müdes+Lächeln+übrig - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le sourire	das Lächeln  kein Pl.
la risette	das Lächeln  kein Pl.
le reste	das Übrige
l'autre, l'autre  Pron.   - celle/celui qui reste	der Übrige | die Übrige | das Übrige
les autres  m./f.  +Subst.  Pl.   - ceux/celles qui restent	die Übrigen
faux sourire	aufgesetztes Lächeln
sourire de façade	aufgesetztes Lächeln
sourire forcé	aufgesetztes Lächeln
grand sourire	strahlendes Lächeln
sourire ravageur	umwerfendes Lächeln
sourire en coin	verstohlenes Lächeln
sourire en coin	amüsiertes Lächeln   - verstohlen
ébauche d'un sourire [fig.]	Andeutung eines Lächelns
ébauche d'un sourire [fig.]	Spur eines Lächelns

Verben

sourire (de qc.)	(über etw.^Akk.) lächeln  | lächelte, gelächelt |
se moquer un peu de qc.	über etw.^Akk. lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire à qc.	zu etw.^Dat. lächeln  | lächelte, gelächelt |
faire des risettes   - surtout en parlant d'un enfant	lächeln  | lächelte, gelächelt |
faire risette   - surtout en parlant d'un enfant	lächeln  | lächelte, gelächelt |
avoir qc. de reste	etw.^Akk. übrig haben
rester	übrig sein
rester	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben |
laisser qc.	etw.^Akk. übrig lassen
sourire aimablement	freundlich lächeln
avoir un sourire contraint	gezwungen lächeln
avoir un sourire gêné	gezwungen lächeln
sourire d'un air malicieux	verschmitzt lächeln
sourire jaune [fig.] [ugs.]	forciert lächeln

Adjektive / Adverbien

restant, restante  Adj. [MATH.]	übrig
au fait	übrigens
d'ailleurs	übrigens
du reste	übrigens
à propos   - au sens de : au fait	übrigens
au surplus   selten	übrigens
fatigué, fatiguée  Adj.	müde
las, lasse  Adj.	müde
du reste	im Übrigen
au demeurant	im Übrigen
premièrement  Adv.   - au sens de : et d'abord	im Übrigen
au surplus   selten	im Übrigen
en esquissant un sourire	mit einem kleinen Lächeln

Phrasen

distribuer des sourires à la ronde	nach allen Seiten (hin) lächeln
ne pas être au rendez-vous [fig.]	zu wünschen übrig lassen
sourire de toutes ses dents [fig.]	über das ganze Gesicht lächeln [fig.]
qc. aidant	etw.^Nom. tut ein Übriges, dass ...
tomber de sommeil	zum Umfallen müde sein [ugs.]

Beispiele

Il ne lui resta rien d'autre à faire qu'à obéir.	Es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehorchen.
Reste-t-il encore un peu de rôti ?	Ist noch etwas Braten übrig?
Il ne nous reste plus qu'à abandonner cette idée.	Uns bleibt nur noch übrig, diese Idee aufzugeben.
Il avait un sourire de satisfaction.	Er hatte ein zufriedenes Lächeln.
Il ne lui reste plus qu'à espérer qu'elle revienne.	Es bleibt ihm nichts anderes übrig, als zu hoffen, dass sie wiederkommt.
Il s'est efforcé de sourire.	Er hat sich zu einem Lächeln gezwungen.
La qualité du matériau laisse à désirer.	Die Qualität des Werkstoffs lässt zu wünschen übrig.
Il y a du rab. [ugs.]	Es ist noch etwas übrig.
Nous nous occuperons du reste demain.	Das Übrige erledigen wir morgen.
Je me demande s'il lui est arrivé de sourire.	Ich frage mich, ob er je gelächelt hat.
Si tu veux faire quelque chose de plus, tu peux ...	Wenn du noch ein Übriges tun willst, dann kannst du ...
Tu me parais très fatigué.	Du scheinst mir sehr müde.
Je suis fatigué à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die mich zu Hause erwartet, macht mich müde.
Je suis fatigué à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die zu Hause auf mich wartet, macht mich müde.
Je suis rendu de fatigue.   selten	Ich bin zum Umfallen müde.

Aus dem Umfeld der Suche

Schmunzeln, Geschmunzel, schmunzeln