ins+rechte+Fahrwasser+in+rechtes+geraten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

droit, droite  Adj.	rechter | rechte | rechtes
dextre  m./f.  Adj. [HIST.]   auch  [poet.]	rechter | rechte | rechtes   [Wappenkunde]
failli, faillie  Adj.	in Konkurs geraten
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en lice	im (oder: ins) Rennen

Beispiele

Il est devenu mon débiteur.	Er ist bei mir in die Kreide geraten.
Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.
Pour moi, la politique sociale du gouvernement est dans une impasse.	Ich gehe davon aus, dass die Sozialpolitik der Regierung in eine Sackgasse geraten ist.
L'Union Européenne a créé par des dispositions légales propres des droits pour les passagers aériens qui seront encore renforcés dans l'avenir.	Die Europäische Union hat durch eigene Rechtsvorschriften Fluggastrechte geschaffen, die in Zukunft noch verstärkt werden.
En entendant ce reproche, il est sorti de ses gonds.	Als er diesen Vorwurf hörte, geriet er in Zorn.
Il est entré en fureur.	Er geriet in Zorn.
Il s'est mis en colère.	Er geriet in Zorn.
La coutume tombait dans l'oubli.	Der Brauch geriet in Vergessenheit.
La voiture se mit à déraper.	Der Wagen geriet ins Rutschen.
Il a bouilli. [fig.]	Er geriet in Wallung.
Une cession des droits à des tiers vous est interdite selon la loi en vigueur.	Eine Veräußerung der Rechte an Dritte ist Ihnen nach geltendem Recht untersagt.
Ai-je raison de supposer que ... ?	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison

Verben

s'épouvanter de qc.	in Angst geraten
bouger	in Bewegung geraten
prendre feu	in Brand geraten
s'enflammer	in Brand geraten
s'émerveiller	in Entzücken geraten
s'épouvanter de qc.	in Furcht geraten
paniquer	in Panik geraten
prendre du retard (dans le paiement)	(mit der Zahlung) in Rückstand geraten
rencontrer des difficultés	in Schwierigkeiten geraten
se mettre en difficultés	in Schwierigkeiten geraten
tomber dans l'oubli	in Vergessenheit geraten
se décontenancer	in Verwirrung geraten
se troubler	in Verwirrung geraten
se désespérer	in Verzweiflung geraten

Phrasen

perdre les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten
s'emmêler les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten [fig.]
s'emmêler les pieds [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten [fig.]
s'emmêler les pinceaux [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten [fig.]
être dans la ligne de mire de qn. [fig.]	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
se bouffer le nez [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
être en perte de vitesse [fig.]	ins Hintertreffen geraten [fig.]   - i. S. v.: in Zeitverzug kommen
remettre les pendules à l'heure [fig.]	wieder ins (rechte) Lot bringen [fig.]
avoir un œil qui dit zut à l'autre [fig.]	mit dem linken Auge in die rechte Hosentasche gucken [fig.]
avoir un œil qui dit zut à l'autre [fig.]	mit dem linken Auge in die rechte Westentasche gucken [fig.]
tomber de Charybde en Scylla [fig.]	vom Regen in die Traufe geraten [fig.]
D'accord !	In Ordnung!

Substantive

contraction de la préposition in + article das	ins^Akk.
homme | femme de droite	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
la droite   - côté, main	die Rechte  selten im Pl.
le chenal [NAUT.]	das Fahrwasser  Pl.: die Fahrwasser
la droite [POL.]	die Rechte  kein Pl.
le dextre | la dextre   veraltet	die Rechte  selten im Pl.   - Seite, Hand
gens de la droite  Pl.	die Rechten Pl.
gens de l'extrême droite  Pl.	die Rechten Pl.
le droit [JURA]	das Recht  Pl.
la justice [JURA]	das Recht  Pl.
la faculté   - au sens de : droit, possibilité	das Recht  Pl.
côté droit	rechte Seite
la droite   - côté	rechte Seite
la dextre   veraltend   auch  [hum.]	rechte Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

Mühlbach, Fahrrinne, Rinne