moi - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
le Moi-peau [PSYCH.]	das Haut-Ich
le décroche-moi-ça   auch: décrochez-moi-ça  - Pl.: décroche-moi-ça, décrochez-moi-ça [ugs.]   veraltet	der Altkleiderladen
le suivez-moi-jeune-homme [ugs.]   obsolet	Hutband, das über dem Nacken herunterflattert
conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  kein Pl.
hypertrophie du moi [PSYCH.]	überhöhtes Selbstwertgefühl
hypertrophie du moi [PSYCH.]	übertriebene Selbstbezogenheit

Präpositionen / Pronomen / ...

moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
moi-même  Pron.	ich selbst
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit

Adjektive / Adverbien

chez moi	bei mir
chez moi	zu mir
malgré moi (oder: toi, lui, ...)	ungewollt
selon moi	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à cause de moi	meinetwegen  Adv.
à part moi	für mich
autour de moi	um mich herum
de vous à moi	unter uns gesagt
heureusement pour moi	zu meinem Glück

Phrasen

Moi aussi.	Ich auch.
le moi profond [PHILOS.]   - Bergson	das Tiefen-Ich
le moi spatial [PHILOS.]   - Bergson	das räumliche Ich
le moi superficiel [PHILOS.]   - Bergson	das Oberflächen-Ich
le moi temporel [PHILOS.]   - Bergson	das zeitliche Ich
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	mir zuliebe
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	meinetwegen  Adv.   - mir zuliebe
moi non plus	ich auch nicht
Pauvre de moi !	Ich Armer!
On ne se débarrasse pas de moi (oder: lui) comme ça.	Unkraut vergeht nicht.
quant à moi	ich persönlich
quant à moi	meinerseits  Adv.
quant à moi	ich für mein (oder: meinen) Teil
Après moi le déluge !	Nach mir die Sintflut!

Beispiele

moi (oder: toi, lui, ...) oui !	ich (oder: du, er, ...) schon!
moi (oder: toi, lui, ...) si !	ich (oder: du, er, ...) schon!
C'est moi.	Das bin ich.
Moi, je l'ai vu, moi qui vous parle.	Ich habe es persönlich gesehen.
À moi de jouer !	Ich bin dran!
C'est à moi !	Ich bin dran!
C'est à moi.	Das gehört mir.
C'est plus fort que moi.	Da kann ich nicht widerstehen.
C'est plus fort que moi.	Ich kann nicht anders.
C'est très important pour moi.	Es ist sehr wichtig für mich.
C'est trop fort pour moi.	Das geht über meine Kräfte.
C'est trop pour moi.	Das ist mir zu viel.
De retour chez moi, j'ai trouvé votre lettre.	Nach meiner Rückkehr fand ich Ihren Brief.
Elle s'est opposée à moi.	Sie hat sich mir widersetzt.

Aus dem Umfeld der Suche

je, j'