ins+Werk+setzen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettre qc. en œuvre	etw.^Akk. ins Werk setzen   - i. S. v.: in die Tat umsetzen
affranchir qn.	jmdn. ins Bild setzen [ugs.]
prendre contact avec qn.   veraltend	sich^Akk. mit jmdm. ins Benehmen setzen [form.]
prendre langue avec qn.   veraltend	sich^Akk. mit jmdm. ins Benehmen setzen [form.]
poser qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
planter qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
s'asseoir   auch: s'assoir	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
s'installer	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
tabler sur qc.	auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
poser qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
se jucher sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
se percher sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
composer qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Typologie

Beispiele

Il est parti pour l'usine.	Er fuhr ins Werk.
L'usine dut fermer.	Das Werk musste schließen.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?
Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.	Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.
Cette œuvre lui a valu une gloire immortelle.	Dieses Werk hat ihm unsterblichen Ruhm eingebracht.
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
Il lui a craché en plein visage.	Er hat ihm mitten ins Gesicht gespuckt.
Il m'a frappé au visage.	Er hat mich ins Gesicht geschlagen.
Il a transféré sa fortune à l'étranger.	Er hat sein Vermögen ins Ausland gebracht.
Il est tombé bruyamment dans l'eau.	Er ist ins Wasser geklatscht.
Il continuait obstinément dans son allocution radiophonique à miser sur la victoire.	Er rückte in seiner Rundfunkansprache nicht davon ab, weiterhin auf Sieg zu setzen.
Il m'a craché au visage.	Er spuckte mir ins Gesicht.
Il a fini en prison.	Er wanderte ins Gefängnis.

Phrasen

mettre qn. dans le bain [fig.] [ugs.]   - mettre au courant	jmdn. ins Bild setzen [fig.] [ugs.]
se mettre dans le bain [fig.] [ugs.]   - s'informer	sich^Akk. ins Bild setzen [fig.] [ugs.]
à perte de vue	ins Unendliche
à brûle-pourpoint	ins Gesicht [fig.]
ex usine	ab Werk
mettre qc. en perspective avec qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. in Verhältnis setzen
retirer qc. de la circulation   - billet, monnaie	etw.^Akk. außer Kurs setzen
mettre les pieds dans le plat [fig.]	sich^Akk. in die Nesseln setzen [fig.]
se mettre dans de beaux draps [fig.]	sich^Akk. in die Nesseln setzen [fig.]
faire pression sur qn. [fig.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
mettre qn. sous pression [fig.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
exercer des pressions sur qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
jeter qn. à la rue [ugs.]	jmdn. auf die Straße setzen [ugs.]
mettre qn. à la rue [ugs.]	jmdn. auf die Straße setzen [ugs.]

Substantive

l'ouvrage  m.	das Werk  Pl.: die Werke
l'usine  f.	das Werk  Pl.: die Werke
l'œuvre  f. [KUNST] [WIRTSCH.] [LIT.] [TECH.]	das Werk  Pl.: die Werke
contraction de la préposition in + article das	ins^Akk.
la mise	das Setzen  kein Pl.
la centrale	das Werk  Pl.: die Werke
le travail	das Werk  Pl.: die Werke
la fabrique	das Werk  Pl.: die Werke
œuvre de l'esprit	schöpferisches Werk
œuvre dérivée [JURA]	abgeleitetes Werk
technique de la porte au nez [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Taktik
technique de la porte dans la face [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Taktik
les expatriés  m.  Pl. [WIRTSCH.]	ins Ausland entsandtes Personal
personnel expatrié [WIRTSCH.]	ins Ausland entsandtes Personal

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand

ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen

Adjektive / Adverbien

à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en lice	im (oder: ins) Rennen
dans le vide	ins Leere
en jeu	ins Spiel
à l'ombre [fig.]	ins (oder: im) Gefängnis
départ usine [KOMM.]	ab Werk
titulaire  m./f.  Adj.	ins Beamtenverhältnis übernommen
violacé, violacée  Adj.	ins Violette übergehend
jusque dans les moindres détails	bis ins kleinste Detail
jusque dans les moindres détails	bis ins letzte Detail
en plein cœur   - coup de couteau, balle ...	mitten ins Herz
panthéonisable  m./f.  Adj.	zur Überführung ins Panthéon auserwählt

Aus dem Umfeld der Suche

hinstellen, Anbringung, hinsetzen, Spieleinsatz, aufstellen, legen, stellen, Einwurf