meine+Alte+mein+Alter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	älterer | ältere | älteres
ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	ältester | älteste | ältestes
âgé, âgée  Adj.	alt
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	alt
ancien, ancienne  Adj.	alt
de toujours	alt
vieux(vieille) de ...   - mois, ans	... alt
vétuste  m./f.  Adj.   - logement	alt   hauptsächlich    - Unterkunft
vioque  m./f.  Adj. [ugs.] [pej.]	alt
âgé, âgée  Adj.	älter
avec l'âge	mit dem Alter
sénile  m./f.  Adj. [MED.]	Alters...
à mon sens	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
selon moi	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]

Präpositionen / Pronomen / ...

le mien, la mienne  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
ma  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ma fleur	mein | meine | mein
mon  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - mon chat - mon amie	mein | meine | mein
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	meine Wenigkeit [ugs.]

Beispiele

Ma voiture est déjà très vieille.	Mein Wagen ist schon sehr alt.
Il a mon âge.	Er ist in meinem Alter.
Il est de mon âge.	Er ist in meinem Alter.
Hier, j'ai rencontré mon ancien professeur de musique.	Gestern traf ich meinen alten Musiklehrer.
Le fils de mon frère est mon neveu.	Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.
Vieille taupe ! [ugs.] [pej.]	Alte Schachtel! [ugs.] [pej.]
Vieille bique ! [ugs.] [pej.]	Alte Ziege! [ugs.] [pej.]
Je suis à bout de patience.	Meine Geduld ist erschöpft.
C'en est fait de ma patience.	Meine Geduld ist zu Ende.
Mes capitaux sont immobilisés.	Meine Gelder liegen fest.
Mes forces sont épuisées.	Meine Kräfte sind verbraucht.
Ma sœur a dominé sa peur.	Meine Schwester hat ihre Angst überwunden.
Je n'ai pas eu mes règles.	Meine Tage sind ausgeblieben.
Mon numéro de téléphone est le 05 56 79 23 23.	Meine Telefonnummer lautet 05 56 79 23 23.

Phrasen

faire vieux(vieille) pour son âge	für sein Alter alt aussehen
mon couple	meine Ehe
Mesdames et Messieurs !	Meine Herrschaften!   - Anrede
ma chérie	meine Liebste!   - als Anrede
mon couple	meine Beziehung   - Liebesbeziehung
vieille peau [fig.] [pej.] [ugs.]	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]
l'éternelle ritournelle [ugs.] [pej.]	die alte Leier
la rombière [ugs.]	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]   - Schimpfwort
Messieurs-dames !	Meine Herrschaften! [form.]   - Pluraletantum
(vieille) toupie [fig.]   veraltet	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]
(vieille) toupie [fig.]   veraltet	alte Ziege [fig.] [pej.] [ugs.]
comprenez ...	ich meine ...
c'est la vieillerie [fig.] [ugs.] [hum.]	das ist (halt) das Alter [fig.] [ugs.] [hum.]
Mesdames, Messieurs,	Meine sehr geehrten Damen und Herren,   - Anrede in einer Ansprache

Substantive

l'âge  m.	das Alter  Pl.: die Alter
l'ancien  m.	das Alte
le Main   auch: Mein [GEOG.]	der Main  kein Pl.
le daron | la daronne [Arg.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.]
le vioque | la vioque [ugs.] [pej.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le vioc [Arg.] [pej.]	der Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le paternel [Abk.: pater] [derb]	der Alte  Pl.: die Alten [derb]
le reup   auch: rèp [Arg.]	der Alte  Pl.: die Alten [sl.]
la vioque [Arg.] [pej.]	die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le vieux [ugs.]	der Alte  Pl.: die Alten [pej.]   - Schimpfwort
le dab   auch: dabe [Arg.]   veraltend	der Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - i. S. v.: Vater
les vioques  m.  Pl. [Arg.] [pej.]	die Alten Pl. [ugs.] [pej.]
les dabes  m.  Pl. [Arg.]   veraltend	die Alten Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Eltern
la vieillesse	hohes Alter

Verben

penser qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
juger	meinen  | meinte, gemeint |
penser	meinen  | meinte, gemeint |
estimer (que ...)	meinen(, dass ...)  | meinte, gemeint |
penser que  +Ind.	meinen, dass
croire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: glauben
vouloir dire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: sagen wollen
être âgé(e)	alt sein
vieillir	alt werden
vieillir qn./qc.	älter machen
grandir	älter werden
prendre de l'âge	älter werden
avancer en âge	älter werden
prendre de la bouteille [fig.]	älter werden

Definitionen

le liard   obsolet	alte französische Kupfermünze
démon de midi [fig.] [hum.]	sexuelles/emotionales Verlangen im mittleren Alter
à l'ancienne	im alten Stil
à l'ancienne	nach altem Stil

Aus dem Umfeld der Suche

meinige, meines, mein