meine Liebste! - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mein (Pronomen)

meinen (Verb)

lieb (Adjektiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

ma chérie	meine Liebste!   - als Anrede
mazette !   - admiration, étonnement	mein lieber Schwan!
ma  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ma fleur	mein | meine | mein
mon  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - mon chat - mon amie	mein | meine | mein
le mien, la mienne  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
Mesdames et Messieurs !	Meine Herrschaften!   - Anrede
bibi  Pron. [ugs.]	meine Wenigkeit [ugs.]
Messieurs-dames !	Meine Herrschaften! [form.]   - Pluraletantum
Monsieur	mein Herr   - als Anrede
Ma puce	mein Kleines
Ma puce	mein Spatz
mon chéri	mein Liebster!   - als Anrede
mon Dieu [ugs.]	mein Gott

Beispiele

Mon beau monsieur ...	Mein lieber Herr ...   - herablassend
Vous vous faites rare, mon cher !	Sie lassen sich selten sehen, mein Lieber!
Je suis à bout de patience.	Meine Geduld ist erschöpft.
C'en est fait de ma patience.	Meine Geduld ist zu Ende.
Mes capitaux sont immobilisés.	Meine Gelder liegen fest.
Mes forces sont épuisées.	Meine Kräfte sind verbraucht.
Ma sœur a dominé sa peur.	Meine Schwester hat ihre Angst überwunden.
Je n'ai pas eu mes règles.	Meine Tage sind ausgeblieben.
Mon numéro de téléphone est le 05 56 79 23 23.	Meine Telefonnummer lautet 05 56 79 23 23.
Ma fille n'en finit pas de pleurer.	Meine Tochter weint immerzu.
Ma montre est arrêtée.	Meine Uhr steht.
Le distributeur a avalé ma carte bancaire.	Meine EC-Karte wurde eingezogen.
Ma montre n'est pas à l'heure.	Meine Uhr geht falsch.
Ma montre est à l'heure.	Meine Uhr geht genau.

Substantive

le chéri | la chérie   - terme affectueux	der Liebste | die Liebste  Pl.: die Liebsten   - Kosewort
femme de mes (oder: tes, ses) rêves	meine (oder: deine, seine, ihre) Traumfrau
mon humble personne	meine Wenigkeit
ma modeste personne	meine Wenigkeit
ma grande   - terme affectueux	meine Große   - Kosewort
ma chérie   - terme affectueux	meine Süße   - Kosewort
votre serviteur [hum.]	meine Wenigkeit
le cercle de mes relations	mein Bekanntenkreis
homme de mes (oder: tes, ses) rêves	mein (oder: dein, ihr, sein) Traummann
mon cœur   - terme affectueux	mein Herz
mon chéri   - terme affectueux	mein Süßer
mon ourson   - terme affectueux	mein Bärchen [Dim.]   - Kosewort
ma chérie   - terme affectueux	mein Liebling   - Kosewort, zu einer Frau
mon chéri   - terme affectueux	mein Liebling   - zu einem Mann

Verben

penser qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
juger	meinen  | meinte, gemeint |
penser	meinen  | meinte, gemeint |
estimer (que ...)	meinen(, dass ...)  | meinte, gemeint |
penser que  +Ind.	meinen, dass
croire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: glauben
vouloir dire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: sagen wollen
s'attacher à qn.	jmdn. liebgewinnen (auch: lieb gewinnen)  | gewann lieb, liebgewonnen |
se prendre d'affection pour qn.	jmdn. liebgewinnen (auch: lieb gewinnen)  | gewann lieb, liebgewonnen |
prendre qn./qc. en affection	jmdn./etw. liebgewinnen (auch: lieb gewinnen)  | gewann lieb, liebgewonnen |
préférer qn./qc. (à qn./qc.)	jmdn./etw. lieber mögen (als jmdn./etw.)
aimer qn./qc. mieux	jmdn./etw. lieber mögen
préférer faire qc.	etw.^Akk. lieber tun
aimer mieux (que)  +Subj.	lieber mögen, dass ...  +Ind.

Adjektive / Adverbien

cher, chère  Adj.   - un être	lieb
gentil, gentille  Adj.	lieb
sage  m./f.  Adj.   - enfant	lieb
mignon, mignonne  Adj.   - au sens de : sage   - enfant, animal	lieb   - Kind, Tier
plutôt  Adv.   - au sens de : de préférence	lieber
favori, favorite  Adj.	liebster | liebste | liebstes
de préférence	am liebsten
autant  +Inf. (que)  Adv.   - plutôt	lieber  +Inf. (als)
amicalement  Adv.	liebe Grüße   - Brieffloskel
à mon sens	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
selon moi	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon gré   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon goût   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
toute ma/sa/... durant	zeit meines/seines/... Lebens

Phrasen

mon couple	meine Ehe
mon couple	meine Beziehung   - Liebesbeziehung
comprenez ...	ich meine ...
ma tendre moitié [ugs.]	meine bessere Hälfte [hum.] [ugs.]   - i. S. v.: Ehepartner
si j'ai bonne mémoire	wenn mich meine Erinnerung nicht trügt
ce n'est pas mon (oder: ton, son) genre   - manière de faire	das ist nicht meine (oder: deine, seine, ihre) Art
suivez mon regard [ugs.]	ihr wisst schon, wen ich meine [ugs.]
mon (oder: ton, son, ...) propos est de faire qc. [form.]	es ist meine (oder: deine, seine, ...) Absicht, etw. zu tun
mon petit lapin	mein Häschen   - Kosewort
mon petit lapin	mein Hasilein   - Kosewort
mon minet, ma minette   - terme d'affection	mein Schätzchen
mon petit trésor	mein Schätzchen   - Kosewort
mon petit cœur   - terme affectueux	mein Herzchen   - Kosewort
ma petite caille [ugs.]	mein Schätzchen

Aus dem Umfeld der Suche

beliebt, liebster, Liebling, bevorzugt, Lieblings..., liebstes, Schatz, Schätzchen