moyenne - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "moyenne"

moyenner (Verb)

Substantive

la moyenne	der Durchschnitt  Pl.: die Durchschnitte
la moyenne	die Durchschnittsrate
la moyenne   auch  [MATH.]	der Mittelwert  Pl.: die Mittelwerte
la (valeur) moyenne [MATH.]	arithmetischer Mittelwert
la (valeur) moyenne [TECH.]	der Mittelwert  Pl.: die Mittelwerte
la moyenne   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]	der Notendurchschnitt  Pl.: die Notendurchschnitte
la moyenne [MATH.]   - d'une variable aléatoire	der Erwartungswert  Pl.: die Erwartungswerte   - einer Zufallsvariablen
la moyenne arithmétique	arithmetisches Mittel
la moyenne arithmétique	arithmetischer Mittelwert
la moyenne bourgeoisie	das Mittelbürgertum
la moyenne fréquence [Abk.: FM, F.M.]	die Mittelfrequenz  Pl.: die Mittelfrequenzen
la moyenne générale	das Gesamtmittel  Pl.: die Gesamtmittel
la moyenne générale	globales Mittel
la moyenne salariale	das Einkommensniveau  Pl.: die Einkommensniveaus

Adjektive / Adverbien

moyenné, moyennée  Adj.	gemittelt
moyen, moyenne  Adj.	Durchschnitts...
moyen, moyenne  Adj.	mittlere
moyen, moyenne  Adj.	durchschnittlich
moyen, moyenne  Adj.	Mittel...
moyen, moyenne  Adj.	mittelgroß
moyen, moyenne  Adj.	mittelmäßig
en moyenne	durchschnittlich
en moyenne	im Durchschnitt
en moyenne	im Schnitt
moyen-courrier, moyen-courrière  Adj.	Mittelstrecken...
moyen-oriental, moyen-orientale  Adj. [GEOG.]	Mittelost-...
de difficulté moyenne	mittelschwer
de taille moyenne	mittlerer Größenordnung

Verben

moyenner   veraltet	mitteln  | mittelte, gemittelt |
être supérieur(e) à la moyenne	überdurchschnittlich sein
trouver le moyen de faire qc.	einen Weg finden, etw. zu tun
indiquer au moyen d'un drapeau [COMP.]	Merker setzen
signaler au moyen d'un drapeau [COMP.]	Merker setzen
soulever qc. au moyen d'un levier [TECH.]	etw.^Akk. wuchten  | wuchtete, gewuchtet |   [Maschinenwesen]
balancer qc. au moyen de qc. [FINAN.]	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |   - Konto
soulever une voiture au moyen d'un cric	ein Auto mit Hilfe eines Wagenhebers anheben
relier deux mots au moyen d'un trait d'union [LING.]	zwei Wörter durch einen Bindestrich verbinden

Präpositionen / Pronomen / ...

au moyen de	mit Hilfe von  +Dat.
au moyen de	mit Hilfe  +Gen.
au moyen de	mithilfe  +Gen.
au moyen de	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
au moyen de	mittels  +Dat.  +Gen.   - umgangssprachlicher mit Dativ
au moyen de [ADMIN.]	mittelst  +Gen.  +Dat.   veraltend   - umgangssprachlicher mit Dativ

Beispiele

La femme moyenne a de l'embonpoint.	Die Durchschnittsfrau ist übergewichtig.
Le nombre des jeunes clients s'est amoindri depuis des années en moyenne de plusieurs milliers par an.	Die Zahl der jugendlichen Kunden ist seit Jahren durchschnittlich um mehrere Tausend pro Jahr geschrumpft.
La moyenne du devoir sur table est bonne.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
Un nouveau-né pèse 3,3kg en moyenne.	Ein Neugeborenes wiegt durchschnittlich 3,3kg.
On craint une vague de faillites chez les sous-traitants de taille moyenne. [WIRTSCH.]	Man befürchtet eine Welle von Konkursen bei mittelständischen Zulieferern.
Il n'y avait pas moyen.	Es war unmöglich.
On y arrive au moyen de patience et de perséverance.	Man gelangt dahin durch Geduld und Ausdauer.

Phrasen

il n'y a pas moyen de ...	es ist unmöglich zu ...
pas moyen de ...	unmöglich zu ...
être un moyen pour atteindre le but	Mittel zum Zweck sein

Orthographisch ähnliche Wörter

doyenné, doyenne, moyennée, moyenner, moyenné

Aus dem Umfeld der Suche

espérance, moyennée, moyen