malen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

faire de la peinture [KUNST]	malen  | malte, gemalt |
colorier qc.	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
peindre qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
tracer qc.   - grafittis	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
exécuter qc.   - tableau, peinture	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |   - Bild
peindre qc. [KUNST]	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |   [Malerei]
faire un tableau	ein Bild malen
brosser [KUNST]	grob malen
faire le portrait de qn. [KUNST]	ein Porträt von jmdm. malen
être signé(e) par qn.   selten	von jmdm. gemalt sein   - Werke eines Malers
peindre qc. en grisaille	etw.^Akk. grau in grau malen
peindre les choses en noir [fig.]	die Dinge schwarz malen
étrenner qc.	etw.^Akk. zum ersten Mal benutzen
importer qc.	etw.^Akk. zum ersten Mal einführen

Substantive

la fois	das Mal  Pl.: die Male
grand mal [MED.]	das Grand Mal   - großer epileptischer Anfall
petit mal [MED.]	das Petit Mal   - kleiner epileptischer Anfall
des dizaines de fois	dutzende Male
le primo-accédant | la primo-accédante [JURA]	der Käufer | die Käuferin, der zum ersten Mal eine Immobilie erwirbt

Adjektive / Adverbien

à tous les coups	jedes Mal
chaque fois	jedes Mal
à tout coup	jedes Mal
la dernière fois	letztes Mal
à maintes reprises	manches Mal
la prochaine fois	nächstes Mal
maintes fois	zum wiederholten Mal   auch: Male
la dernière fois	das letzte Mal
soudain  Adv.	mit einem Mal   auch: Male
la prochaine fois	das nächste Mal
deux fois et demie	zweieinhalb Mal   - 2,5-mal
à tous les coups  Adv. [ugs.]	jedes Mal
maintes et maintes fois	viele Male
plein de fois  Adv. [ugs.]	unzählige Male

Präpositionen / Pronomen / ...

cent fois  num.

'zig Mal [ugs.]

Definitionen

trisser qn.   - un artiste

einen Künstler durch Beifall dazu bringen, dass er seine Darbietung zum dritten Mal präsentiert.

Beispiele

Je me suis essayé à la peinture.	Ich habe mich im Malen versucht.
Il l'a dit à maintes reprises.	Er hat es manches Mal gesagt.
Je te le dis déjà pour la dix millième fois.	Ich sage es dir bereits zum zehntausendsten Mal.
Je te le dis pour la onze millième fois.	Ich sage es dir zum elftausendsten Mal.
Quand nous sommes-nous retrouvés pour la dernière fois ?	Wann sind wir zum letzten Mal zusammengekommen?
La fois suivante, il était mieux préparé.	Beim nächsten Mal war er besser vorbereitet.
Je sonnais une quatrième fois.	Ich läutete ein viertes Mal.
On a examiné le candidat à propos de choses dont on lui avait parlé mille fois.	Man hat dem Prüfling Fragen gestellt über Dinge, von denen man tausend Mal gesprochen hatte.
La prochaine fois, tu viendras plus tôt !	Das nächste Mal kommst du früher!
L'artiste trisse son interprétation.	Der Künstler trägt seine Darbietung zum dritten Mal vor.
Si l'un des doyens mérite un blâme parce qu'il est enflé d'orgueil, qu'il soit blâmé une fois, deux fois, trois fois.	Wenn einer der Dekane Tadel verdient, weil der Stolz ihn aufbläht, werde er einmal, ein zweites und ein drittes Mal zurechtgewiesen.
Nous produisons annuellement assez de mouchoirs pour faire, mis bout à bout, 40 fois le tour de la terre.	Jährlich produzieren wir Taschentücher, die nebeneinandergelegt 40 Mal um die Erde reichten.

Phrasen

agiter le chiffon rouge de qn./qc. [fig.]	jmdn./etw. als Menetekel an die Wand malen [fig.]
agiter le chiffon rouge de qn./qc. [fig.]	jmdn./etw. als Schreckensgespenst an die Wand malen [fig.]
tout peindre en noir [fig.]	den Teufel an die Wand malen [fig.]
mille fois	'zig Mal [ugs.]
trente-six fois [fig.]	'zig Mal [ugs.]
À la prochaine fois !	Bis zum nächsten Mal!
À la prochaine ! [ugs.]	Bis zum nächsten Mal!

Orthographisch ähnliche Wörter

alène, alêne, alien, macle, Malé, mâle, Malien, malin, malle, Malte, malté, marle, mayen

aalen, Alien, Alken, allen, Alpen, Magen, Mahlen, mahlen, mailen, Male, Maler, mallen, Malve, malzen, Manen, maulen

Aus dem Umfeld der Suche

trassieren, vollstrecken, abzirkeln, aufmalen, bemalen, plotten, abmalen