loben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

loben
das Lob (Substantiv)

Verben

louer qn. (oder: qc.) (de (oder: pour) qc.)	jmdn./etw. (für etw.^Akk.) loben  | lobte, gelobt |
faire des compliments à qn.	jmdn. loben  | lobte, gelobt |
faire l'éloge de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
saluer qn. (oder: qc.)   - au sens de : rendre hommage	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
louanger qn. (oder: qc.) [poet.]	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
porter qn. au pinacle [fig.]	jmdn. überschwänglich loben  | lobte, gelobt |
citer qn. [MILIT.]	jmdn. lobend erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
chanter les louanges de qn.   auch  [fig.]	jmds. Lob singen  | sang, gesungen |
combler qn. d'éloges	jmdn. mit Lob überschütten  | überschüttete, überschüttet |
couvrir qn. de louanges	jmdn. mit Lob überschütten  | überschüttete, überschüttet |
recevoir des éloges	Lob ernten  | erntete, geerntet | [fig.]
féliciter qn. de faire qc.	jmdn. dafür loben, dass er etw.^Akk. tut
lober [SPORT]	einen Lob schlagen

Substantive

les compliments  m.  Pl.	das Lob  Pl.
les louanges  f.  Pl.	das Lob  Pl.
l'éloge  m.	das Lob  Pl.
les félicitations  f.  Pl.   - compliment	das Lob  Pl.
le lob   englisch [SPORT]	der Lob  Pl.: die Lobs   englisch
le satisfecit   auch: satisfécit [poet.]   veraltend	das Lob  Pl.

Phrasen

à la louange de qn.	zu jmds. Lob
porter qn. au pinacle [fig.]	jmdn. über den grünen Klee loben [fig.] [ugs.]
ne pas tarir d'éloges sur qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. in den höchsten Tönen loben [fig.]
Dieu soit loué !	Gelobt sei Gott!
À l'œuvre on connaît l'artisan.	Das Werk lobt den Meister.
À l'œuvre on reconnaît le maître.	Das Werk lobt den Meister.
À l'œuvre on connaît l'ouvrier.	Das Werk lobt den Meister.
ne pas tarir d'éloges sur qn. (oder: qc.)	nicht mit Lob über jmdn./etw. geizen
ne pas tarir d'éloges sur qn. (oder: qc.)	nicht mit Lob über jmdn./etw. sparen
ne pas tarir d'éloges sur qn. (oder: qc.)	des Lobes über jmdn./etw. voll sein [form.]

Beispiele

La violoniste fut couverte d'éloges.	Die Geigerin wurde mit Lob überschüttet.
Les gens chantent à la louange de Dieu.	Die Menschen singen zum Lob Gottes.

Orthographisch ähnliche Wörter

globe, leben, lobe, lobé, lober, loden

Kloben, Koben, laben, Leben, leben, lobben, lobend, Loden, loten, oben, toben

Aus dem Umfeld der Suche

salutieren, bewillkommnen