loche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la loche [ZOOL.]	die Schmerle  Pl.: die Schmerlen   [Fischkunde]
le trou   auch  [BAU.]	das Loch  Pl.: die Löcher
la trouée   - ouverture	das Loch  Pl.: die Löcher   - Öffnung
le gourbi [ugs.]	das Loch  Pl.: die Löcher [ugs.]
trou noir [PHYS.]	Schwarzes Loch
trou non renforcé [TECH.]	trägerfreies Loch
trou renforcé [TECH.]	verstärktes Loch
trou sans pastille [TECH.]	das lötaugenlose Loch  Pl.: die Löcher
trou métallisé [TECH.]	das metallisierte Loch
le bouge [form.]   - logement misérable	elendes Loch
paire électron-trou [PHYS.]	das Elektron-Loch-Paar  Pl.: die Elektron-Loch-Paare
l'ouïe  f. [MUS.]	das Schallloch   auch: Schall-Loch  Pl.: die Schalllöcher
loche de rivière [ZOOL.]	der Steinbeißer  Pl.: die Steinbeißer   [Fischkunde]
trou sans conducteur [TECH.]	Loch ohne Anschlussfläche
dimension minimale de trou métallisé [TECH.]	Mindestgröße des durchkontaktierten Lochs

Verben

poinçonner qc.	etw.^Akk. lochen  | lochte, gelocht |
perforer qc. [COMP.]	etw.^Akk. lochen  | lochte, gelocht |
locher qc.   regional	etw.^Akk. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |   - Baum
locher qc.   regional	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |   - Baum
boucher un trou	ein Loch zustopfen
crever qc.	ein Loch in etw.^Akk. machen
perdre   - au sens de : avoir une fuite	ein Loch haben
faire le trou [SPORT]	ein Loch fahren   [Radsport]
agrandir un trou [TECH.]	ein Loch aufbohren   - auf größeren Durchmesser
se trouer	Löcher bekommen
trouer qc.	Löcher in etw.^Akk. machen
trouer qc.	Löcher in etw.^Akk. brennen   - mit einer Zigarette
trouilloter qc.   - trouer	Löcher in etw.^Akk. machen
mortaiser [TECH.]	Löcher stemmen
creuser un trou dans la terre	ein Loch in die Erde scharren
être au bout de rouleau [fig.]	aus dem letzten Loch pfeifen [fig.]
bayer aux corneilles [fig.]	Löcher in die Luft starren

Adjektive / Adverbien

perforateur, perforatrice  Adj.

Loch...

Phrasen

gober les mouches [fig.]	ein Loch in die Luft gucken [fig.]
boire comme une éponge [ugs.]	wie ein Loch trinken [ugs.]
boire comme un Polonais	wie ein Loch trinken [ugs.]
boire comme un trou [ugs.]	wie ein Loch trinken [ugs.]
être réduit(e) à la dernière extrémité [fig.]	aus dem letzten Loch pfeifen [ugs.] [fig.]
être au bout du rouleau [fig.]	auf (oder: aus) dem letzten Loch pfeifen [fig.]   - i. S. v.: in einer schlechten Verfassung sein
boire comme une éponge [ugs.]	wie ein Loch saufen [derb]
boire comme un Polonais	wie ein Loch saufen [derb]
boire comme un trou [ugs.]	wie ein Loch saufen [derb]

Beispiele

La souris entra dans son trou.	Die Maus schlüpfte in ihr Loch.
L'odeur de la viande fit sortir la souris de son trou.	Der Fleischgeruch lockte die Maus aus ihrem Loch hervor.
La roue de secours est crevée.	Der Ersatzreifen hat ein Loch.
Prenez garde aux trous !	Achten Sie auf die Löcher!

Orthographisch ähnliche Wörter

Boche, boche, cloche, coche, doche, floche, lâche, lèche, loch, locher, louche, moche, ouche, poche, poché, roche

Bloch, Lache, Loch, Lochen, lochen, Locher, Locke, Lohe, Lolch, Ochse, Woche

Aus dem Umfeld der Suche

barbote