Mögliche Grundformen für das Wort "mehr" | |
|---|---|
| viel | |
| sich verstehen | |
| verstehen | |
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bon courage ! | Viel Glück! | ||||||
| Bonne chance ! | Viel Glück! | ||||||
| encore heureux ! | zum Glück! | ||||||
| encore heureux que ... +Subj. | ein Glück, dass ... | ||||||
| Bonne pioche ! | Glück gehabt! [ugs.] | ||||||
| avoir un goût de reviens-y [ugs.] | nach mehr schmecken [ugs.] | ||||||
| peu ou prou [form.] | mehr oder weniger | ||||||
| avoir un goût de revenez-y [ugs.] selten | nach mehr schmecken [ugs.] | ||||||
| corriger la fortune [fig.] veraltet | dem Glück nachhelfen [fig.] | ||||||
| ivre de bonheur [fig.] | trunken vor Glück [fig.] | ||||||
| tant bien que mal | mehr schlecht als recht | ||||||
| La fortune sourit aux braves. | Das Glück ist mit den Tapferen. | ||||||
| Plus on en a, plus on en veut. | Je mehr man hat, desto mehr will man. | ||||||
| au petit bonheur (la chance) | auf gut Glück | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s'y connaitre (auch: connaître) en qc. | viel von etw.Dat. verstehen | ||||||
| s'y entendre bien | viel von etw.Dat. verstehen | ||||||
| ne pas comprendre grand-chose à qc. | von etw.Dat. nicht viel verstehen | ||||||
| s'entendre | sichAkk. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| concevoir qc. | etw.Akk. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| saisir qc. | etw.Akk. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| comprendre qn./qc. | jmdn./etw. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| se vouloir ... +Subst. | sichAkk. als ... +Subst. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| s'entendre avec qn. | sichAkk. mit jmdm. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| cousiner avec qn. | sichAkk. mit jmdn. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| entendre qc. par qc. | etw.Akk. unter etw.Dat. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| entendre qc. [form.] - comprendre | etw.Akk. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| avoir de la chance | Glück haben | ||||||
| porter bonheur | Glück bringen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le bonheur - chance | das Glück kein Pl. | ||||||
| la chance | das Glück kein Pl. | ||||||
| le hasard h aspiré | das Glück kein Pl. | ||||||
| l'intelligence f. - entendement | der Verstand kein Pl. | ||||||
| la raison | der Verstand kein Pl. | ||||||
| l'excédent m. | das Mehr kein Pl. | ||||||
| l'augmentation f. | das Mehr kein Pl. | ||||||
| le plus | das Mehr kein Pl. | ||||||
| le surplus | das Mehr kein Pl. | ||||||
| la fortune - chance | das Glück Pl. | ||||||
| majorité (des voix) | das Mehr kein Pl. - Stimmenmehrheit | ||||||
| la baraka [ugs.] arabisch | das Glück kein Pl. | ||||||
| le bol [ugs.] - de l'argot bol qui signifie le cul | das Glück kein Pl. | ||||||
| la veine [derb] - chance | das Glück kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plus Adv. | mehr | ||||||
| heureusement Adv. h muet | zum Glück | ||||||
| davantage Adv. | (noch) mehr | ||||||
| un peu plus ... | ein bisschen mehr ... | ||||||
| a fortiori (si) lateinisch | umso mehr (wenn) | ||||||
| il y a plus de + Zeitangabe | vor mehr als + Zeitangabe | ||||||
| plus de | mehr als - mit Mengenangaben | ||||||
| plus ... que | mehr ... als - Vergleich | ||||||
| beaucoup de | viel | ||||||
| à grand renfort de | mit (Hilfe von) viel | ||||||
| drôle de [ugs.] - sacré - exprime l'intensité, remarquable, étonnant | viel | ||||||
| plein de [ugs.] - beaucoup de | viel | ||||||
| d'ordinaire | meistens | ||||||
| nombre de [form.] | viele | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plus (de) | mehr | ||||||
| à mesure que Konj. | je mehr | ||||||
| d'autant que +Ind. Konj. | umso mehr als | ||||||
| d'autant plus que +Ind. Konj. | umso mehr, als | ||||||
| à force de - avec un substantif | durch viel +Subst. | ||||||
| à force de +Inf. | durch viel - mit substantiviertem Verb | ||||||
| à force de - avec un substantif | mit viel +Subst. | ||||||
| avec force ... | mit vielen ... | ||||||
| à force de - avec un substantif | durch vieles +Subst. | ||||||
| à force de +Inf. | durch vieles - mit substantiviertem Verb | ||||||
| plus ..., plus ... Konj. | je mehr ..., desto mehr ... | ||||||
| plus ..., plus ... Konj. | je mehr ..., umso mehr ... | ||||||
| plus personne ne ... Pron. - négation | keiner mehr | ||||||
| plus personne ne ... Pron. - négation | niemand mehr | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La chance a tourné. | Das Glück wendete sich. | ||||||
| Le bonheur fait naître l'envie. | Glück erregt Neid. | ||||||
| La chance m'a quitté. | Das Glück hat mich verlassen. | ||||||
| Vouloir paraître plus que ce que l'on est. | Mehr scheinen als sein. | ||||||
| Plus de 7000 volontaires ont d'ores et déjà été enregistrés. | Mehr als 7000 Freiwillige haben sich schon jetzt gemeldet. | ||||||
| il y a plus d'un an | vor mehr als einem Jahr | ||||||
| Heureusement, vous avez affaire à des gens honnêtes. | Zum Glück haben Sie es mit ehrlichen Leuten zu tun. | ||||||
| Avec plus de 450.000 entrées, ce film a obtenu un succès incomparable. | Mit mehr als 450000 Besuchern hat der Film einen unvergleichlichen Erfolg erzielt. | ||||||
| Heureusement que tu es venu. - Mann | Ein Glück, dass du gekommen bist. | ||||||
| Cette locution n'est plus en usage. | Diese Redewendung ist nicht mehr gebräuchlich. | ||||||
| Nous avons atteint le point de non-retour. | Es gibt kein Zurück mehr. | ||||||
| Nous ne pouvons plus revenir en arrière. | Es gibt kein Zurück mehr. | ||||||
| Il n'en est plus de même aujourd'hui. | Es ist heute nicht mehr so. | ||||||
| Tu n'as plus de voiture ? | Hast Du denn kein Auto mehr? | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Gelehrigkeit, Klugheit, Gescheitheit, Urteilskraft, Räson, Ratio, Vernunft, Intelligenz, Cleverness | |
