mer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mer	das Meer  Pl.: die Meere
la mer	die See  kein Pl.   - i. S. v. Meer
la mer d'Okhotsk [GEOG.]	Ochotskisches Meer   - Randmeer des Pazifiks in Ostasien
le voyage en mer	die Seereise  Pl.: die Seereisen
les fruits de mer  m.  Pl. [KULIN.]	die Meeresfrüchte Pl.
la mer tourmentée	raue See
la mer encalminée [erw.]	besänftigtes Meer
la mer Baltique [GEOG.]	die Ostsee  kein Pl.
la mer Caspienne [GEOG.]	Kaspisches Meer
la mer Egée [GEOG.]	Ägäisches Meer
la mer intérieure [GEOG.]	das Binnenmeer  Pl.: die Binnenmeere
la Mer Méditerranée [GEOG.]	das Mittelmeer  kein Pl.
la mer Morte [GEOG.]	Totes Meer
la mer Noire [GEOG.]	Schwarzes Meer

Adjektive / Adverbien

de mer	auflandig  Adj.
en mer	auf See
en mer	in See
vers la mer	meerwärts  Adv.
en haute mer	auf offenem Meer
en haute mer	auf hoher See
en pleine mer	auf hoher See
en état de tenir la mer [NAUT.]	seetüchtig
d'outre-mer	in Übersee
d'outre-mer	Übersee...  kein Pl.
d'outre-mer	überseeisch  Adj.
d'outre-mer	überseeisch
d'outre-mer [NAUT.]	Übersee...  kein Pl.
ayant le mal de mer	seekrank  Adj.

Phrasen

par la mer	auf dem Seeweg
la mer de flammes [fig.]	das Flammenmeer [fig.]
la mer de maisons [fig.]	das Häusermeer [fig.]
la mer de drapeaux [fig.]	das Fahnenmeer [fig.]
la mer de feu [fig.]	das Flammenmeer [fig.]
la mer de fleurs [fig.]	das Blumenmeer [fig.]
la mer de tulipes [fig.]	das Tulpenmeer [fig.]
la mer d'huile [fig.]	ganz ruhige See
la mer d'huile [fig.]	spiegelglatte See
au bord de la mer	am Meer
un (vieux) serpent de mer [fig.]	die gleiche alte Leier [fig.]
Un homme à la mer ! [NAUT.]	Mann über Bord!
Les Dents de la mer [CINE.]   - titre d'un film d'horreur américain	Der Weiße Hai
avoir le mal de mer	seekrank sein

Verben

immerger qc. dans la mer	etw.^Akk. im Meer versenken  | versenkte, versenkt |
se baigner dans la mer	im Meer baden  | badete, gebadet |
périr en mer	auf dem Meer umkommen  | kam um, umgekommen |   - Seemann
prendre la mer [NAUT.]	in See gehen  | ging, gegangen |
prendre la mer [NAUT.]	in See stechen  | stach, gestochen |
gagner du terrain sur la mer	dem Meer Land abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |

Beispiele

La mer se calme.	Das Meer beruhigt sich.
La mer est agitée.	Die See ist unruhig.
La mer est agitée.	Es herrscht Seegang.
La mer est houleuse.	Die See ist unruhig.
De tels courants d'eau profonde sont très importants pour l'approvisionnement en oxygène de la mer Baltique.	Solche Ströme im Tiefenwasser sind für die SauerstoffversorgungSauerstoff, Versorgung der Ostsee von großer Bedeutung.
Les deux navires sont entrés en collision en haute mer.	Die beiden Schiffe sind auf offener See zusammengestoßen.
Il a eu le mal de mer.	Er wurde seekrank.
Je suis sujet(te) au mal de mer.	Ich werde leicht seekrank.
L'avion rasait la surface de la mer.	Das Flugzeug streifte die Meeresoberfläche.
Malaxer à la main pour incorporer le cumin, le curry, le gingembre, la poudre de chili et le sel de mer.	Mit der Hand den Kreuzkümmel, den Curry, den Ingwer, das Chilipulver und das Meersalz unterkneten.
Le niveau de l'eau tout au long des côtes de la mer du Nord dépassa la normale de quelque 3,77 m.	Der Wasserstand stieg entlang der gesamten Nordsee-Küste um 3,77 Meter über seinen Normalpegel.
Nous passons nos vacances au bord de la mer.	Wir verbringen unsere Ferien am Meer.
Passeras-tu tes prochaines vacances de nouveau au bord de la mer ?	Verbringst du die nächsten Ferien wieder am Meer?
Il vient d'outre-mer.	Er kommt aus Übersee.

Orthographisch ähnliche Wörter

amer, mère, muer

Mär, Meer, mehr, Mehr