moi - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
le mois	der Monat  Pl.: die Monate
le Moi-peau [PSYCH.]	das Haut-Ich
mois d'automne	der Herbstmonat  Pl.: die Herbstmonate
mois d'hiver	der Wintermonat
mois d'octobre	der Oktober  Pl.
mois précédent	der Vormonat  Pl.: die Vormonate
six mois	halbes Jahr
le quantième (du mois) [form.]	das Monatsdatum  Pl.: die Monatsdaten
le quantième (du mois) [form.]	der Monatstag
le quantième (du mois) [form.]	der Soundsovielte des Monats
le quantième (du mois) [form.]	der Tag des (oder: eines) Monats
conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  kein Pl.
hypertrophie du moi [PSYCH.]	überhöhtes Selbstwertgefühl

Präpositionen / Pronomen / ...

moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
à cause de moi	meinetwegen
à part moi	für mich
chez moi	bei mir
chez moi	zu mir
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	mir zuliebe
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	meinetwegen   - mir zuliebe
selon moi	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
moi-même  Pron.	ich selbst
18 mois  num.	1,5 Jahre
18 mois  num.	18 Monate
dans le mois	im Zeitraum der nächsten 30 Tage
autour de moi	um mich herum

Adjektive / Adverbien

malgré moi (oder: toi, lui, ...)	ungewollt
chaque mois	jeden Monat
par mois	monatsweise
par mois	pro Monat
de vous à moi	unter uns gesagt
heureusement pour moi	zu meinem Glück
au milieu du mois	Mitte des Monats
de deux mois	zweimonatig
de dix mois	zehnmonatig
de douze mois	zwölfmonatig
de plusieurs mois	mehrmonatig
de quatre mois	viermonatlich
de quatre mois	viermonatig
de six mois	halbjährig

Verben

rétribuer au mois	monatlich bezahlen
rétribuer au mois	monatlich vergüten
faire 3 mois de prison	3 Monate im Gefängnis absitzen
être enceinte de (un/deux/trois,...) mois	im (ersten/zweiten/dritten ...) Monat schwanger sein
boucler son mois [ugs.]	über die Runden kommen

Definitionen

mois de Pâques

der Ostermonat

Phrasen

Moi aussi.	Ich auch.
le moi profond [PHILOS.]   - Bergson	das Tiefen-Ich
le moi spatial [PHILOS.]   - Bergson	das räumliche Ich
le moi superficiel [PHILOS.]   - Bergson	das Oberflächen-Ich
le moi temporel [PHILOS.]   - Bergson	das zeitliche Ich
moi non plus	ich auch nicht
Pauvre de moi !	Ich Armer!
On ne se débarrasse pas de moi (oder: lui) comme ça.	Unkraut vergeht nicht.
Après moi le déluge !	Nach mir die Sintflut!
au temps pour moi [ugs.]   - aussi autant pour moi, graphie abusive mais majoritairement utilisée	ich habe mich geirrt
au temps pour moi [ugs.]   - aussi autant pour moi, graphie abusive mais majoritairement utilisée	ich nehme alles zurück
Excusez-moi.	Entschuldigen Sie.
Excusez-moi.	Entschuldigung.
Excusez-moi.	Tut mir leid.

Beispiele

moi   - toi, lui ... oui !	ich   - du, er ... schon!
moi   - toi, lui ... si !	ich   - du, er ... schon!
C'est moi.	Das bin ich.
Moi, je l'ai vu, moi qui vous parle.	Ich habe es persönlich gesehen.
À moi de jouer !	Ich bin dran!
C'est à moi !	Ich bin dran!
C'est à moi.	Das gehört mir.
C'est plus fort que moi.	Da kann ich nicht widerstehen.
C'est plus fort que moi.	Ich kann nicht anders.
C'est très important pour moi.	Es ist sehr wichtig für mich.
C'est trop fort pour moi.	Das geht über meine Kräfte.
C'est trop pour moi.	Das ist mir zu viel.
De retour chez moi, j'ai trouvé votre lettre.	Nach meiner Rückkehr, fand ich Ihren Brief.
Elle s'est opposée à moi.	Sie hat sich mir widersetzt.

Aus dem Umfeld der Suche

j', je