mehr+alle+auf+Christbaum - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dans tous les cas	auf alle Fälle
de toute façon	auf alle Fälle
à tous les coups  Adv. [ugs.]	auf alle Fälle [ugs.]
en rupture de stock	nicht mehr auf Lager
vers là-haut	auf
plus  Adv.	mehr
davantage  Adv.	(noch) mehr
a fortiori (si)   lateinisch	umso mehr (wenn)
beaucoup de	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
nombre de [form.]	viele

Verben

avoir une case en moins [ugs.]	sie nicht mehr alle haben [fig.] [ugs.]
avoir une case en moins [ugs.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
tirer vanité de qc.	sich^Dat. viel auf etw.^Akk. einbilden
rallier tous les suffrages [fig.]	alle Stimmen auf sich vereinigen
ne pas être à ... près   - avec indication temporelle : 3 minutes, 10 jours ...	jmdm. kommt es auf ... mehr nicht an   - mit Zeitangabe: 3 Minuten, 10 Tage ...
marcher à quatre pattes	auf allen vieren kriechen
faire grand cas de qc.	viel Wert auf etw.^Akk. legen
naviguer [fig.] [ugs.]	viel auf Reisen sein
utiliser plusieurs systèmes d'exploitation sur PC [COMP.]	auf dem PC mehrere Betriebssysteme verwenden
ne pas être à ... près   - avec indication temporelle : 3 minutes, 10 jours ...	es kommt es auf ... mehr nicht an   - mit Zeitangabe: 3 Minuten, 10 Tage ...
vider son sac [fig.]	alles erzählen, was man auf dem Herzen hat
mettre tout le monde d'accord	alle zufriedenstellen
croitre (auch: croître) en nombre	mehr werden
fumer qn. [ugs.]	jmdn. alle machen [ugs.]

Substantive

liaison multibond par satellite [TELEKOM.]	Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken
l'excédent  m.	das Mehr  kein Pl.
l'augmentation  f.	das Mehr  kein Pl.
le plus	das Mehr  kein Pl.
le surplus	das Mehr  kein Pl.
majorité (des voix)	das Mehr  kein Pl.   - Stimmenmehrheit
arbre de Noël [REL.]	der Christbaum  Pl.: die Christbäume
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
mergule nain [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle   [Vogelkunde]

Beispiele

Tous le désignèrent du doigt.	Alle wiesen auf ihn.
Tous les spectateurs se levèrent.	Alle Zuschauer standen auf.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
Sur l'île tous les véhicules à moteur sont interdits.	Auf der Insel sind alle Motorfahrzeuge verboten.
Il rejetait toute la faute sur son ami.	Er schob alle Schuld auf seinen Freund.
Ils s'échouèrent il y a plus de 200 ans sur l'île Tromelin.	Sie strandeten vor mehr als 200 Jahren auf dem Eiland Tromelin.
En Pologne, le nombre de personnes mortes de froid a dépassé les cent.	In Polen ist die Zahl der Kältetoten auf mehr als hundert gestiegen.
Sur les marchés de capitaux, il se passe beaucoup de choses intéressantes.	Auf dem Finanzmarkt spielt sich viel Interessantes ab.
L'enjeu est de taille.	Es steht sehr viel auf dem Spiel.
J'ai apporté beaucoup de soin à l'établissement de cette liste.	Ich habe viel Sorgfalt auf die Aufstellung dieser Liste verwendet.
A cette heure il y a beaucoup de circulation dans les rues.	Um diese Zeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
Il est plus facile de consulter une page web qu'une grammaire papier.	Es ist viel einfacher auf einer Webpage nachzuschlagen als in einem Grammatikbuch.
Les enjeux sont bien plus grands à long terme qu'un simple développement des relations commerciales.	Langfristig steht viel mehr auf dem Spiel als nur der Ausbau der Handelsbeziehungen.
On y va !	Auf geht's!

Phrasen

Il lui manque une case.	Sie hat nicht (mehr) alle Tassen im Schrank. [ugs.]
avoir un grain (de folie dans la tête) [fig.]	nicht mehr alle haben [fig.] [ugs.]
ne pas avoir la lumière à tous les étages [fig.] [ugs.]	nicht mehr alle Latten am Zaun haben [fig.] [ugs.]
C'est le bouquet ! [ugs.]	Das setzt allem die Krone auf! [fig.] [ugs.]
C'est le comble ! [ugs.]	Das setzt allem die Krone auf [fig.] [ugs.]
jouer le tout pour le tout [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jouer son va-tout	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jouer (à) quitte ou double [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
mettre tous ses œufs dans le même panier [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
tenter le tout pour tout [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
être partout à la fois [fig.]	auf allen Hochzeiten tanzen [fig.] [ugs.]
tout faire en même temps [fig.]	auf allen Hochzeiten tanzen [fig.] [ugs.]
en avoir dans le crâne [fig.] [ugs.]	viel auf dem Kasten haben [fig.] [ugs.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!

Präpositionen / Pronomen / ...

tous, toutes  Pron.	alle
tout le monde  Pron.	alle
plus (de)	mehr
tous ceux qui  Pron.	alle, die
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
toute personne  Pron.   - + particip présent	alle, die
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
tout ça  Pron.	das alles
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

Weihnachtsbaum