inscrire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

inscrire qc.	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Namen in eine Liste fassen
inscrire qc. [KOMM.]	etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |   - i. S. v.: buchen
inscrire qc. [SPORT]	etw.^Akk. erzielen  | erzielte, erzielt |   - Punkt, Tor
s'inscrire   - sur une liste	sich^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |   - in eine Liste
s'inscrire   - sur une liste	sich^Akk. einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |   - in eine Liste
inscrire qn. à qc.	jmdn. in etw.^Akk. einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
inscrire qc. dans (oder: sur) qc.	sich^Dat. etw.^Akk. in etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
inscrire qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinschreiben  | schrieb hinein, hineingeschrieben |
inscrire qc. dans qc. [MATH.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
se faire inscrire	sich^Akk. einschreiben lassen
s'inscrire à qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. anmelden  | meldete an, angemeldet |
s'inscrire dans qc.	etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
s'inscrire dans qc.	in Verbindung mit etw.^Dat. stehen
s'inscrire dans qc.	in Zusammenhang mit etw.^Dat. stehen

Beispiele

Je dois m'inscrire en faux contre cela.	Dem muss ich widersprechen.
Inscrivez-vous jusqu'au 30 septembre.	Die Anmeldefrist läuft am 30. September ab.
les titres s'inscrivent à [FINAN.]	die Werte werden zu ... gehandelt   [Börse]
les titres s'inscrivent à [FINAN.]	die Werte werden zu ... umgesetzt   [Börse]
les titres s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les titres s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte geben nach   [Börse]
les titres s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte sinken ab   [Börse]
les valeurs s'inscrivent à [FINAN.]	die Werte werden zu ... gehandelt   [Börse]
les valeurs s'inscrivent à [FINAN.]	die Werte werden zu ... umgesetzt   [Börse]
les valeurs s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les valeurs s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte geben nach   [Börse]
les valeurs s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte sinken ab   [Börse]

Phrasen

s'inscrire dans la suite logique de qc. [fig.]

die logische Folge von etw.^Dat. sein

Orthographisch ähnliche Wörter

inscrite

Aus dem Umfeld der Suche

ingérer