lebte+mit+jmdnwie - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

vivre en bonne intelligence avec qn.	in gutem Einvernehmen mit jmdm. leben
vivre en mauvaise intelligence avec qn.	in schlechtem Einvernehmen mit jmdm. leben
être à couteaux tirés avec qn. [fig.]	in äußerster Feindschaft mit jmdm. leben
être en vie	leben  | lebte, gelebt |
exister	leben  | lebte, gelebt |
vivre	leben  | lebte, gelebt |
mettre qc.   - poser debout	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc.	etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |
mettre qc.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
mettre qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
habiter qc.  h muet	in etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
vivre de qc.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
mettre qc.	etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |   - Tischtuch
mettre qc.	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |   - Ring

Phrasen

vivre comme chien et chat [fig.]	mit jmdm. wie Hund und Katze leben [fig.]
Meilleures salutations	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG, MFG]
Sincères salutations	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG, MFG]
avec le vent dans le dos	mit Rückenwind
tout à loisir	mit Muße
Avec plaisir !	Mit Vergnügen!
à pédale	mit Tretantrieb
avec votre permission	mit Verlaub (gesagt)
au fil du temps	mit der Zeit
analogue à qc.	mit etw.^Dat. vergleichbar
Cordialement	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG, MFG]   - in einem nicht sehr förmlichen Zusammenhang
Cordialement	Mit herzlichen Grüßen [Abk.: MfG, MFG]   - in einem nicht sehr förmlichen Zusammenhang
à force de   - avec un substantif	mit viel  +Subst.
en déployant toute sa force de persuasion et son charme	mit Engelszungen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

par  Präp.   - moyen de transport - par bateau	mit  +Dat.   - z. B.: mit dem Boot
avec qn./qc.  Präp.	mit  +Dat.
à l'aide de qc.	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
au moyen de qc.	mit etw.^Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
à raison de   - prix	mit  +Dat.  Präp.   - z. B.: mit 50 Euro pro Woche
à l'aide de   auch  [MATH.]	mit Hilfe   auch: mithilfe  +Gen.
dans une logique de	mit dem Anliegen
dans une logique de	mit dem Ansatz
au moyen de	mit Hilfe   auch: mithilfe etw.^Gen.
en se servant de	mit Hilfe   auch: mithilfe etw.^Gen.
grâce à qc.	mit Hilfe   auch: mithilfe etw.^Gen.
avec force ...	mit vielen ...
dans une logique de	mit der Vorgabe
dans une logique de	mit der Zielrichtung

Abkürzungen

modulation d'impulsions dans le temps [Abk.: MIT] [TELEKOM.]

die Pulszeitmodulation [Abk.: PZM]

Adjektive / Adverbien

à dessein	mit Absicht
avec intention	mit Absicht
exprès  Adv.	mit Absicht
chocolaté, chocolatée  Adj.	aus (oder: mit) Schokolade
chargé, chargée  Adj. (de qc.)	(mit etw.^Dat.) durchsetzt
entremêlé, entremêlée  Adj. (de qc.)	(mit etw.^Dat.) durchsetzt
mêlé, mêlée  Adj. (de qc.)	(mit etw.^Dat.) durchsetzt
enrobé(e) de ...	mit ...überzug
anxieusement  Adv.	mit Ängstlichkeit
craintivement  Adv.	mit Ängstlichkeit
autofocus  m./f.  Adj.	mit Autofokus
avec circonspection	mit Bedacht
avec regret	mit Bedauern
à regret	mit Bedauern

Substantive

saut de l'ange	Kopfsprung (mit ausgebreiteten Armen)
l'enrichissement  m. de qc.	Anreicherung mit etw.^Dat.
la rupture (avec qn./qc.)	der Bruch (mit jmdm./etw.)  Pl.: die Brüche
traite négrière	der Sklavenhandel (mit Schwarzen)  kein Pl.
traite des noirs	der Sklavenhandel (mit Schwarzen)  kein Pl.
la conjonction de qc.  kein Plural	Verbindung von (oder: mit) etw.^Dat.
la conjonction de qc.  kein Plural	Vereinigung von (oder: mit) etw.^Dat.
le réapprovisionnement (en qc.)	die Wiederbelieferung (mit etw.^Dat.)
le réapprovisionnement (en qc.)	die Wiederversorgung (mit etw.^Dat.)
l'exposition  f. à qc.	der Kontakt mit etw.^Dat.  Pl.: die Kontakte
l'attachement  m. à qn.	die Verbundenheit mit jmdm.  Pl.
la solidarité avec qn.	die Verbundenheit mit jmdm.  Pl.
bonne connaissance de qc.	die Vertrautheit mit etw.^Dat.  Pl.
la commonalité avec qc.   - ensemble de propriétés communes	die Gemeinsamkeiten mit etw.^Dat. Pl.

Beispiele

Ce n'est pas de refus.	Mit Vergnügen.
Avec ou sans sucre ?	Mit oder ohne Zucker?
Son nom ne me dit rien.	Mit seinem Namen kann ich nichts anfangen.
Sa réponse ne m'avance à rien.	Mit seiner Antwort kann ich nichts anfangen.
La conjonction de nos efforts nous permettra d'aboutir.	Mit vereinten Kräften werden wir es schaffen.
Avec la voiture de qui est-il venu ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?
Il est venu avec la voiture de qui ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?
avec effet du 31 décembre	mit Wirkung vom 31. Dezember an
Cette faute est éliminatoire.	Mit diesem Fehler fällt man durch.
Cécile est facile à vivre.	Mit Cécile kann man gut auskommen.
Il ne sait pas grand-chose.	Mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her.
Son état de santé se dégrade.	Mit seiner Gesundheit geht es abwärts.
Quelque chose ne tourne pas rond dans le moteur.	Mit dem Motor ist etwas nicht in Ordnung.
À l'âge de quarante ans, il a fait un voyage autour du monde.	Mit vierzig unternahm er eine Weltreise.