leben+verstehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vie	das Leben  Pl.
l'existence  f.	das Leben  Pl.
le leben [KULIN.]   - connu aussi sous le nom de labné, spécialité du Maghreb ainsi que du Proche et Moyen-Orient	der Labneh   auch: Labné   - entwässerte Variante des Laban
vie d'un produit [KOMM.]	Leben eines Produkts
vie de débauche	ausschweifendes Leben
l'intercompréhension  f.	gegenseitiges Verstehen
vie ratée	ein verfehltes Leben
la mondanité   - vie	gesellschaftliches Leben
la mondanité   - personne	mondänes Leben
nature morte	das Still-Leben
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	die Wechselfälle (des Lebens) Pl.
vie aquatique [BIOL.]	das Leben im Wasser
combat à outrance	Kampf auf Leben und Tod
droit de vie et de mort	Recht über Leben und Tod

Verben

être en vie	leben  | lebte, gelebt |
exister	leben  | lebte, gelebt |
vivre	leben  | lebte, gelebt |
s'entendre	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
concevoir qc.	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
saisir qc.	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendre qn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
habiter qc.  h muet	in etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
s'entendre avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen  | verstand, verstanden |
cousiner avec qn.	sich^Akk. mit jmdn. verstehen  | verstand, verstanden |
entendre qc. par qc.	etw.^Akk. unter etw.^Dat. verstehen  | verstand, verstanden |
vivre de qc.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
entendre qc. [form.]   - au sens de : comprendre	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
être en vie	am Leben sein

Adjektive / Adverbien

pour toute la vie	ein Leben lang
vital, vitale  Adj.	Lebens...
toute ma/sa/... durant	zeit meines/seines/... Lebens
au risque de sa vie	unter Einsatz seines (oder: ihres) Lebens
au terme de sa vie	am Ende seines Lebens
se comprendre à demi mots  Adv.	sich^Akk. auch ohne viele Worte verstehen

Phrasen

rendre la vie plus douce à qn. [fig.]	jmdm. das Leben versüßen [fig.]
vivre dans la pauvreté	in Armut leben
vivre en dessous du seuil de pauvreté	unterhalb der Armutsgrenze leben
vivre dans une grotte [fig.] [ugs.]	auf (oder: hinter) dem Mond leben
débarquer [fig.] [ugs.]	auf (oder: hinter) dem Mond leben [fig.] [ugs.]
tirer sa révérence [fig.]	aus dem Leben scheiden [fig.]
vivre dans ses valises [fig.]	aus dem Koffer leben [fig.]
Bon vent !   - formule d'adieu - vous de politesse	Leben Sie wohl!
croquer la vie à pleines dents [fig.]	das Leben in vollen Zügen genießen
péter dans la soie [fig.] [derb]	leben wie die Made in Speck
vivre sa vie	sein Leben leben
Une place pour chaque chose, chaque chose à sa place.	Ordnung ist das halbe Leben.
vivre comme des crève-la-faim	wie die Hungerleider leben
mener la belle vie	ein flottes Leben führen

Beispiele

Entendons-nous bien, ...	Verstehen wir uns recht, ...
La vie dans la grande ville me stressait.	Das Leben in der Großstadt stresste mich.
Ne me comprenez pas mal, mais ...	Verstehen Sie mich nicht falsch, aber ...
Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi tu dénigres à ce point ton employeur !	Ich kann wirklich nicht verstehen, warum du deinen Arbeitgeber so verunglimpfst!
La vie ne m'a pas fait beaucoup de cadeaux.	Mir ist im Leben nicht viel geschenkt worden.
De ma vie, je n'ai vu chose pareille.	Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
Elle partageait sa vie avec lui.	Sie ging mit ihm durchs Leben.
Ils vivent de la culture de la vigne.	Sie leben von Weinbau.
Qu'entendez-vous par là ?	Was verstehen Sie darunter?
Nous sommes végétariens.	Wir leben vegetarisch.
Ma retraite nous fait vivre.	Wir leben von meiner Rente.
des exemples pris dans la vie	Beispiele aus dem Leben gegriffen
Tu passes la moitié de ta vie à dormir.	Du verschläfst das halbe Leben.
Il mène une vie désordonnée.	Er führt ein chaotisches Leben.

Aus dem Umfeld der Suche

konzipieren, nachvollziehen