maîtrise - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la maitrise   auch: maîtrise	die Beherrschung  Pl.
la maitrise   auch: maîtrise	die Meisterung  kein Pl.
la maitrise   auch: maîtrise	die Meisterschaft  kein Pl.   - Beherrschung
la maitrise   auch: maîtrise   - par ex. : d'une inondation, d'un feu	die Eindämmung  Pl.: die Eindämmungen
la maitrise   auch: maîtrise [REL.] [MUS.]	die Domsingschule
la maitrise   auch: maîtrise [REL.] [MUS.]	die Kantorei  Pl.: die Kantoreien
la maitrise   auch: maîtrise [BILDUNGSW.]	Magister Artium [Abk.: M.A.]   - Universitätsabschluss
la maitrise   auch: maîtrise [BILDUNGSW.]	die Magisterprüfung   - Universitätsabschluss - vierjähriges Studium
la maitrise (auch: maîtrise) de qn./qc.	die Beherrschung einer Sache
la maitrise (auch: maîtrise) de qn./qc.	die Kontrolle über jmdn./etw.  Pl.: die Kontrollen
la maitrise (auch: maîtrise) de qc.   - d'un territoire	die Herrschaft über etw.^Akk.  Pl.
maitrise (auch: maîtrise) d'ouvrage [BAU.]	die Bauherrenschaft   - Funktion, Aufgabe
la maitrise (auch: maîtrise) de (oder: en) qc. [BILDUNGSW.]	der Magister in etw.^Dat.  Pl.: die Magister   [Hochschule]   - Titel
Agence de l'environnement et de la maitrise (auch: maîtrise) de l'énergie [Abk.: ADEME] [UMWELT]	Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs

Verben

maitriser   auch: maîtriser qc.	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
maitriser   auch: maîtriser qc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |
maitriser   auch: maîtriser qn./qc.	jmdn./etw. bezähmen  | bezähmte, bezähmt |
maitriser   auch: maîtriser qn./qc.	jmdn./etw. bändigen  | bändigte, gebändigt |
maitriser   auch: maîtriser qc.	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |   - Instrument, Fahrzeug, Gefühle
maitriser   auch: maîtriser qc.	mit etw.^Dat. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |   - Technik
maitriser   auch: maîtriser qn.	jmdn. überwältigen  | überwältigte, überwältigt |   - Gegner
se maitriser   auch: se maîtriser	sich^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
se maitriser   auch: se maîtriser	sich^Akk. bezähmen
se maitriser   auch: se maîtriser	sich^Akk. bezwingen
se maitriser   auch: se maîtriser	sich^Akk. zusammennehmen  | nahm zusammen, zusammengenommen |   - beherrschen
ne pas maitriser (auch: maîtriser) l'anglais	des Englischen unkundig sein
perdre sa maitrise (auch: maîtrise)	seine Selbstbeherrschung verlieren
avoir une bonne maitrise (auch: maîtrise) de qc.	etw.^Akk. gut beherrschen   - z. B. Fremdsprache
bien maitriser (auch: maîtriser) le ballon [SPORT]	ballsicher sein   hauptsächlich    [Fußball]

Adjektive / Adverbien

avec maitrise (auch: maîtrise)

mit großem Können

Beispiele

Il a perdu la maîtrise de sa voiture.	Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
Il est important que la candidate ou le candidat maîtrise bien le programme.	Die Kandidatin respektive der Kandidat sollte das Programm gut beherrschen.
Ils durent s'y mettre à quatre pour le maîtriser.	Sie mussten ihn zu viert überwältigen.

Orthographisch ähnliche Wörter

maitrise, maîtriser