moi - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
le Moi-peau [PSYCH.]	das Haut-Ich
le décroche-moi-ça   auch: décrochez-moi-ça  - Pl.: décroche-moi-ça, décrochez-moi-ça [ugs.]   veraltet	der Altkleiderladen
le suivez-moi-jeune-homme [ugs.]   obsolet	Hutband, das über dem Nacken herunterflattert
conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  kein Pl.
hypertrophie du moi [PSYCH.]	überhöhtes Selbstwertgefühl
hypertrophie du moi [PSYCH.]	übertriebene Selbstbezogenheit

Präpositionen / Pronomen / ...

moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
moi-même  Pron.	ich selbst
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit

Beispiele

Rappelez-le-moi !	Erinnern Sie mich daran!
Regarde-moi faire !	Sieh zu, wie ich das mache!
moi (oder: toi, lui, ...) oui !	ich (oder: du, er, ...) schon!
moi (oder: toi, lui, ...) si !	ich (oder: du, er, ...) schon!
Passez-moi le poivre !	Reichen Sie mir den Pfeffer!
C'est moi.	Das bin ich.
Laissez-moi faire cela, je m'y connais.	Lassen Sie mich das machen, ich kenne mich darin aus.
Moi, je l'ai vu, moi qui vous parle.	Ich habe es persönlich gesehen.
Prêtez-moi votre attention s'il vous plaît.	Schenken Sie mir bitte Ihre Aufmerksamkeit.
Et moi, je suis le pape ! [hum.]	Und ich bin der Kaiser von China! [hum.]
Et moi, je suis la reine d'Angleterre ! [hum.]	Und ich bin der Kaiser von China! [hum.]
C'est à moi.	Das gehört mir.
C'est plus fort que moi.	Da kann ich nicht widerstehen.
C'est plus fort que moi.	Ich kann nicht anders.

Adjektive / Adverbien

chez moi	bei mir
chez moi	zu mir
malgré moi (oder: toi, lui, ...)	ungewollt
selon moi	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à cause de moi	meinetwegen  Adv.
à part moi	für mich
autour de moi	um mich herum
de vous à moi	unter uns gesagt
heureusement pour moi	zu meinem Glück

Phrasen

Moi aussi.	Ich auch.
le moi profond [PHILOS.]   - Bergson	das Tiefen-Ich
le moi spatial [PHILOS.]   - Bergson	das räumliche Ich
le moi superficiel [PHILOS.]   - Bergson	das Oberflächen-Ich
le moi temporel [PHILOS.]   - Bergson	das zeitliche Ich
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	mir zuliebe
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	meinetwegen  Adv.   - mir zuliebe
moi non plus	ich auch nicht
Pauvre de moi !	Ich Armer!
On ne se débarrasse pas de moi (oder: lui) comme ça.	Unkraut vergeht nicht.
pas même moi (oder: toi, ...)	nicht einmal ich (oder: du, ...)
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?	Woher soll ich das wissen?
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?	Was weiß denn ich?
quant à moi	ich persönlich

Orthographisch ähnliche Wörter

émoi, mois

Moin, moin

Aus dem Umfeld der Suche

je, j', Rappelez-le-, Rappelez-le-moi