mehr+Glück+Verstand - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Bon courage !	Viel Glück!
Bonne chance !	Viel Glück!
3 ans/4 personnes/... de plus	3 Jahre/4 Personen/... mehr
encore heureux que ...  +Subj.	ein Glück, dass ...
Bonne pioche !	Glück gehabt! [ugs.]
peu ou prou [form.]	mehr oder weniger
corriger la fortune [fig.]   veraltet	dem Glück nachhelfen [fig.]
corriger le hasard [fig.]   veraltet	dem Glück nachhelfen [fig.]
encore heureux !	zum Glück!
avoir un goût de reviens-y [ugs.]	nach mehr schmecken [ugs.]
avoir un goût de revenez-y [ugs.]   selten	nach mehr schmecken [ugs.]
tant bien que mal	mehr schlecht als recht
avoir de la chance dans son malheur	Glück im Unglück haben
La fortune sourit aux braves.	Das Glück ist mit den Tapferen.

Verben

s'y connaitre (auch: connaître) en qc.	viel von etw.^Dat. verstehen
s'y entendre bien	viel von etw.^Dat. verstehen
ne pas comprendre grand-chose à qc.	von etw.^Dat. nicht viel verstehen
s'entendre	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
concevoir qc.	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
saisir qc.	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendre qn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
s'entendre avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen  | verstand, verstanden |
cousiner avec qn.	sich^Akk. mit jmdn. verstehen  | verstand, verstanden |
entendre qc. par qc.	etw.^Akk. unter etw.^Dat. verstehen  | verstand, verstanden |
entendre qc. [form.]   - au sens de : comprendre	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
avoir de la chance	Glück haben
porter bonheur	Glück bringen
croitre (auch: croître) en nombre	mehr werden

Substantive

la chance	das Glück  kein Pl.
le hasard  h aspiré	das Glück  kein Pl.
le bonheur   - au sens de : chance	das Glück  kein Pl.
l'intelligence  f.   - au sens de : entendement	der Verstand  kein Pl.
la raison   - faculté d'entendement	der Verstand  kein Pl.
l'excédent  m.	das Mehr  kein Pl.
l'augmentation  f.	das Mehr  kein Pl.
le plus	das Mehr  kein Pl.
le surplus	das Mehr  kein Pl.
la fortune   - chance	das Glück  Pl.
majorité (des voix)	das Mehr  kein Pl.   - Stimmenmehrheit
la baraka [ugs.]   arabisch	das Glück  kein Pl.
le bol [ugs.]   - chance ; de l'argot bol qui signifie le cul	das Glück  kein Pl.
la veine [derb]   - chance	das Glück  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

plus  Adv.	mehr
davantage  Adv.	(noch) mehr
a fortiori (si)   lateinisch	umso mehr (wenn)
beaucoup de	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
nombre de [form.]	viele
la plupart du temps	meist
le plus souvent	meist
le plus souvent	meistens
le plus	am meisten
le plus souvent	am meisten

Präpositionen / Pronomen / ...

plus (de)	mehr
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
à mesure que  Konj.	je mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	niemand mehr
ne ... plus personne  Pron.   - négation	keiner mehr   - Indefinitpronomen
ne ... plus personne  Pron.   - négation	niemand mehr   - Indefinitpronomen
autant ... autant ...  Konj.   - avec un substantif	so viele ... so viele ...
avec force ...	mit vielen ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., umso mehr ...

Beispiele

La chance a tourné.	Das Glück wendete sich.
Le bonheur fait naître l'envie.	Glück erregt Neid.
Vouloir paraître plus que ce que l'on est.	Mehr scheinen als sein.
La chance m'a quitté.	Das Glück hat mich verlassen.
Plus de 7000 volontaires ont d'ores et déjà été enregistrés.	Mehr als 7000 Freiwillige haben sich schon jetzt gemeldet.
Heureusement que tu es venu.   - Mann	Ein Glück, dass du gekommen bist.
Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
Ces monnaies n'ont plus cours depuis 20 ans.	Diese Münzen gelten seit 20 Jahren nicht mehr.
Cette locution n'est plus en usage.	Diese Redewendung ist nicht mehr gebräuchlich.
Il ne croit plus à la découverte d'armes.	Er glaubt nicht mehr an Waffenfunde.
Il apprend ses leçons tant bien que mal.	Er lernt seine Aufgaben mehr schlecht als recht.
Il tentait sa chance au poker.	Er versuchte sein Glück im Pokerspiel.
Il doutait de sa raison.	Er zweifelte an seinem Verstand.
Nous avons atteint le point de non-retour.	Es gibt kein Zurück mehr.

Aus dem Umfeld der Suche

Intelligenz, Räson, Ratio, Cleverness, Klugheit, Gelehrigkeit, Gescheitheit, Urteilskraft, Vernunft