mehr+Herr+im+eigenen+Haus - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ne plus s'appartenir	nicht mehr sein eigener Herr sein
avoir la bride sur le cou [fig.]	sein eigener Herr sein
être débordé par qn./qc.	jmds./einer Sache nicht mehr Herr werden
avoir une case en moins [ugs.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
ne plus avoir sa tête [fig.]	nicht mehr im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein
croitre (auch: croître) en nombre	mehr werden
faire construire	ein Haus bauen
pendre la crémaillère	ein Haus einweihen
condamner sa porte à qn. [fig.]	jmdm. das Haus verbieten
surenchérir [JURA]	mehr bieten
surélever une maison d'un étage [BAU.]	ein Haus aufstocken
découcher	außer Haus schlafen
coucher hors de chez soi	außer Haus schlafen
redemander	nach mehr verlangen

Adjektive / Adverbien

à l'intérieur (de la maison)	im Haus
au sang [KULIN.]	im eigenen Blut
plus  Adv.	mehr
davantage  Adv.	(noch) mehr
a fortiori (si)   lateinisch	umso mehr (wenn)
maison  m./f.  Adj.   hauptsächlich  [KULIN.]	des Hauses
beaucoup de	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
propre  m./f.  Adj.   - se réfère à la propriété	eigener | eigene | eigenes
nombre de [form.]	viele
à part	eigener

Substantive

maitre (auch: maître) de maison	Herr des Hauses   - i. S. v.: Gastgeber
habitat intergénérationnel	das Mehrgenerationenhaus   auch: Mehr-Generationen-Haus  Pl.: die Mehrgenerationenhäuser
la maison	das Haus  Pl.: die Häuser
le monsieur [Abk.: M.]  - Pl.: messieurs	der Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]
contraction de la préposition in + article dem	im^Dat.
le maitre | la maitresse   auch: le maître | la maîtresse	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
le seigneur	der Herr  Pl.: die Herren
l'excédent  m.	das Mehr  kein Pl.
l'augmentation  f.	das Mehr  kein Pl.
le plus	das Mehr  kein Pl.
le surplus	das Mehr  kein Pl.
majorité (des voix)	das Mehr  kein Pl.   - Stimmenmehrheit
la baraque [ugs.]	das Haus  Pl.: die Häuser
le Seigneur [REL.]	der Herr   - Gott

Beispiele

Mais qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu pour mériter ça ?	Herr im Himmel, womit habe ich das verdient?
Il faut faire perdre aux parents l'habitude de fumer dans la maison.	Man muss es den Eltern abgewöhnen, im Haus zu rauchen.
Mes parents habitent au 200.   - numéro 200 de la rue	Meine Eltern wohnen im Haus Nummer 200.
Comme cadeau de bienvenue on a remis à tous les participants une bouteille de liqueur maison.	Als Willkommensgruß überreichte man allen Teilnehmern eine Flasche hauseigenen Likör.
Un compagnon de cellule du propriétaire de la maison devait témoigner lundi au procès.	Ein Zellenkumpan des Hauseigentümers sollte am Montag im Prozess aussagen.
Ces maisons sont en voie de construction.	Diese Häuser sind im Bau begriffen.
Bon ciné !	Viel Spaß im Kino!
La vie ne m'a pas fait beaucoup de cadeaux.	Mir ist im Leben nicht viel geschenkt worden.
Elle a passé beaucoup de temps au cloître, mais elle n'est pas devenue religieuse pour autant.	Sie hat viel Zeit im Kloster verbracht, deswegen ist sie noch lange keine Nonne geworden.
À quelle heure a-t-il quitté la maison ?	Um wie viel Uhr hat er das Haus verlassen?
Elle a passé beaucoup de temps au cloître, mais elle n'est pas devenue religieuse pour autant.	Sie hat viel Zeit im Kloster verbracht, aber dennoch ist sie keine Nonne geworden.
Elle a passé beaucoup de temps au cloître, mais elle n'est pas devenue religieuse pour autant.	Sie hat viel Zeit im Kloster verbracht, sie ist aber deshalb noch keine Nonne geworden.
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?

Phrasen

Nul n'est prophète en (oder: dans) son pays.	Der Prophet im eigenen Land ist nichts wert.
Il lui manque une case.	Sie hat nicht (mehr) alle Tassen im Schrank. [ugs.]
ne plus être dans la course [fig.]	nicht mehr im Rennen sein [fig.]
laisser cuire qn. dans son jus [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen [fig.]
voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien [fig.]	den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [fig.]
avoir plusieurs cordes à son arc [fig.]	mehrere Eisen im Feuer haben [fig.]
avoir plusieurs fers au feu [fig.]	mehrere Eisen im Feuer haben [fig.]
Monsieur [Abk.: M.]	Herr [Abk.: Hr.]   - Anrede mit Namen
Monsieur	mein Herr   - als Anrede
3 ans/4 personnes/... de plus	3 Jahre/4 Personen/... mehr
comme un escargot	im Schneckentempo
au goût du jour	im Zeitgeschmack
au pas de charge	im Sauseschritt
sous l'empire de la colère	im Zorn

Präpositionen / Pronomen / ...

plus (de)	mehr
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich

Definitionen

la chaumière

ärmliches, meist strohgedecktes Haus