lange+Brühe+um+über+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Pour faire ce long voyage, il lui manque de l'argent.	Um die lange Reise zu machen, fehlt ihm das Geld.
Pour en finir une bonne fois.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
Pour en finir une fois pour toutes.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
Allez vous préparer pour promener les enfants.	Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.
Je l'ai fait pour son plaisir.	Ich habe es getan, um ihm Freude zu machen.
Mon père a pendant des années risqué de gros coups de poker.	Mein Vater hat über Jahre um viel Geld gepokert.
L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
On discutait longuement du prix.	Es wurde lange über den Preis verhandelt.
Des bruits courent sur des tentatives de renversement du pouvoir.	Gerüchte über Umsturzversuche machen die Runde.
Il vous en a fallu du temps pour venir !	Ihr habt aber lange gebraucht, um hierher zu kommen!
La température de l'eau à un mètre de profondeur était avec 14,2° de près de trois degrés supérieure à la moyenne.	Die Temperatur in einem Meter Wassertiefe lag mit 14,2 Grad Celsius um fast drei Grad über dem Durchschnittswert.
Pourquoi les ancêtres des mammifères modernes ont-ils mis aussi longtemps à se diversifier ?	Warum brauchten die Vorfahren der modernen Säugetiere so lange, um sich zu diversifizieren?
Le niveau de l'eau tout au long des côtes de la mer du Nord dépassa la normale de quelque 3,77 m.	Der Wasserstand stieg entlang der gesamten Nordsee-Küste um 3,77 Meter über seinen Normal-Pegel.
Le patient est loin d'être tiré d'affaire. [ugs.]	Der Patient ist noch lange nicht über den Berg. [fig.]

Verben

faire la nique à qn. [ugs.]	jmdm. eine (lange) Nase machen
être foutu(e) [ugs.]	es nicht mehr lange machen [fig.] [ugs.]
s'inquiéter pour qn.	sich^Dat. um jmdn. Sorgen machen
s'en faire (pour qn./qc.) [ugs.]	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
se renseigner (sur qc.)	sich^Akk. (über etw.^Akk.) kundig machen
faire des révélations sur qc.	über etw.^Akk. Enthüllungen machen
dépenser qc. à faire qc.	etw.^Akk. aufwenden, um etw.^Akk. zu machen
complimenter qn. sur qc.	jmdm. ein Kompliment über etw.^Akk. machen
craindre pour qn./qc.	sich^Dat. Sorgen um jmdn./etw. machen
se gausser de qn.	sich^Akk. über jmdn. lustig machen
railler qn./qc.	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
s'amuser de qn./qc.	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
se moquer de qn./qc.	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
s'inquiéter de qc.	sich^Dat. um etw.^Akk. Gedanken machen

Adjektive / Adverbien

tôt ou tard	über kurz oder lang
un jour ou l'autre	über kurz oder lang
à plus ou moins long terme	über kurz oder lang
longtemps  Adv.	lange
par l'intermédiaire de qn.	über jmdn.
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
long, longue  Adj.	lang
en long	lang
davantage  Adv.	länger
depuis longtemps	längst
pour longtemps	lange Zeit
par-dessus bord	über Bord
du jour au lendemain	über Nacht
de peu	um wenig

Substantive

contrat à long terme [KOMM.]	Vertrag über einen längeren Zeitraum
la lavasse	die Brühe  Pl.: die Brühen
le lange	das Mulltuch  Pl.: die Mulltücher
le lange	die Mullwindel
le lange   hauptsächlich    - pour essuyer les régurgitations	das Spucktuch
le lange   - au sens de : couche	die Windel  Pl.: die Windeln   - Stoffwindel
le lange   - pour emmailloter	das Wickeltuch  Pl.: die Wickeltücher   - Pucktuch
le bouillon [KULIN.]	die Brühe  Pl.: die Brühen
le brouet   - archaic [KULIN.]	die Brühe  Pl.: die Brühen
le consommé [KULIN.]	die Brühe  Pl.: die Brühen   - kräftige
jus de chaussette [ugs.] [pej.] [hum.]   - café très léger	die Brühe  Pl.: die Brühen [ugs.] [pej.] [hum.]   - dünner Kaffee
l'information  f. (sur)	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
le pantalon	lange Hose
la longévité	lange Lebensdauer

Phrasen

voler   - dérober	lange Finger machen [fig.] [ugs.]
faire la grimace   - devant un plat ou en mangeant	lange Zähne machen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: etwas nicht essen wollen
faire une moue de dégout (auch: dégoût)   - devant un plat ou en mangeant	lange Zähne machen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: etwas nicht essen wollen
chouraver [Arg.]	lange Finger machen [fig.] [ugs.]
chourer [Arg.]   - chouraver	lange Finger machen [fig.] [ugs.]
pour faire bonne mesure	um das Maß voll zu machen
être au bout du rouleau [fig.]	es nicht mehr lange machen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: in einer schlechten Verfassung sein
un de ces quatre [ugs.]   - au sens de : tôt ou tard	über kurz oder lang
faire (tout) un pataquès de qc. [ugs.]	Wirbel um etw.^Akk. machen [fig.]
faire (tout) un fromage de qc. [fig.] [ugs.]	ein Geschiss um etw.^Akk. machen [derb] (Bayern)
faire tout un plat de qc. [fig.] [ugs.]	ein Geschiss um etw.^Akk. machen [derb] (Bayern)
faire tout un plat de qc. [fig.] [ugs.]	viel Lärm um etw.^Akk. machen [fig.]
faire du tam-tam autour de qc. [fig.]	viel Tamtam um etw.^Akk. machen [fig.]
faire beaucoup de tintamarre autour de qn./qc. [ugs.]	einen großen Rummel um jmdn./etw. machen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

pendant  + Zeitangabe  Präp.	über  + Zeitangabe ^Akk.
à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
via  Präp.	über  +Akk.   - i. S. v.: via
par  Präp.   - au sens de : en passant par	über  +Akk.   - i. S. v.: via
outre  Präp.	über
par le truchement de qn./qc.	durch (oder: über) jmdn./etw.  Präp.
par voie de qc.	über etw.^Akk.  Präp.
au travers de qc.	über etw.^Akk.
au-dessus de qc.	über etw.^Dat.  Präp.
concernant qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
par le biais de qn./qc.	über jmdn./etw.
sur qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
dans les ...	um die ...

Abkürzungen

en dessous du niveau de la mer

unter dem Meeresspiegel [Abk.: u. d. M., u. M.]   - Geodäsie

Aus dem Umfeld der Suche

treiben, betreiben, herstellen, tun, anfertigen