la chouette - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la chouette [ZOOL.]	die Eule  Pl.: die Eulen   [Vogelkunde]
la chouette [ZOOL.]	die Schleiereule  Pl.   [Vogelkunde]
la chouette épervière [ZOOL.]	die Sperbereule  Pl.: die Sperbereulen   wiss.: Surnia ulula   [Vogelkunde]
la chouette harfang [ZOOL.]	die Schneeeule  Pl.: die Schneeeulen   wiss.: Bubo scandiacus   [Vogelkunde]
la chouette hulotte [ZOOL.]	der Waldkauz  Pl.: die Waldkäuze   wiss.: Strix aluco   [Vogelkunde]
la chouette de l'Oural [ZOOL.]	der Uralkauz  Pl.: die Uralkäuze   wiss.: Strix uralensis
la chouette de Tengmalm [ZOOL.]	der Rauhfußkauz   wiss.: Aegolius funereus   [Vogelkunde]
la une   - journal	das Titelblatt  Pl.: die Titelblätter   - Zeitung
la une   - journal	die Titelseite  Pl.: die Titelseiten   - Zeitung
La Havane [GEOG.]	Havanna
La Haye [GEOG.]	Den Haag
La Mecque [GEOG.] [REL.]	Mekka
La Paz [GEOG.]	La Paz
l'Île de la Réunion  f. [GEOG.]	La Réunion

Adjektive / Adverbien

chouette  m./f.  Adj.	toll
chouette  m./f.  Adj.	fabelhaft
chouette  m./f.  Adj.	klasse
chouette  m./f.  Adj.	prima
là  Adv.	dorthin
là  Adv.   - au sens de : ici	da
là  Adv.   - au sens de : là-bas	dort
là-derrière  Adv.	dahinter
là-dessus  Adv.	darüber
là-bas  Adv.   - avec l'idée de mouvement	dorthin
là-bas  Adv.   - un point d'un endroit plus ou moins éloigné	dort
par là	dorthin
là-bas  Adv.	dortzulande
là-dedans  Adv.	da drinnen (auch: drin)

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihm/ihr   - Personalpronomen 3. Person Singular Dativ - z. B.: je la suis - ich folge ihr
le, la  Art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammatik]   - bestimmter Begleiter
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	dieser | diese | dieses
de là  Konj.	daher
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	jener | jene | jenes
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	dieser | diese | dieses (da)
justement celui-là  Pron.	ebenjener | ebenjene | ebenjenes

Verben

être là	daliegen  | lag da, dagelegen |   - Gegenstand
planter là qc. [ugs.]	plötzlich etw.^Akk. stehen und liegen lassen
faire la ola [SPORT]	eine La-Ola-Welle machen
en arriver là	dahin kommen
en arriver là	so weit kommen
en demeurer là	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
être planté(e) là	wie angewurzelt dastehen
être étendu(e) là	daliegen  | lag da, dagelegen |   - Person
s'en fourrer jusque-là [ugs.]	sich^Akk. bis oben hin voll stopfen [ugs.]
s'en mettre jusque-là [ugs.]	sich^Akk. bis oben hin voll stopfen [ugs.]
ne rien avoir à voir là-dedans	damit nichts zu tun haben

Definitionen

le chaudefonnier | la chaudefonnière (Schweiz) [GEOG.]

der Einwohner | die Einwohnerin von La Chaux-de-Fonds

Phrasen

Chouette !	Fabelhaft!
Chouette !	Fein!
Chouette !	Prima!
La paix !	Ruhe!
La barbe ! [ugs.]	Jetzt reicht's!
La Belle-Hélène [MUS.]	Die schöne Helena   - Operette von Jacques Offenbach
La Porte [HIST.]   - la Sublime Porte	Hohe Pforte
La Walkyrie [MUS.]	Die Walküre   - Oper von Richard Wagner
La Chauve-Souris [MUS.]	Die Fledermaus   - Titel einer Operette von Johann Strauss
La ferme !	Halt die Klappe! [derb]
La fortune sourit aux braves.	Das Glück ist mit den Tapferen.
La nuit porte conseil.	Man muss die Sache überschlafen.
La nuit porte conseil.	Guter Rat kommt über Nacht.
La nuit porte conseil.	Man muss eine Nacht darüber schlafen.

Beispiele

La 107ème Journée allemande de la Randonnée aura lieu au mois d'août 2007 en Sarre.	Der 107. Deutsche Wandertag findet im August 2007 im Saarland statt.
La balle l'a effleuré.	Der Ball hat ihn gestreift.
La balle manqua sa cible.	Die Kugel verfehlte ihr Ziel.
La blessure sécrète du pus.	Die Wunde scheidet Eiter aus.
La bombe à retardement est amorcée.	Die Zeitbombe tickt.
La bougie file.	Die Kerze rußt.
La célèbre animatrice a été pixellisée.	Die berühmte Moderatorin wurde verpixelt.
La chambre donne sur la cour.	Das Zimmer geht zum Hof hinaus.
La chance a tourné.	Das Glück wendete sich.
La chance m'a quitté.	Das Glück hat mich verlassen.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
La clef est sur la porte.	Der Schlüssel steckt in der Tür.
La colonne de mercure ne cesse de grimper.	Die Quecksilbersäule klettert unaufhörlich.
La communication a bien marché.	Die Verständigung klappte gut.

Aus dem Umfeld der Suche

super, noctuelle, épatant, royal, époilant, effraie, épatante, hibou, époilante, royale