kannst+dein+Testament+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

faire son testament	sein Testament machen
ne pas pouvoir être des deux côtés du manche [fig.]	nicht beides gleichzeitig machen können
voir ce qu'on peut faire	zusehen, was man machen kann
faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
fabriquer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
préparer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
faire qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
se mettre à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
s'atteler à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
ériger qc. en	etw.^Akk. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
tenter qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Versuch
dessiner qc.   - au sens de : former   - courbe, virage	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Kurve
trafiquer qc. [ugs.]	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Peux-tu faire cela à côté de ton travail au bureau ?	Kannst du das neben deiner Arbeit im Büro machen?
Tu as maintenant le pied à l'étrier.	Du bist jetzt auf dem besten Wege, dein Glück zu machen.
Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Tu as encore fait des tiennes !	Du hast wieder deinen üblichen Unfug gemacht!
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
Ils peuvent faire de la dispute une question de fierté nationale.	Sie können den Streit zu einer Frage des Nationalstolzes machen.
On ne peut rien y faire.	Da kann man nichts machen.
Ce pays est trop cher pour que l'on puisse y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Ce pays est trop cher pour y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi tu dénigres à ce point ton employeur !	Ich kann wirklich nicht verstehen, warum du deinen Arbeitgeber so verunglimpfst!
Sans outils je ne peux pas faire grand-chose ici.	Ohne Werkzeuge kann ich hier nicht viel machen.
Il est difficile de satisfaire tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.
On ne peut contenter tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.
On ne peut satisfaire tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.

Phrasen

pouvoir épater la galerie avec qn./qc. [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
pouvoir faire impression avec qn./qc.	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
ne pas pouvoir épater la galerie avec qn./qc. [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
ne pas pouvoir faire impression avec qn./qc.	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
On ne peut pas ménager la chèvre et le chou.	Man kann es nicht allen Leuten recht machen.
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Esel kann man kein Rennpferd machen
faire la petite commission [fig.] [ugs.]   auch  [fam.]	Pipi machen [ugs.]   auch  [fam.]
mettre qn. sous influence	jmdn. gefügig machen
revoir qc. à la baisse	Abstriche an etw.^Dat. machen
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen
suivre une formation de boucher/de coiffeur/...	eine Ausbildung als Metzger/als Friseur/... machen
la mettre en veilleuse [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]
mettre un bémol [fig.] [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]

Substantive

le testament	das Testament  Pl.: die Testamente
le testament	das Vermächtnis  Pl.: die Vermächtnisse
homme de mes (oder: tes, ses) rêves	mein (oder: dein, ihr, sein) Traummann
testament spirituel	geistiges Vermächtnis
l'Ancien Testament [REL.]	Altes Testament   - Bibel
le Nouveau Testament [REL.]	Neues Testament   - Teil der Bibel
la familiarisation	das Vertraut-Machen
femme de mes (oder: tes, ses) rêves	meine (oder: deine, seine, ihre) Traumfrau
testament de vie [JURA] [MED.]	die Patientenverfügung
ouverture du testament	die Testamentseröffnung  Pl.: die Testamentseröffnungen
rédaction du testament [JURA]	die Testamentabfassung
faire un bond de 15€/30%/... [fig.] [WIRTSCH.]	einen Preissprung von 15 EUR/30%/... machen [fig.]
homme | femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens
capacité de disposer par testament [JURA]	die Testierfähigkeit  Pl.
incapacité de disposer par testament [JURA]	die Testierunfähigkeit
liberté de disposer par testament [JURA]	die Testierfreiheit

Präpositionen / Pronomen / ...

le tien, la tienne  Pron.	deiner | deine | deines
de toi  Pron.	deiner  Personalpron.   - Gen. von 'du'
ton  Det.  - Pl.: tes   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - ton chat - ton amie	dein, deine
ta  Det.  - Pl.: tes   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ta fleur	dein, deine

Adjektive / Adverbien

du nouveau Testament	neutestamentlich
irréversible  m./f.  Adj.	nicht (mehr) rückgängig zu machen
sans faire de bruit	ohne Lärm zu machen
relatif(-ive) à l'Ancien Testament	alttestamentlich
selon l'Ancien Testament	alttestamentarisch
en (oder: dans) mon (oder: ton, son, etc.) for intérieur	in meinem (oder: deinen, seinen, etc.) Innersten
en (oder: dans) mon (oder: ton, son, etc.) for intérieur	in meinem (oder: deinen, seinen, etc.) tiefsten Inneren
à ta guise	nach deinem Gutdünken
depuis ma (oder: ta, sa) prime enfance	seit meiner (oder: deiner, seiner, ihrer) frühen Jugend
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung

Aus dem Umfeld der Suche

legs	Vermächtnis