ist+gar+kein+Vergleich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ne ... aucun(e)  Adv.   - négation	(gar) keiner | keine | keines
hors de question  h aspiré	in gar keinem Fall
cuit, cuite  Adj. [KULIN.]	gar
effectif, effective  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
réel, réelle  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
ne ... pas de  Adv.   - négation	keiner | keine | keines
aucunement  Adv.	gar nicht
du tout	gar nicht
nullement  Adv.	gar nicht
macach  Adv.   auch: macache [Arg.]	gar nix [ugs.]
par trop   hauptsächlich   +Adj. [form.]	gar zu  +Adj.
ne ... point  Adv. [poet.]   - négation	gar nicht
voilà  Adv.	da ist
archi...  Adv.	ganz (und gar)

Präpositionen / Pronomen / ...

aucun, aucune  Pron.	gar keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
pas un seul  Pron.	gar kein einziger   - Indefinitpronomen
personne ne ...  Pron.	keiner
aucun, aucune  Pron.	keiner | keine | keines
pas un, pas une  Pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
rien du tout  Pron.	gar nichts
en comparaison	im Vergleich
aucun, aucune  Pron.	überhaupt keiner | keine | keines
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
ne ... plus personne  Pron.   - négation	keiner mehr   - Indefinitpronomen
en regard de qn./qc.	im Vergleich zu  +Dat.
par rapport à qn./qc.	im Vergleich zu jmdm./etw.
pas un seul  Pron.	überhaupt kein einziger   - Indefinitpronomen
seulement voilà  Konj.   - introduit une restriction, une objection	nur ist es eben so ...
aucun, aucune  Pron.	kein einziger, keine einzige, kein einziges

Substantive

analyse des écarts [FINAN.]	der Soll-Ist-Vergleich
le comparatif	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
la comparaison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
le rapprochement   - action par laquelle on rapproche deux choses pour les comparer	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
le recoupement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   - von Informationen
l'assimilation  f.   - comparaison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   - Gleichsetzung
le compromis [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
acte transactionnel [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   [Schuldrecht]   - Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben
règlement transactionnel [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   [Schuldrecht]   - Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben
la transaction [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   [Schuldrecht]   - Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben
le parangon   veraltet   - au sens de : comparaison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
compromis extrajudiciaire [JURA]	außergerichtlicher Vergleich
compromis judiciaire [JURA]	gerichtlicher Vergleich

Verben

ne devoir rien au hasard	kein Zufall sein
ne pas être à l'honneur de qn.	kein Ruhmesblatt für jmdn. sein
ne pas être une sinécure [ugs.]	kein Honiglecken sein [fig.] [ugs.]
ne pas être une sinécure [ugs.]	kein Honigschlecken sein [fig.] [ugs.]
jouer trop perso [ugs.] [fig.]	kein Mannschaftsspieler sein [fig.]
ne pas être une mince affaire [fig.]	kein Pappenstiel sein [fig.] [ugs.]
ne pas être une mince affaire [fig.]	kein Zuckerschlecken sein [fig.] [ugs.]
ne pas être une sinécure [ugs.]	kein Zuckerschlecken sein [fig.] [ugs.]
jouer trop perso [ugs.] [SPORT]	kein Mannschaftsspieler sein   - Spielweise
ne faire aucun cas de qc.	gar keinen Wert auf etw.^Akk. legen
avoir la cagne [ugs.] (Südwestfr.)	gar keine Lust haben
ne pas être folichon(ne) [ugs.]	gar nicht lustig sein
ne pas être chose aisée	keine einfache Sache sein
ne pas être une sinécure [ugs.]	keine leichte Aufgabe sein

Beispiele

Ce n'est pas sorcier.	Das ist kein Hexenwerk.
Ça n'est pas rien !	Das ist kein Pappenstiel!
Je ne rigole pas.	Das ist kein Spaß.
Ce n'est pas une partie de plaisir.	Das ist kein Vergnügen.
Nul n'est infaillible.	Kein Mensch ist unfehlbar.
Il n'y a pas un chat.	Kein Mensch ist zu sehen.
Ce n'est tout de même pas un crime !	Das ist doch kein Verbrechen!
Ce n'est pas du tout comparable.	Das ist gar nicht zu vergleichen.
Mais ce n'est pas un problème, c'est de la rigolade !	Das ist doch kein Problem, das ist eine Kleinigkeit!
Ce n'est pas bien méchant. [ugs.]	Das ist gar nicht so schlimm.
C'est par trop peu.   veraltet	Das ist gar zu wenig.
Il n'est pas de chez nous.	Er ist kein Einheimischer.
Ce n'est pas obligatoire.	Es ist kein Muss.
Ce n'est pas obligatoire.	Es ist kein Muss.

Phrasen

cela ne se fait pas en claquant des doigts [fig.] [ugs.]	das ist kein Kinderspiel [fig.]
ce n'est pas une bagatelle	das ist kein Pappenstiel [fig.] [ugs.]
Il n'y a pas mort d'homme ! [fig.]	Das ist kein Beinbruch! [fig.]
ce n'est pas la mer à boire [fig.] [ugs.]	das ist kein Akt [ugs.]
si c'est pas malheureux [ugs.]	wenn das (mal) kein Jammer ist [ugs.]
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist kein Honiglecken. [fig.] [ugs.]
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist kein Honigschlecken. [fig.] [ugs.]
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.	Kein Tag ist wie der andere.
ce n'est pas la mer à boire [fig.] [ugs.]	das ist gar nicht so schlimm
ce n'est pas la mer à boire [fig.] [ugs.]	das ist gar nicht so schwierig
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Quand on aime, on ne compte pas.	Liebenden ist kein Weg zu weit.
Un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès.	Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess.
ce n'est pas une promenade de santé [fig.]	es ist kein Spaziergang [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Assimilation, Komparation, Kompromiss, Komparativ, Mauerabsatz, Vergleichung, Transaktion, Gegenüberstellung, Umsatzgeschäft, Abgleich, Lautangleichung, Wiederannäherung, Assimilierung