joue - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la joue	die Backe  Pl.: die Backen
la joue	die Wange  Pl.: die Wangen
la joue [TECH.]	die Schlossplatte  Pl.: die Schlossplatten
joue dodue	das Pausbäckchen
joue pendante	die Hängebacke meist im Pl.: Hängebacken
joue rebondie	die Pausbacke  Pl.: die Pausbacken
joue rebondie	das Pausbäckchen
la joue gauche	die linke Wange
palier à joues [TECH.]	das Zentrierlager  Pl.: die Zentrierlager
facteur qui joue le plus grand rôle	der maßgebliche Faktor  Pl.: die Faktoren

Verben

jouer qc. [THEA.]	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |
jouer (à qc.)	(etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |
jouer qn.	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
jouer qn.	jmdn. narren  | narrte, genarrt |
jouer   - comédien, musicien	auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - als Schauspieler
jouer [erw.]	sich^Akk. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
jouer [erw.]	zum Tragen kommen
jouer qc. [fig.]	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
jouer [ugs.]   - avoir un effet, jouer un rôle dans qc.	eine Rolle spielen
jouer [ugs.]   - avoir un effet, jouer un rôle dans qc.	mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |   - beitragen
jouer [MUS.]	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
jouer [THEA.]	darstellen  | stellte dar, dargestellt |
jouer qc.	etw.^Akk. ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |   [Freizeit]   - Karte beim Kartenspiel
jouer faux	falsch spielen

Adjektive / Adverbien

aux joues creuses	hohlwangig
le feu aux joues	mit glühenden Wangen

Beispiele

Il a caressé ma joue.	Er strich mit der Hand über meine Wange.
Il joue au poker.	Er spielt Poker.
Il joue du xylophone.	Er spielt Xylophon.
Il joue encore au tennis à son âge.	Er spielt im Alter noch Tennis.
Il joue fort du trombone.	Er stößt kräftig in die Posaune.
elle joue son va-tout	es geht bei ihr um alles oder nichts
Il joue un jeu ultra risqué.	Er treibt ein hochriskantes Spiel.
Je suis convaincu qu'il nous joue la comédie.	Ich bin der Überzeugung, dass er uns eine Komödie vorspielt.
Le député joue la carte socialiste.	Der Abgeordnete setzt auf Sozialismus.
Il joue les utilités.	Er spielt die Nebenrolle.
Le volet mode y joue un rôle important.	Der modische Aspekt spielt dabei eine wichtige Rolle.
C'est là que tout se joue. [ugs.]	Jetzt geht es um die Wurst. [ugs.]
C'est maintenant que tout se joue. [ugs.]	Jetzt geht es um die Wurst. [ugs.]
Nous avons joué aux échecs.	Wir haben Schach gespielt.

Phrasen

Le tour est joué. [ugs.]	Die Sache ist geritzt. [ugs.]
Le tour est joué. [ugs.]	Und damit ist die Sache erledigt.
Le tour est joué. [ugs.]	Und fertig ist der Lack. [ugs.]
Le tour est joué. [ugs.]	Und fertig ist die Laube. [ugs.]
se caler les joues [fig.] [derb]	reinhauen  | haute rein, reingehauen | [fig.] [ugs.]
se caler les joues [fig.] [derb]	sich^Dat. den Bauch vollschlagen [fig.] [ugs.]
se caler les joues [fig.] [derb]	sich^Akk. vollfressen  | fraß voll, vollgefressen | [derb]
Tu joues ton va-tout. [ugs.]	Jetzt geht es um die Wurst. [ugs.]
jouer le jeu [fig.]   - participer à une action en respectant les règles	sich^Akk. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
jouer le benêt	sich^Akk. blauäugig geben
jouer les benêts	sich^Akk. blauäugig geben
jouer les facilitateurs	die Rolle eines Förderers spielen
jouer les facilitateurs	die Vermittlerrolle spielen
jouer la comédie [fig.]	jmdm. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |

Orthographisch ähnliche Wörter

boue, doué, houe, joie, Josué, joueb, jouer, jouet, joug, joule, jour, joute, jubé, juge, jugé, jupe, juré, Juré, jute, moue, noue, noué, oued, ouïe, roue, roué, voué

Joule, Jude, Jute