machte+an - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

J'ai pris mes vacances sur les côtes de l'Algarve.	Ich machte Urlaub an der Algarve.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Il leur donnait bien de la peine.	Er machte ihnen Scherereien.
Il leur donnait bien du tracas.	Er machte ihnen Scherereien.
La dune se déplace de plusieurs mètres par an.	Die Düne wandert mehrere Meter im Jahr.
La maigre pension se montait après conversion à la modique somme de 300 francs suisses par an.	Die karge Rente betrug umgerechnet bescheidene 300 Schweizer Franken pro Jahr.
Le nombre des jeunes clients s'est amoindri depuis des années en moyenne de plusieurs milliers par an.	Die Zahl der jugendlichen Kunden ist seit Jahren durchschnittlich um mehrere Tausend pro Jahr geschrumpft.
On lui fit des reproches sur sa conduite.	Man machte ihm Vorwürfe über sein Benehmen.
Avez-vous déjà des projets pour le nouvel an ?	Habt ihr Neujahr schon was vor?
Avez-vous déjà des projets pour le nouvel an ?	Habt ihr zu Neujahr schon was vor?
Il a fait un grand pas en avant.	Er machte einen großen Schritt vorwärts.
Il a reculé d'un pas.	Er machte einen Schritt zurück.
Il s'éclipsait.	Er machte sich unsichtbar.
Il se rendait invisible.	Er machte sich unsichtbar.

Substantive

l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
nouvel an	Neujahr  meist ohne Artikel  kein Pl.
nouvel an	der Jahreswechsel  Pl.: die Jahreswechsel
délai d'un an	die Jahresfrist  Pl.: die Jahresfristen
jour de l'an	Neujahr  meist ohne Artikel  kein Pl.
le soir du nouvel an   - 31/12	der   auch: das Silvester  meist ohne Artikel  Pl.: die Silvester
an de la foire	das Messejahr
concert du nouvel an	das Neujahrskonzert
fête du nouvel an	das Neujahrsfest
nuit de l'an	die Neujahrsnacht
premier de l'an	der Neujahrstag
profit de l'an dernier	der Vorjahresgewinn
quantité de l'an dernier	die Vorjahresmenge
réception de (oder: du) Nouvel An	der Neujahrsempfang

Adjektive / Adverbien

d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
bon an, mal an	durchschnittlich
bon an, mal an	im Durchschnitt
par an	jährlich
par an	pro Jahr
d'une durée d'un an	zwölfmonatig
de ... ans	...-jährig
tous les ans	jahraus, jahrein
tous les ans	jahrein, jahraus
tous les ans	alljährlich
tous les ans	Jahr für Jahr
de ... ans   - avec un nombre -> de deux ans	...jährig   - mit Zahl -> zweijährig
chargé(e) d'ans [poet.]   veraltet	bejahrt [form.]

Verben

allumer qc.   hauptsächlich    - avec un interrupteur	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht |
aguicher qn.	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
draguer qn. [ugs.]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
faire du gringue à qn. [ugs.]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
faire kiffer qn. [ugs.]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
allumer qn. [fig.]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [fig.] [ugs.]
fixer qc.   - accrocher quelque part	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]   - anbringen
mettre qc.   - par ex. : des rideaux, un écriteau	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]   - i. S. v.: anbringen
accommoder qc. [KULIN.]	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht |   - Salat
gâcher qc. [BAU.]   - plâtre, ciment, mortier	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht |   - i. S. v. anrühren
avoir 4/20/75/... ans	4/20/75/... Jahre alt sein
allumer les antibrouillards	die Nebelscheinwerfer anmachen
rallumer qc.	etw.^Akk. wieder anmachen [ugs.]
combiner qc. [TECH.]	eine Mischung anmachen

Abkürzungen

conversion analogique-numérique [Abk.: A/N] [TELEKOM.]

die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]

Definitionen

pâtisseries diverses selon les régions (brioches, gaufres roulées, etc.) servies pour le nouvel an

das Neujährchen  Pl.: die Neujährchen   veraltet   - Neujahrsgebäck

Phrasen

se soucier de qn./qc. comme de l'an quarante [ugs.]	sich einen feuchten Kehricht um jmdn./etw. kümmern [fig.] [ugs.]
Il se leva et s'en fut vers son père. [REL.]   - L'enfant prodigue, citation de la Bible	Er erhob sich und machte sich auf den Weg zu seinem Vater.   [Bibel]
il y a vingt mille ans	vor zwanzigtausend Jahren
donner vingt/quarante/... ans à qn.	jmdn. auf zwanzig/vierzig/... schätzen
cent sept ans [fig.] [ugs.]	ewig und drei Tage [fig.] [ugs.] [hum.]
interdit aux moins de 12/16/... ans [CINE.]	ab 12/16/... freigegeben
Accès légal dès 12/16/... ans (Schweiz) [CINE.]	ab 12/16/... freigegeben