long - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

long, longue  Adj.	lang
long, longue  Adj.	ausgedehnt
long, longue  Adj.	langseitig
long, longue  Adj.	langwierig
en long	lang
le long de qc.	an etw.^Dat. entlang
long, longue  Adj.   - durée	langdauernd
long, longue  Adj.   - long de plusieurs mètres	meterlang
long, longue  Adj.   - qui dure des heures	stundenlang
long, longue  Adj.   - qui dure des semaines	wochenlang
long, longue  Adj.   - robe, jube	bodenlang
à long terme	langfristig
à long terme	auf lange Frist
à long terme	auf lange Sicht

Substantive

le long	die Länge  Pl.: die Längen
la longe	die Laufleine
la longe	das Lendenstück  Pl.: die Lendenstücke   - vom Kalb
long métrage	der Spielfilm  Pl.: die Spielfilme
long parcours	die Langstrecke  Pl.: die Langstrecken
long stockage	die Langzeitlagerung
position longue [FINAN.]	die Long Position   englisch   - Käufer   [Börse]
bois long	das Langholz  Pl.: die Langhölzer
trajet long	die Langstreckenfahrt
coupe en long	der Längenschnitt  Pl.: die Längenschnitte   - Holz
plante de jour long [BOT.]	die Langtagpflanze
poivre long [KULIN.]	der Nelkenpfeffer  Pl.: die Nelkenpfeffer
tiret long [PRINT.]	der Geviertstrich  Pl.: die Geviertstriche
trainage (auch: traînage) long [TECH.]	der Fahneneffekt

Verben

en raconter long	viel erzählen
en savoir long sur qn./qc.	viel über jmdn./etw. wissen
grimper le long de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. ranken
rouler le long de qc.   regional	etw.^Akk. hinunterkollern  | kollerte hinunter, hinuntergekollert |
ne pas faire long feu	verpuffen  | verpuffte, verpufft |
être long(ue) à faire qc.	lange brauchen, um etw.^Akk. zu tun
marcher de long en large	auf und ab gehen
s'inscrire dans le long terme	langfristig erfolgen
se promener de long en large	auf und ab gehen
descendre le long du mur   - liquide	an der Wand herabfließen
s'étaler de tout son long [ugs.]	der Länge nach hinfallen
s'étaler de tout son long [ugs.]	lang hinfallen

Phrasen

en long et en large	ausführlich
en long et en large	ausgiebig
en long et en large	lang und breit
en long et en large	des Langen und Breiten [form.]
tout au long de ...	während des (oder: der) ganzen ...
en dire long [fig.]	Bände sprechen [fig.]
en dire long sur qn./qc. [fig.]	über jmdn./etw. viel aussagen
en dire long sur qn./qc. [fig.]	über jmdn./etw. viel sagen
tout au long de la vie	das ganze Leben lang
tout au long de la vie	lebenslang  Adv.
ne pas faire long feu [fig.]	Schiffbruch erleiden [fig.]
ne pas faire long feu [fig.]	von kurzer Dauer sein
avoir le bras long [fig.]	viel Einfluss haben
ne pas faire long feu [fig.]	es nicht lange aushalten   - Person

Beispiele

Le chemin serpente le long de la colline.	Der Pfad windet sich aufwärts.
Cela en dit long !	Das besagt vieles!
Cette lettre en dit long sur son auteur.	Dieser Brief sagt viel über den Verfasser aus.
Cette salle fait trente mètres de long.	Dieser Saal ist 30 m lang.
J'en sais déjà assez long sur vous.	Ich weiß schon gut Bescheid über Sie.
Les enjeux sont bien plus grands à long terme qu'un simple développement des relations commerciales.	Langfristig steht viel mehr auf dem Spiel als nur der Ausbau der Handelsbeziehungen.
Ce tapis a deux mètres de large sur trois de long.	Dieser Teppich ist 2 Meter breit und 3 Meter lang.
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Il est allé s'étendre de tout son long sur l'une des paillasses.	Er legte sich der Länge nach auf eine der Matratzen.
Il est impressionné par la haie sans fin de soldats de l'Armée rouge le long de la route.	Er ist beeindruckt vom endlosen Spalier Rotarmisten entlang der Straße.
J'en sais déjà assez long à ton sujet.	Ich weiß schon gut Bescheid über dich.
Je n'en sais pas long sur ...	Ich bin nicht sehr beschlagen in ...
Le niveau de l'eau tout au long des côtes de la mer du Nord dépassa la normale de quelque 3,77 m.	Der Wasserstand stieg entlang der gesamten Nordsee-Küste um 3,77 Meter über seinen Normal-Pegel.
Pour faire ce long voyage il lui manque de l'argent.	Um die lange Reise zu machen fehlt ihm das Geld.

Orthographisch ähnliche Wörter

blog, gong, Lion, lion, log, loge, logo, loin, Loin, longe, Lyon, tong

Blog, Gong, Klon, lang, Leng, Log, Loge, Logo, Lohn, Lons, Lyon, Song

Aus dem Umfeld der Suche

longue