kleine+Königstiger+gehen+müssen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Il fallait bien que ça foire un jour ou l'autre.	Irgendwann musste es ja schief gehen.
Comment s'y prendre ?	Wie muss man zu Werke gehen?
Affamé, il est entré manger un sandwich dans un petit café.	Da er hungrig war, ging er in ein kleines Café ein Sandwich essen.
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
On y va !	Gehen wir!
menus plaisirs	kleine Freuden
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!
Passez par derrière la maison !	Gehen Sie hinter dem Hause vorbei!
Retirez-vous de devant la porte !	Gehen Sie von der Tür weg!
Les jeunes enfants sont très sensibles à une séparation d'avec leur mère.	Kleine Kinder reagieren sehr empfindlich auf die Trennung von ihrer Mutter.

Phrasen

De deux maux, il faut choisir le moindre.	Man muss von zwei Übeln das kleinere wählen.
petite sœur	kleine Schwester
petits et grands	Kleine und Große
péché mignon [fig.] [ugs.]	die kleine Schwäche [fig.]
péché mignon [fig.] [ugs.]	die kleine Sünde [fig.]
il faut qu'ils  +Subj.	sie müssen
il faut qu'elles  +Subj.	sie müssen
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut que nous  +Subj.	wir müssen
prendre ses distances   auch  [fig.]	auf Abstand gehen   auch  [fig.]
prendre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
suivre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
se compter par centaines	in die Hunderte gehen   - Anzahl
faire le tour du monde   - par ex. photo, vidéo	um die Welt gehen   - z. B. Foto, Video

Verben

fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
devoir	müssen  | musste, gemusst |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
marcher de long en large	auf und ab gehen
se promener de long en large	auf und ab gehen
passer à (oder: dans, en) qc.	in (oder: zu) etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
s'opérer	vor sich^Dat. gehen
aller chez qn.	zu jmdm. gehen  | ging, gegangen |
partir vivre à  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe gehen  | ging, gegangen |   - im Sinne von: nach München umziehen
descendre jusqu'à   - au sens de : atteindre	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |

Substantive

la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
le petiot | la petiote [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
le tertre	kleine Anhöhe
simple remarque	kleine Bemerkung
le ponceau	kleine Brücke
le cuveau	kleine Bütte
la studette	kleine Einzimmerwohnung   auch: 1-Zimmer-Wohnung
la crique	kleine Felsenbucht
le fretin	kleine Fische Pl.
le square	kleine Grünanlage
le lanterneau	kleine Laterne
la piécette	kleine Münze
l'odelette  f.	kleine Ode

Adjektive / Adverbien

petit, petite  Adj.	klein
bas, basse  Adj.   - petit	klein
jeune  m./f.  Adj.   - au sens de : petit	klein
mince  m./f.  Adj.   - profit	klein
menu, menue  Adj.	klein   - zierlich
léger, légère  Adj.   - différence	klein   - Unterschied
petiot, petiote  Adj. [ugs.]	klein
moindre  m./f.  Adj.   - inconvénient   - antéposé	kleinerer | kleinere | kleineres
inférieur, inférieure  Adj. [MATH.]	kleiner
tout(e) petit(e)	winzig klein
un tant soit peu	ein klein wenig
un poil [ugs.]	ein klein wenig
infiniment petit(e)	unendlich klein
infinitésimal, infinitésimale  Adj.	unendlich klein

Definitionen

coquille de poisson [KULIN.]	kleine Portion Fisch in Muschelschale
la cébette [KULIN.]	kleine weiße Zwiebel aus Süd-Ost-Frankreich