lire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lire qc.	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
lire qc.	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - Rede
lire qc.	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - beim Vortrag halten
lire qc. [TECH.]	etw.^Akk. abfühlen  | fühlte ab, abgefühlt |   - i. S. v.: abtasten
lire qc. [TECH.]	etw.^Akk. auslesen  | las aus, ausgelesen |   - Daten
lire qc. [JURA] [ADMIN.]   - à haute voix	etw.^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |   - Urteil
lire qc. entièrement	etw.^Akk. durchlesen  | las durch, durchgelesen |
lire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
se lire sur (oder: dans) qc.	auf (oder: von, in) etw.^Dat. abzulesen sein
se lire sur (oder: dans) qc.	sich^Akk. auf (oder: von, in) etw.^Dat. ablesen lassen
lire et retravailler qc.   - texte, manuscrit	etw.^Akk. lektorieren  | lektorierte, lektoriert |
se lire comme ...   selten	sich^Akk. lesen wie ...
faire lire qc.	etw.^Akk. zu lesen geben
sauter qc. (en lisant)   - erreur dans un texte	etw.^Akk. überlesen  | überlas, überlesen |   - i. S. v.: beim Lesen übersehen   - Fehler in einem Text

Substantive

la lire [FINAN.]	die Lira  Pl.: die Lira   - ehemalige italienische Währung
lampe pour lire	die Leselampe  Pl.: die Leselampen
lunettes pour lire  Pl.	die Lesebrille  Pl.: die Lesebrillen
manie de lire	die Lesewut  kein Pl.
théâtre à lire	das Lesedrama  Pl.: die Lesedramen

Adjektive / Adverbien

disposé(e) à lire	lesebereit  Adj.
couramment  Adv.   - lire, parler	flüssig   - lesen, sprechen
couramment  Adv.   - lire, parler	ohne stecken zu bleiben [ugs.]   - lesen, sprechen

Phrasen

Facile à Lire et à Comprendre [Abk.: FALC] [SOZIOL.]   hauptsächlich    - pour les personnes en situation de handicap mental	Leichte Sprache
lire entre les lignes [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
lire dans le marc de café [fig.]	aus dem Kaffeesatz lesen [fig.]
lire qc. sur le visage de qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
en (version) Facile à Lire et à Comprendre [SOZIOL.]   auch  [COMP.]	in Leichter Sprache
dans l'attente de vous lire à ce sujet	in Erwartung Ihrer Antwort   - Brieffloskel
lu et approuvé [JURA]	gelesen und genehmigt
Grand bien te (oder: lu, vous, leur) fasse !   - ironique	Wohl bekomm's!   - ironisch
faire le lit de qn. [fig.]	jmdm. den Boden bereiten [fig.]

Beispiele

Lire à faible lumière est-il dommageable pour les yeux ?	Schadet Lesen bei Dämmerlicht den Augen?
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
Je n'ai pas fini de lire ce livre.	Ich habe dieses Buch nicht ausgelesen.
La mère court lire cette lettre à son enfant.	Die Mutter beeilt sich, ihrem Kind den Brief vorzulesen.
Je vais vous lire un article du journal d'aujourd'hui.	Ich werde euch einen Artikel aus der heutigen Zeitung vorlesen.
Serais-tu capable de lire les pensées ?	Du kannst wohl hellsehen?
Vous ne pourrez lire cela que dans le "Journal du samedi".	Das können Sie nur im "Samstagsblatt" lesen.
Je n'ai pas eu le courage de lire le dossier.	Ich habe mich an die Akte nicht herangewagt.
Pour mieux comprendre la chose je vous conseille de lire tout le document.	Zum besseren Verständnis der Sache empfehle ich Ihnen das ganze Dokument durchzulesen.
Lisez de la ligne dix à la ligne vingt !	Lesen Sie von Zeile 10 bis 20!
As-tu lu l'article en entier ?	Hast du den Artikel durchgelesen?
As-tu lu l'article en entier ?	Hast du den ganzen Artikel gelesen?
As-tu lu toutes ses œuvres ?	Hast du alle seine Werke gelesen?
Je lus l'article avec grand intérêt.	Ich las den Artikel mit großem Interesse.

Orthographisch ähnliche Wörter

aire, cire, ciré, dire, Dire, élire, ire, ivre, laie, lare, libre, Libre, lice, lie, lié, lied, lien, lier, lieu, lige, like, lime, lise, litre, live, livre, loir, Loire, luire, lyre, mire, pire, plie, plié, rire, sire, tire, tiré, vire

ihre, Ihre, Ire, irre, Irre, Laie, lieb, Lied, Like, Lira, live, Loire, Lore, Sire

Aus dem Umfeld der Suche

trier