lieu+et+place+de - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "place"

placer
se placer

Präpositionen / Pronomen / ...

en lieu et place de qc.	anstatt  +Gen.  Präp.
en lieu et place de qc.	statt  +Gen.  Präp.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
en lieu et place de qn.	stellvertretend für jmdn.
en lieu et place de qn./qc.	an Stelle von jmdm./etw.
à la place de qc.	anstelle von etw.^Dat.
à la place de qc.	anstatt  +Gen.
à la place de qn.	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.
au lieu de qn./qc.	statt  +Gen.
au lieu de qn./qc.	anstatt  +Gen.
au lieu de qn./qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.
en lieu de qc.	anstatt  +Gen.  Präp.
au lieu de cela	stattdessen  Adv.
et  Konj.	und

Beispiele

La Tour de Tokyo fut construite dans les années soixante principalement pour tenir lieu à la fois de station émettrice et d'attraction touristique.	Der Tokio-Tower wurde in den 60er Jahren vornehmlich als ein Zwitterding zwischen einer Sendestation und einer Touristenattraktion errichtet.
Aide-moi au lieu de rêvasser !	Hilf mir, statt vor dich hin zu träumen!
Deux planches mises sur des caisses tenaient lieu de table.	Zwei auf Kisten gelegte Bretter dienten als Tisch.
Les premiers embarras de circulation avaient eu lieu dès vendredi.	Bereits am Freitag war es zu ersten Verkehrsbehinderungen gekommen.
Le mariage aura lieu en l'église de St. Eustache.	Die Trauung findet in der Kirche St. Eustache statt.
Il y a lieu de croire que ...	Es liegt Veranlassung vor, zu glauben, dass ...
Le lieu de sa prestation scénique doit pouvoir être atteint facilement par l'artiste avec un véhicule.	Der Auftrittsort muss vom Künstler gut mit einem Fahrzeug erreichbar sein.
Le sextuple vainqueur du Tour de France prit la deuxième place dans l'épreuve individuelle contre la montre.[SPORT]	Der sechsmalige Sieger der Tour de France fuhr beim Einzelzeitfahren die zweitschnellste Zeit.
Elle habite Place de la République.	Sie wohnt am Place de la République.
La 107ème Journée allemande de la Randonnée aura lieu au mois d'août 2007 en Sarre.	Der 107. Deutsche Wandertag findet im August 2007 im Saarland statt.
On se rencontre au café de la place du marché.	Wir treffen uns im Café am Marktplatz.
Le car s'arrête au lieu-dit de la 'Pierre au Diable'.	Der Bus hält am 'Teufelsstein'.
Connaît-on déjà le lieu de la rencontre ?	Kennt man schon den Ort des Treffens?
Il a indiqué la place près de moi.	Er wies auf den Platz neben mir.

Verben

se placer en face de qn.	sich^Akk. jmdm. gegenübersetzen
changer de place	verstellen  | verstellte, verstellt |
changer de place	den Platz wechseln
changer de place	umräumen  | räumte um, umgeräumt |
changer qc. de place	etw.^Akk. umstellen  | stellte um, umgestellt |
changer qn. de place	jmdn. umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
tenir lieu de qc.	als Ersatz für etw.^Akk. dienen
tenir lieu de qc.	etw.für etw.^Akk. ersetzen
prendre la place de qn.	jmds. Platz einnehmen
prendre la place de qn./qc.	jmdn./etw. ablösen  | löste ab, abgelöst |
prendre la place de qn./qc.	jmdn./etw. ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
changer qn. de place	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |   - räumlich
prendre de la place	viel Platz einnehmen
faire qc. à la place de qn.	etw.^Akk. stellvertretend für jmdn. tun

Substantive

lieu de travail	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
lieu de croisement	die Ausweichstelle  Pl.: die Ausweichstellen
lieu de culte	die Kultstätte  Pl.: die Kultstätten
lieu de débarquement	die Landestelle  Pl.: die Landestellen
lieu de décès	der Sterbeort  Pl.: die Sterbeorte
lieu de découverte	der Fundplatz  Pl.: die Fundplätze
lieu de destination	der Bestimmungsort
lieu de destination	der Zielort  Pl.: die Zielorte
lieu de divertissement	die Vergnügungsstätte
lieu de fuite	der Fluchtort
lieu de l'accident	die Unfallstelle  Pl.: die Unfallstellen
lieu de l'enterrement	die Begräbnisstätte  Pl.: die Begräbnisstätten
lieu de l'explosion	der Explosionsort
lieu de l'incendie	die Brandstelle  Pl.: die Brandstellen

Adjektive / Adverbien

lieu de montage	am Montageort
tenant lieu de serment  Adj. [JURA]	eidesstattlich
en beaucoup de lieux  Adv.	vielerorts
et ainsi de suite	und so weiter [Abk.: usw.]
de deux ans et demi	zweieinhalbjährig
de deux fois et demi	zweieinhalbfach
de deux heures et demie	zweieinhalbstündig
de façon claire et nette	klar und deutlich
de façon gauche et guindée	steif
de part et d'autre	auf beiden Seiten
de part et d'autre	beiderseits
de part et d'autre du Rhin	beiderseits des Rheins
âgé(e) de deux ans et demi	zweieinhalbjährig
après des années de bons et loyaux services	nach jahrelanger treuer Mitarbeit

Phrasen

une place de choix	ein besonderer Platz
au lieu de quoi	stattdessen  Adv.
il y a lieu de faire qc.	es ist angebracht, etwas zu tun
il y a tout lieu de faire qc.	es ist durchaus angebracht, etwas zu tun
au lieu de ça [ugs.]	stattdessen  Adv.
se mettre à la place de qn. [fig.]	sich^Akk. in jmdn. hineindenken [fig.]
se placer au-dessus de la mêlée [fig.]	sich^Akk. aus dem Streit heraushalten
et de loin [fig.]	und das mit Abstand [fig.]
de tous les coins et recoins [fig.]	aus den entlegensten Gegenden
Le papier souffre tout (et ne rougit de rien).	Papier ist geduldig.
et par voie de conséquence	und damit
parler de tout et de rien	über alles Mögliche reden
Compte là-dessus et bois de l'eau.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
Compte là-dessus et bois de l'eau.	Wer's glaubt, wird selig!

Abkürzungen

but contre son camp [Abk.: c.s.c] [SPORT]

das Eigentor  Pl.: die Eigentore [Abk.: ET]   [Fußball]

Definitionen

la Grande Boucle Féminine (Internationale)   - anciennement appelée Tour® de France féminin, terme protegé par l'organisateur	Bezeichnung für die Tour de France der Frauen
pommes de terre au four ou frites [KULIN.]	die Kartoffelecken Pl.
le Réthais | la Réthaise   auch: le Rétais | la Rétaise [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Île de Ré
eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  Pl.: die Kognaks
grande couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Yvelines, Essonne, Val d'Oise, Seine-et-Marne

Aus dem Umfeld der Suche

orientement, position, emplacement, ouvreau, lieu, locus, placée, endroit, espace