lebte+wie+ein+Hund - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

vivre comme chien et chat [fig.]	mit jmdm. wie Hund und Katze leben [fig.]
vivre comme des crève-la-faim	wie die Hungerleider leben
vivre comme un coq en pâte [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
péter dans la soie [fig.] [derb]	leben wie die Made in Speck
comme un (beau) diable	wie ein Verrückter
comme un (beau) diable	wie ein Wilder
en trombe [fig.]	wie ein Wirbelwind
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine	wie ein Elefant im Porzellanladen
comme un cheveu sur la soupe	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
fumer comme un pompier	wie ein Schlot rauchen
être traité(e) comme un(e) pestiféré(e)	wie ein Aussätziger behandelt werden
comme un conte des mille et une nuits	wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht
dormir comme une souche	wie ein Stein schlafen
dormir comme une souche	wie ein Stock schlafen

Verben

être connu comme le loup blanc	bekannt sein wie ein bunter Hund
s'entendre comme chien et chat	sich^Akk. wie Hund und Katze verstehen
prendre des allures de qn. [fig.]	sich^Akk. benehmen wie ein (oder: eine) ...
habiter en colocation  h muet	in einer Wohngemeinschaft leben
cohabiter	unter einem Dach leben
jouer petit bras	wie ein Anfänger spielen
travailler avec frénésie	wie ein Besessener arbeiten
jouer petit bras	wie ein Dilettant spielen
disparaitre (auch: disparaître) comme par enchantement	wie ein Spuk verflogen sein
souffler comme un phoque	wie ein Walross schnaufen
museler un chien	einem Hund einen Maulkorb anlegen
faire l'enfant	sich^Akk. wie ein Kind benehmen
se répandre comme une trainée (auch: traînée) de poudre	sich^Akk. wie ein Lauffeuer verbreiten
s'en aller la queue basse [ugs.]	wie ein begossener Pudel abziehen [ugs.]

Beispiele

Il est connu comme le loup blanc. [fig.]	Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
C'est Sophie tout craché ! [ugs.]	Das ist Sophie wie sie leibt und lebt!
Comment faire saisir à un enfant que ...	Wie soll man einem Kind klarmachen, dass ...
Il avait l'air d'un peintre.	Er sah wie ein Maler aus.
Sa mémoire est une passoire.	Sein Gedächtnis ist wie ein Sieb.
Il mange comme un chancre.	Er isst wie ein Scheunendrescher.
Les révélations firent l'effet d'un coup de foudre.	Die Enthüllungen wirkten wie ein Donnerschlag.
Il se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
On dirait un fou.	Er benimmt sich wie ein Verrückter.
Il se tortillait comme un ver.	Er wand sich wie ein Wurm.
Il lançait une pierre au chien.	Er warf mit einem Stein nach dem Hund.
La jeunesse est un défaut dont on se corrige tous les jours, dit-on.	Jugend ist ein Makel, der von Tag zu Tag besser wird, wie man so sagt.
La peur de perdre son travail est suspendue au-dessus de bien des têtes comme une épée de Damoclès.	Die Angst, den Job zu verlieren, hängt über manch einem wie ein Damoklesschwert.
Il fume comme une cheminée du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

archangélique  m./f.  Adj.	wie ein Erzengel
rugueux, rugueuse  Adj.	wie ein Reibeisen   - Hände
râpeux, râpeuse  Adj.	wie ein Reibeisen   - Stimme
rauque  m./f.  Adj.	wie ein Reibeisen   - Stimme
d'une même voix	wie aus einem Mund
miraculeusement  Adv.	wie durch ein Wunder
comme par enchantement	wie durch ein Wunder
miraculé, miraculée  Adj.	wie durch ein Wunder geheilt
miraculé, miraculée  Adj.	wie durch ein Wunder gerettet
comme par enchantement	wie durch einen Zauberschlag
à toute berzingue [ugs.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
saucissonné, saucissonnée  Adj. [fig.] [ugs.]	wie ein Paket verschnürt
chargé(e) comme un bourricot	beladen wie ein Packesel
droit(e) comme un I	gerade wie eine Eins

Substantive

de la taille d'un morceau de sucre	groß wie ein Zuckerwürfel
le chien | la chienne [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen
le clebs [ugs.]	der Hund  Pl.: die Hunde
la berline [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   [Bergbau]   - kleiner kastenförmiger Förderwagen
la banne [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   [Bergbau]   - kleiner kastenförmiger Förderwagen
les canidés  m.  Pl. [ZOOL.]	die Hunde Pl.   - Tierart
chien errant	streunender Hund
peau de vache [fig.]	scharfer Hund
faux jeton [fig.] [ugs.]	falscher Hund [fig.] [ugs.] [pej.]
module de positionnement un axe [TECH.]	der Ein-Achs-Positionierbaustein
élément tout ou rien [TECH.]	das Ein-aus-Glied
l'interrupteur  m. [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
interrupteur marche-arrêt [TECH.]	der Ein-Aus-Schalter
bouton marche-arrêt [TECH.]	die Ein-Aus-Taste

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
quelqu'un  Pron.   - sujet/nominatif	einer | eine | eines
un, une  Art.	ein, eine
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie

Definitionen

On ne tire pas sur une ambulance. (oder: l'ambulance.)

Man tritt nicht auf jmdn. ein, der bereits am Boden liegt.