ist+für+Katz - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Tous mes efforts n'ont servi à rien.	Alle meine Bemühungen waren für die Katz.
C'est pour qui ?	Für wen ist das?
On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace.	Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit.
Y a-t-il du courrier pour moi ?	Ist Post für mich da?
Ça lui passe au-dessus (de la tête).	Das ist zu schwer zu verstehen für ihn.
C'est un livre grand public.	Das ist ein Buch für eine breite Leserschaft.
C'est Sophie tout craché ! [ugs.]	Das ist typisch (für) Sophie!
C'est du chinois pour moi ! [fig.] [ugs.]	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln! [fig.] [ugs.]
Ce rôti sera un peu juste pour cinq personnes.	Dieser Braten ist etwas wenig für 5 Personen.
Il est connu pour ses méthodes peu orthodoxes.	Er ist für seine unorthodoxen Methoden bekannt.
Je ne m'explique pas pourquoi ce problème est apparu.	Es ist für mich nicht erklärlich, warum dieses Problem aufgetreten ist.
Il m'importe.	Es ist für mich wichtig.
C'est très important pour moi.	Es ist sehr wichtig für mich.
Elle est ouverte à toute proposition de modification.	Sie ist offen für Veränderungen.

Phrasen

c'est (très) toxique pour ... [fig.]	das ist (das reinste) Gift für ...
ce n'est pas le moment de  +Inf.	das ist nicht der richtige Augenblick für  +Subst.
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Das ist nichts für mich. [ugs.]
Ce n'est pas mon truc. [ugs.]	Das ist nichts für mich. [ugs.]
l'heure est à ...	jetzt ist die Zeit für ... (gekommen)
l'heure est à ...	die Stunde für ... ist gekommen
mystère et boule de gomme [fig.] [ugs.]	das sind Böhmische Dörfer für mich [fig.] [ugs.]
c'est un jeu d'enfant pour qn. de faire qc.	es ist für jmdn. ein Kinderspiel, etw. zu tun
être parole d'évangile (pour qn.)	für jmdn. (ein) Evangelium sein
être comptable de qc. [fig.]	für etw.^Akk. verantwortlich sein
être un frein pour qc. [fig.]	ein Hemmschuh für etw.^Akk. sein [fig.]
freiner qc. [fig.]	ein Hemmschuh für etw.^Akk. sein [fig.]
être un gage de qc. [fig.]	der Garant für etw.^Akk. sein [fig.]
être un gage de qc. [fig.]	eine Garantie für etw.^Akk. sein

Verben

être favorable à qc. [JURA]	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
être en faveur de qc.	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
être pour qn./qc.	für jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
être aux manettes [fig.] [ugs.]	für etw.^Akk. verantwortlich sein
être ouvert(e) (à qc.)	(für etw.^Akk.) aufgeschlossen sein
être réputé(e) pour qc.	bekannt für etw.^Akk. sein
attester qc.	Beweis sein für etw.^Akk.
caractériser qn.	bezeichnend für jmdn. sein
caractériser qn.	charakteristisch für jmdn. sein
être l'explication à qc.	Erklärung für etw.^Akk. sein
s'aveugler sur qc.	für etw.^Akk. blind sein
être propre à qn.	für jmdn. charakteristisch sein
être à l'écoute de qn.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
être sensibilisé à qc.	für etw.^Akk. empfänglich sein

Substantive

le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich
l'exemple (de qc.)  m. [Abk.: ex.]	das Beispiel (für etw.)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
l'autorisation (de ...)  f.	die Genehmigung (für ...)  Pl.: die Genehmigungen
le sens (de qc.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
ad vitam æternam   lateinisch [ugs.]	für immer
Office fédéral des employés	Bundesversicherungsanstalt für Angestellte [Abk.: BfA]
Conférence suisse des institutions d'action sociale [Abk.: CSIAS]	Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe [Abk.: SKOS]
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]
Agence fédérale pour l'emploi	die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
Agence pour l'emploi allemande	die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
Office Fédéral des Migrations et des Réfugiés	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Abk.: BAMF]
Fonds européen agricole de garantie [Abk.: FEAGA]	Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft [Abk.: EGFL]
limite supérieure à	die Obergrenze für  Pl.: die Obergrenzen
document qui accompagne qc.	das Begleitpapier für etw.^Akk.  Pl.: die Begleitpapiere

Adjektive / Adverbien

effectif, effective  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
réel, réelle  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
à jamais	für immer
à demeure	für immer
à part moi	für mich
à part	für sich
en guise d'appoint	für zwischendurch
communément  Adv.	(für) gewöhnlich
une fois pour toutes	ein für allemal
promis(e) à qn./qc.	für jmdn./etw. bestimmt
à la (juste) mesure de qn.	für jmdn. geeignet
à bas prix	für ein Spottgeld
chargé de qc.	für etw.^Akk. zuständig
pour les besoins de	für die Zwecke ^Gen.

Präpositionen / Pronomen / ...

pour  Präp.	für  +Akk.
à l'intention de qn.	für jmdn.  Präp.
moyennant qc.  Präp.	für  +Akk.   - i. S. v.: im Austausch für
en échange de qc.	für etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: im Austausch für
à l'usage de qn.	für jmdn.  Präp.   - i. S. v.: für jmdn. bestimmt
à destination de qn./qc.   - destiné à	für jmdn./etw. (bestimmt)
à raison de   - prix	für  +Akk.  Präp.   - z. B.: für 50 Euro pro Woche
des fois que  Konj. [ugs.]	für den Fall
en lieu et place de qn.	stellvertretend für jmdn.
en échange de qc.	im Austausch gegen (oder: für) etw.^Akk.
à l'avantage de qn.	von Vorteil für jmdn.
quel ?  Pron.   - pronom interrogatif	was für ein ...?
seulement voilà  Konj.   - introduit une restriction, une objection	nur ist es eben so ...