möchte+keinem+Esel+ins+Ohr+schütten+kippen+gießen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

J'aimerais bien aller au cinéma avec toi.	Ich möchte gern mit dir ins Kino gehen.
Que me chantez-vous là ?	Was schwatzen Sie mir da ins Ohr?
Qui t'a logé cette idée dans la tête ?	Wer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt? [fig.]
Jean est dégoûté du latin.	Jean mag kein Latein.
Je ne nommerai personne.	Ich möchte keinen Namen nennen.
Je ne veux nommer personne.	Ich möchte keinen Namen nennen.
Je ne veux pas citer de nom.	Ich möchte keinen Namen nennen.
Je voudrais d'abord préciser un point : L'Allemagne ne recherche pas de position hégémonique en Europe.	Ich möchte zunächst klar machen, dass Deutschland keine Vormachtstellung in Europa anstrebt.
J'aimerais ...	Ich möchte ...
Je n'en voudrais même pas en cadeau.	Das möchte ich nicht geschenkt haben.
Je n'en voudrais pour rien au monde.	Das möchte ich nicht geschenkt haben.
Je ne saurais y souscrire.	Das möchte ich nicht unterschreiben.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?

Phrasen

D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Esel kann man kein Rennpferd machen
attiser le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
remuer le couteau dans la plaie [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
verser de l'huile sur le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
jeter de l'huile sur le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
mettre de l'huile sur le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
à perte de vue	ins Unendliche
à brûle-pourpoint	ins Gesicht [fig.]
farcir les oreilles de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein Ohr abkauen [fig.] [ugs.]
tenir le crachoir à qn. [fig.]	jmdm. das Ohr abkauen [fig.]
tenir la jambe à qn. [fig.]	jmdm. das Ohr abkauen [fig.]
tenir la jambe à qn. [ugs.]	jmdm. ein (oder: das) Ohr abkauen [ugs.]
une oreille attentive [fig.]	ein offenes Ohr [fig.]
rouler qn. dans la farine [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]

Verben

dire qc. à qn. au creux de l'oreille	jmdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
chuchoter qc. à l'oreille de qn.	jmdm. etw.^Akk. ins Ohr tuscheln
couler un mot à l'oreille de qn.	jmdm. heimlich etw.^Akk. ins Ohr flüstern
vitrioler qn.   - pour le défigurer	jmdm. Säure ins Gesicht schütten
vitrioler qn.   - pour le défigurer	jmdm. Vitriol ins Gesicht schütten
souffler sur les braises [fig.]	Öl ins Feuer gießen
verser qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
arroser (qc.)   - plantes	(etw.^Akk.) gießen  | goss, gegossen |   - Pflanzen
mouler qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
basculer qc.	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |
verser qc.	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |
faire basculer qc.	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |
verser qc.	etw.^Akk. schütten  | schüttete, geschüttet |
basculer qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |

Substantive

l'oreille  f. [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
l'âne  m.	der Esel  Pl.: die Esel
contraction de la préposition in + article das	ins^Akk.
le baudet	der Esel  Pl.: die Esel
Giessen [GEOG.]	Gießen
la coulée [TECH.]	das Gießen  kein Pl.
le moulage [TECH.]	das Gießen  kein Pl.   [Hüttenwesen]
la fonte [TECH.]	das Gießen  kein Pl.   [Metallindustrie]
le basculement [TECH.]	das Kippen  kein Pl.
la bourrique [ZOOL.]   - mâle	der Esel  Pl.: die Esel
la ganache [ugs.]   veraltet	Esel   - Schimpfwort
ancien tiroir de cuisine en verre, faience ou aluminium, muni d'un bec pour verser les aliments en vrac	die Schütte  Pl.: die Schütten
la clope [ugs.]   - cigarette	die Kippe  Pl.: die Kippen [ugs.]
le mégot	die Kippe  Pl.: die Kippen [ugs.]   - i. S. v.: Zigarettenstummel

Adjektive / Adverbien

ne ... aucun(e)  Adv.   - négation	(gar) keiner | keine | keines
ne ... pas de  Adv.   - négation	keiner | keine | keines
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en lice	im (oder: ins) Rennen
dans le vide	ins Leere
en jeu	ins Spiel
à l'ombre [fig.]	ins (oder: im) Gefängnis
otique  m./f.  Adj.	Ohr...
auriculaire  m./f.  Adj.	die Ohren betreffend
oto-rhino-laryngologique  m./f.  Adj.	Hals-Nasen-Ohren...
pas un radis [ugs.]	keine Kohle (mehr) [ugs.]
plus un radis [ugs.]	keine Kohle (mehr) [ugs.]
titulaire  m./f.  Adj.	ins Beamtenverhältnis übernommen
violacé, violacée  Adj.	ins Violette übergehend

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen
personne ne ...  Pron.	keiner
aucun, aucune  Pron.	keiner | keine | keines
pas un, pas une  Pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
aucun, aucune  Pron.	überhaupt keiner | keine | keines
aucun, aucune  Pron.	gar keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
ne ... plus personne  Pron.   - négation	keiner mehr   - Indefinitpronomen
pas un seul  Pron.	gar kein einziger   - Indefinitpronomen
pas un seul  Pron.	überhaupt kein einziger   - Indefinitpronomen
aucun, aucune  Pron.	kein einziger, keine einzige, kein einziges

Aus dem Umfeld der Suche

ausbezahlen, entrichten, abschütten, einfüllen, abgießen