leben+lassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vie	das Leben  Pl.
l'existence  f.	das Leben  Pl.
le leben [KULIN.]   - connu aussi sous le nom de labné, spécialité du Maghreb ainsi que du Proche et Moyen-Orient	der Labneh   auch: Labné   - entwässerte Variante des Laban
vie d'un produit [KOMM.]	Leben eines Produkts
vie aquatique [BIOL.]	das Leben im Wasser
vie de débauche	ausschweifendes Leben
vie ratée	ein verfehltes Leben
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
la mondanité   - vie	gesellschaftliches Leben
la mondanité   - personne	mondänes Leben
nature morte	das Still-Leben
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	die Wechselfälle (des Lebens) Pl.
combat à outrance	Kampf auf Leben und Tod
droit de vie et de mort	Recht über Leben und Tod

Verben

être en vie	leben  | lebte, gelebt |
exister	leben  | lebte, gelebt |
vivre	leben  | lebte, gelebt |
laisser qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
distancer qn./qc.	jmdn./etw. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
habiter qc.  h muet	in etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
faire qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |   - i. S. v.: veranlassen
prendre le pas sur qn. [fig.]	jmdn. hinter sich lassen  | ließ, gelassen |
semer qn. [ugs.]	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]
faire un ban pour qn.	jmdn. hochleben lassen
être en vie	am Leben sein
lâcher [ugs.]	fallen lassen   - Bemerkung
divorcer	sich^Akk. scheiden lassen
faire faire qc.	etw.^Akk. tun lassen

Adjektive / Adverbien

pour toute la vie	ein Leben lang
vital, vitale  Adj.	Lebens...
au risque de sa vie	unter Einsatz seines (oder: ihres) Lebens
au terme de sa vie	am Ende seines Lebens

Phrasen

tirer sa révérence [fig.]	aus dem Leben scheiden [fig.]
rendre la vie plus douce à qn. [fig.]	jmdm. das Leben versüßen [fig.]
vivre dans la pauvreté	in Armut leben
vivre en dessous du seuil de pauvreté	unterhalb der Armutsgrenze leben
passer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. durchgehen lassen
laisser qc. de côté [fig.]	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
laisser qn. en rade [fig.] [ugs.]	jmdn. hängen lassen [fig.] [ugs.]
faire languir qn.	jmdn. schmachten lassen [fig.]
mettre qc. au placard [fig.]	etw.^Akk. in der Versenkung verschwinden lassen [fig.]
envoyer paître qn. [fig.]	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
ne pas être au rendez-vous [fig.]	auf sich^Akk. warten lassen
laisser tomber qn. [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
faire faux bond à qn. [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
laisser qn. en rade [fig.] [ugs.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]

Beispiele

Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Prenez votre temps !	Lassen Sie sich Zeit!
Laissons ces amoureux en tête à tête.	Lassen wir die Verliebten in intimer Zweisamkeit.
Laissez-moi faire cela, je m'y connais.	Lassen Sie mich das machen, ich kenne mich darin aus.
Tenez-vous-le pour dit !	Lassen Sie sich das gesagt sein!
Donnez-nous de vos nouvelles !	Lassen Sie von sich hören!
La vie dans la grande ville me stressait.	Das Leben in der Großstadt stresste mich.
Laissez bouillonner la sauce un court moment.	Lassen Sie die Soße kurze Zeit wallen. (Österr.)
Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Il nous a brûlé la politesse.	Er hat uns einfach stehen lassen.
Je voudrais faire proroger mon passeport.	Ich möchte meinen Pass verlängern lassen.
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
Nous sommes végétariens.	Wir leben vegetarisch.

Aus dem Umfeld der Suche

belassen, absolvieren, abhängen