kommt+Auswüchsen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
venir de	kommen von (oder: aus)  | kam, gekommen |
dériver de qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
s'apparenter à qc.	etw.^Dat. gleich kommen  | kam, gekommen |
découvrir qc.	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
provenir de qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
découler de qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
être dû à qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
émaner de qn./qc.	von jmdm./etw. kommen  | kam, gekommen |
en venir à qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
revenir à soi	(wieder) zu sich^Dat. kommen
émerger	zu sich^Dat. kommen
arriver	kommen  | kam, gekommen |   - i. S. v.: ankommen
venir à qc.   - idée	(zu) jmdm. kommen  | kam, gekommen |

Substantive

l'excroissance  f.	der Auswuchs  Pl.: die Auswüchse
la tubérosité [ANAT.]	der Auswuchs  Pl.: die Auswüchse
la dérive [fig.]	der Auswuchs  Pl.: die Auswüchse [fig.]   hauptsächlich  [pej.]

Adjektive / Adverbien

en cas d'imprévu	wenn etwas dazwischen kommt
sauf imprévu	wenn nichts dazwischen kommt
à tout casser   - tout au plus	wenn es hoch kommt
tout au plus   - fait souvent l'objet d'une inversion en tête de phrase	wenn es hoch kommt [ugs.]

Beispiele

Cela provient de ce que ...	Das kommt daher, dass ...
Il n'en est pas question.	Das kommt nicht in Betracht.
Ça arrive assez souvent.	Das kommt öfter vor.
Ça arrive souvent.	Das kommt oft vor.
Ça m'arrange.	Das kommt mir gelegen.
Ça m'arrange.	Das kommt mir gerade recht.
Ce n'est pas le fruit du hasard si elle a perdu son poste.	Das kommt nicht von ungefähr, dass sie ihre Arbeitsstelle verloren hat.
Je ne marche pas ! [ugs.]	Kommt nicht in Frage!
Il va la sentir passer ! [fig.] [ugs.]	Das kommt ihm noch teuer zu stehen!
C'est du chinois ! [fig.] [ugs.]	Das kommt mir Spanisch vor!
Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Das kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
ça nous arrange	das kommt uns zupass [form.]
Tu peux te fouiller. [Arg.]	Das kommt gar nicht in die Tüte. [ugs.]
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.

Phrasen

Laissons faire le temps.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Proverbe dont le sens est proche de 'la nuit porte conseil'	Kommt Zeit, kommt Rat.
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [ugs.]	Das kommt so etwa auf zwanzig Euro/Tausend Euro/.... [ugs.]
ça me paraît louche	das kommt mir spanisch vor [ugs.]
ça me semble bizarre	das kommt mir spanisch vor [ugs.]
cette affaire ne me paraît pas très catholique [fig.]	das kommt mir Spanisch vor [fig.]
des clopinettes ! [ugs.]   - pas question	kommt nicht die Tüte!
Après la pluie vient le beau temps.	Nach Regen kommt Sonnenschein.
Le premier arrivé, le premier servi.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
ça dépend	es kommt darauf an
L'imprévu arrive souvent.	Unverhofft kommt oft
La nuit porte conseil.	Guter Rat kommt über Nacht.
On n'a rien sans rien.	Von nichts kommt nichts.
L'appétit vient en mangeant.	Der Appetit kommt beim (oder: mit dem) Essen.