kannst+ins+Stammbuch+schreiben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

recopier qc.	etw.^Akk. ins Reine schreiben
mettre qc. au propre	etw.^Akk. ins Reine schreiben
écrire (qc.)	(etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
raconter qc. par écrit	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
écrire à qn.	jmdm. schreiben  | schrieb, geschrieben |
inscrire qc. dans (oder: sur) qc.	sich^Dat. etw.^Akk. in etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
tracer qc.   - chiffre, mot	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
s'écrire   - réciprocité	sich^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
posséder qc. [fig.]   - au sens de : avoir une bonne connaissance de	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Rolle
faire date	Geschichte schreiben
faire époque	Geschichte schreiben
écrire (qc.) en majuscules	(etw.^Akk.) groß schreiben   auch: großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |

Substantive

contraction de la préposition in + article das	ins^Akk.
le courrier	das Schreiben  Pl.
l'écrit  m.	das Schreiben  Pl.
livret de famille	das Stammbuch  Pl.: die Stammbücher
le pli [erw.]   - au sens de : lettre	das Schreiben  Pl.
l'inscription  f. [PHYS.]	das Schreiben  Pl.
la lettre [ADMIN.]   - courrier	das Schreiben  Pl.   - Brief
communication du Procureur général [JURA]	Schreiben der Generalstaatsanwaltschaft
note du parquet [JURA]	Schreiben der Generalstaatsanwaltschaft
lettre du président de chambre [FINAN.]	Schreiben des Kammerpräsidenten   [Finanzkontrolle]
référé du Premier président [FINAN.]	Schreiben des Rechnungshofpräsidenten   [Finanzkontrolle]
document administratif [ADMIN.]	amtliches Schreiben
technique de la porte au nez [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Taktik
technique de la porte dans la face [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Taktik

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand

ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen

Adjektive / Adverbien

à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en lice	im (oder: ins) Rennen
dans le vide	ins Leere
en jeu	ins Spiel
à l'ombre [fig.]	ins (oder: im) Gefängnis
titulaire  m./f.  Adj.	ins Beamtenverhältnis übernommen
violacé, violacée  Adj.	ins Violette übergehend
jusque dans les moindres détails	bis ins kleinste Detail
jusque dans les moindres détails	bis ins letzte Detail
en plein cœur   - coup de couteau, balle ...	mitten ins Herz
illettré, illettrée  Adj.	des Lesens und Schreibens unkundig [form.]
panthéonisable  m./f.  Adj.	zur Überführung ins Panthéon auserwählt

Phrasen

à perte de vue	ins Unendliche
à brûle-pourpoint	ins Gesicht [fig.]
écrire une tartine (sur qc.) [fig.] [ugs.]	einen (ganzen) Roman (über etw.^Akk.) schreiben [fig.] [ugs.]
faire une croix dessus [fig.]	etw.^Akk. in den Schornstein schreiben [fig.]
faire une croix dessus [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
mettre une croix dessus [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
tirer une croix dessus [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
faire son deuil de qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Schornstein schreiben [ugs.]
faire son deuil de qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [ugs.]
à tort et à travers	ins Blaue hinein
à l'aveuglette	ins Blaue hinein [fig.]
À cheval donné on ne regarde pas la bride.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas la bouche.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas les dents.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Beispiele

Sais-tu aussi compter en français ?	Kannst du auch auf Französisch zählen?
Pourras-tu jamais lui pardonner ?	Kannst du ihr jemals vergeben?
Sais-tu faire la cuisine ?	Kannst du kochen?
Peux-tu me voir ?	Kannst du mich sehen?
Peux-tu me rendre mon livre ?	Kannst du mir mein Buch zurückgeben?
Sais-tu déjà compter jusqu'à dix ?	Kannst du schon bis zehn zählen?
Sais-tu danser ?	Kannst du tanzen?
Peux-tu nous aider ?	Kannst du uns helfen?
Peux-tu laisser la porte ouverte, s'il te plaît ?	Kannst du bitte die Tür offen lassen?
Peux-tu faire cela à côté de ton travail au bureau ?	Kannst du das neben deiner Arbeit im Büro machen?
Peux-tu encore te servir de ça ?	Kannst du das noch verwenden?
Peux-tu encore utiliser ça ?	Kannst du das noch verwenden?
Peux-tu nous faire un résumé du texte ?	Kannst du uns den Text zusammenfassen?
Tu peux toujours courir ! [fig.] [ugs.]	Das kannst du vergessen! [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Familienbuch