lebte+in+Island - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Dans dix ans, je me vois vivre en Provence.	In zehn Jahren sehe ich mich in der Provence leben.
Il avait quitté la France pour venir vivre en Suisse.	Er hatte Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
Les animaux vivent dans leur environnement naturel.	Die Tiere leben in ihrer natürlichen Umgebung.
Nous vivons dans une démocratie.	Wir leben in einer Demokratie.
Il vit dans son monde.	Er lebt in seiner (eigenen) Welt.
Il vit dans le passé.	Er lebt in der Vergangenheit.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.

Verben

habiter qc.  h muet	in etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
vivre dans le dépouillement	in Askese leben
habiter en colocation  h muet	in einer Wohngemeinschaft leben
être cavernicole [BIOL.]	in Höhlen leben
être en instance de divorce [JURA]	in Scheidung leben
animer la Bourse [FINAN.]	Leben in die Börse bringen   [Börse]
dynamiser la Bourse [FINAN.]	Leben in die Börse bringen   [Börse]
animer la bourse calme [FINAN.]	Leben in den trägen Aktienhandel bringen   [Börse]
dynamiser la bourse calme	Leben in den trägen Aktienhandel bringen   [Börse]
vivre en couple	in einer festen Beziehung leben
vivre en bonne intelligence avec qn.	in gutem Einvernehmen mit jmdm. leben
vivre en mauvaise intelligence avec qn.	in schlechtem Einvernehmen mit jmdm. leben
vivre comme un coq en pâte [fig.]	herrlich und in Freuden leben
vivre en vase clos [fig.]	in einer abgeschlossenen Welt leben

Phrasen

vivre dans la pauvreté	in Armut leben
péter dans la soie [fig.] [derb]	leben wie die Made in Speck
vivre dans la pauvreté	in prekären Verhältnissen leben
faire la noce [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
mener la belle vie	in Saus und Braus leben [fig.]
vivre comme un coq en pâte [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
vivre à la petite semaine [ugs.]	von der Hand in den Mund leben [fig.]
vivre au jour le jour [fig.]   - avec des difficultés financières	von der Hand in den Mund leben [fig.]
péter dans la soie [fig.] [derb]	in Saus und Braus leben
avoir du mal à joindre les deux bouts [fig.] [ugs.]   veraltend	von der Hand in den Mund leben [fig.]
D'accord !	In Ordnung!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
à flots	in Strömen
de ce point de vue	in der Hinsicht

Adjektive / Adverbien

dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft
entre guillemets	in Anführungszeichen
en revendication	in Anspruch

Substantive

l'Islande  f. [GEOG.]	Island
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb
cotiser pour qc. [VERSICH.]   - par ex. : pour la retraite	in etw.^Akk. einzahlen   - z. B.: in die Rentenversicherung
commerces à proximité	Einkaufsmöglichkeiten (in der Nähe) Pl.
l'entrée  f. dans	der Einstieg in  Pl.: die Einstiege
l'intégration  f. à qc.	Integration in (oder: nach) etw.^Akk.
l'affiliation à qc.  f.	Mitgliedschaft in etw.^Dat.
l'incursion  f. dans (oder: en) qc.	das Eindringen in etw.^Akk.  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In