mein freund - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mon chum (Kanada)	mein Freund   - Lebenspartner
le copain | la copine	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
l'ami | l'amie	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
le camarade | la camarade	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
le Main   auch: Mein [GEOG.]	der Main  kein Pl.
le cercle de mes relations	mein Bekanntenkreis
homme de mes (oder: tes, ses) rêves	mein (oder: dein, ihr, sein) Traummann
mon cœur   - terme affectueux	mein Herz
mon chéri   - terme affectueux	mein Süßer
mon ourson   - terme affectueux	mein Bärchen [Dim.]   - Kosewort
ma chérie   - terme affectueux	mein Liebling   - Kosewort, zu einer Frau
mon chéri   - terme affectueux	mein Liebling   - zu einem Mann
ma chérie   - terme affectueux	mein Schatz   - Kosewort, zu einer Frau
mon chéri   - terme affectueux	mein Schatz   - zu einem Mann

Phrasen

mon vieux pote ! [ugs.]	mein Freund und Kupferstecher [ugs.]
Monsieur	mein Herr   - als Anrede
la maison où j'ai grandi	mein Elternhaus   - wo ich aufgewachsen bin
mon petit lapin	mein Häschen   - Kosewort
mon petit lapin	mein Hasilein   - Kosewort
mon minet, ma minette   - terme d'affection	mein Schätzchen
mon petit trésor	mein Schätzchen   - Kosewort
mon chéri	mein Liebster!   - als Anrede
mon petit cœur   - terme affectueux	mein Herzchen   - Kosewort
ma petite caille [ugs.]	mein Schätzchen
Ma sœurette ! [ugs.]	Mein Schwesterchen! [ugs.]
mon Dieu [ugs.]	mein Gott
faux ami [LING.]	falscher Freund
feu mon père	mein verstorbener Vater

Beispiele

Mon ami a fait échouer tous mes plans.	Mein Freund hat alle meine Pläne vereitelt.
Voyez-vous la grande ferme là-bas ? Mon ami Dupont en est le propriétaire.	Sehen Sie den großen Hof dort hinten? Mein Freund Dupont ist der Eigentümer.
Il se vengeait sur mon ami.	Er übte Vergeltung an meinem Freund.
Mon choupinou !	Mein Schnuckelchen!
Je n'ai plus de batterie.	Mein Akku ist leer.
J'en suis pour mon argent.	Mein Geld ist hin, man hat mich betrogen.
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
C'en sera fini de ma réputation.	Mein guter Ruf ist dann dahin.
Mon compte en banque est à découvert.	Mein Konto ist überzogen.
Mon mal de tête ne veut pas passer.	Mein Kopfweh will nicht vergehen.
Mon lien semble ne pas fonctionner.	Mein Link scheint nicht zu funktionieren.
Mon mari vient de rentrer.	Mein Mann ist soeben nach Hause gekommen.
Mon père a pendant des années risqué de gros coups de poker.	Mein Vater hat über Jahre um viel Geld gepokert.
Mon père m'appela dans la pièce.	Mein Vater rief mich ins Zimmer.

Präpositionen / Pronomen / ...

ma  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ma fleur	mein | meine | mein
mon  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - mon chat - mon amie	mein | meine | mein
le mien, la mienne  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
Ma puce	mein Kleines
Ma puce	mein Spatz

Verben

inviter des amis	Freunde einladen
se faire des amis	Freunde gewinnen
avoir rendez-vous avec des amis	Freunde treffen
brouiller les amis [fig.]	Freunde entzweien
traiter qn. en ami	jmdn. als Freund behandeln
renouer avec un ami	die Beziehungen zu einem Freund wieder aufnehmen
rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais	meine (oder: deine, seine ...) Kosten wieder hereinholen
compter beaucoup d'amis	viele Freunde haben
rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais	auf meine (oder: deine, seine ...) Kosten kommen
chercher l'appui auprès des amis	bei Freunden Halt suchen
se quitter en bons amis [fig.]	als gute Freunde auseinandergehen
être copains comme cochons [ugs.]	dicke Freunde sein [ugs.]

Adjektive / Adverbien

à mon sens	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
selon moi	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon gré   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon goût   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
toute ma/sa/... durant	zeit meines/seines/... Lebens
à ma façon	auf meine Art
à ma guise	auf meine Weise
en (oder: dans) mon (oder: ton, son, etc.) for intérieur	in meinem (oder: deinen, seinen, etc.) Innersten
en (oder: dans) mon (oder: ton, son, etc.) for intérieur	in meinem (oder: deinen, seinen, etc.) tiefsten Inneren
dans mes vertes années	in meinen jungen Jahren
de l'avis de mon frère	nach Ansicht meines Bruders
à mon goût	nach meinem Geschmack
à mon gré	nach meinem Gutdünken
à ma guise	nach meinem Gutdünken

Aus dem Umfeld der Suche

Freundin, Kamerad, Kameradin