muss+Ende - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

müssen

enden

Beispiele

Il faut mettre un terme à ces agissements.	Man muss diesen Machenschaften ein Ende bereiten.
J'ai envie de faire pipi.	Ich muss.
On fait aller. [ugs.]	Es muss.   - auf die Frage nach dem Befinden
On fera du ski fin janvier.	Ende Januar gehen wir skifahren.
Je dois malheureusement vous contredire.	Da muss ich Ihnen leider widersprechen.
Me faudra-t-il changer de train pour Verden ?	Muss ich nach Verden umsteigen?
Il faut que cela change.	Das muss anders werden.
Là, tu me poses une colle.	Da muss ich passen.
Faut-il donc que je quitte ma petite ville ...	Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus ...   - deutsches Volkslied
Laisse-moi le temps de digérer cela. [fig.]	Das muss ich erst mal verdauen. [fig.]
C'est à n'en plus finir.	Das nimmt kein Ende.
Je dois m'inscrire en faux contre cela.	Dem muss ich widersprechen.
Il faut faire quelque chose.	Es muss irgendetwas getan werden.
Je ne peux m'empêcher d'y penser.	Ich muss einfach daran denken.

Substantive

la fin (de qc.)	das Ende (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enden
le bout   - extrémité	das Ende  Pl.: die Enden
la queue   - du train, du métro, d'un cortège	das Ende  Pl.: die Enden   - eines Zuges, z. B.
le terme [form.]   - fin	das Ende  Pl.: die Enden
l'extrémité  f.	das Ende  Pl.: die Enden
l'aboutissement  m.   auch  [fig.]	das Ende  Pl.: die Enden   auch  [fig.]
l'incontournable  m.	das (absolute) Muss  kein Pl.
la nécessité	das Muss  kein Pl.
la mort	das Ende  Pl.: die Enden   - Tod
le talon   - par ex., de jambon	das Ende  Pl.: die Enden   - Wurstende
le must   englisch [ugs.]	das Muss  kein Pl.
l'époi  m. [ZOOL.]	das Ende  Pl.: die Enden   - des Hirschgeweihs
l'andouiller  m. [ZOOL.]   - bois de cervidés	das Ende  Pl.: die Enden   - Hirschgeweih
extrémité supérieure	oberes Ende

Adjektive / Adverbien

jusqu'à la fin	bis zum Ende
jusqu'au bout	bis zum Ende
au terme de	am Ende  +Gen.
in fine   lateinisch	am Ende
à la fin	am Ende
au terme de	am Ende von^Dat.
à l'issue de qc.	am Ende   - mit Genitiv
au bord du gouffre   besonders  [fig.]	am Ende   besonders  [fig.]
jusqu'au bout	bis zum bitteren Ende
fin mai	Ende Mai
à la fin du mois d'octobre	Ende Oktober
fin octobre	Ende Oktober
au bout du monde	am Ende der Welt
jusqu'auboutiste  Adj.  m./f.	bis zum Ende durchziehend [ugs.]

Verben

finir	enden   - zu Ende gehen  | endete, geendet |
se terminer	enden  | endete, geendet |
devoir	müssen  | musste, gemusst |
aboutir à qc.	in etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
s'achever	enden  | endete, geendet |
s'achever sur qc.	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
se solder par qc.	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
se terminer par qc.	auf etw.^Akk. enden  | endete, geendet |   - einen bestimmten Buchstaben
cesser	ein Ende finden
prendre fin	ein Ende haben
prendre fin	ein Ende nehmen
toucher à sa fin	dem Ende zugehen
être incontournable	ein (absolutes) Muss sein

Präpositionen / Pronomen / ...

au sortir de qc. [poet.]	am Ende von etw.^Dat.
au sortir de qc. [poet.]	gegen Ende von etw.^Dat.

Definitionen

la quille [Arg.]

Ende des Militärdienstes

Phrasen

aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende bringen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende führen
Point barre !	Ende der Diskussion! [fig.]
Point barre !	Ende der Durchsage! [fig.]
au diable vauvert [fig.]	am Ende der Welt [fig.]
mener qc. à bon port [fig.]	etw.^Akk. (unbeschadet) zu Ende führen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende denken [fig.]
être cuit(e) [fig.] [ugs.]	am Ende sein [fig.] [ugs.]   - Person
il faut qu'il  +Subj.	er muss
il faut que je  +Subj.	ich muss
il me faut  +Inf.	ich muss
il faut  +Inf.	man muss
il faut qu'elle  +Subj.	sie muss
à perte de vue	ohne Ende

Aus dem Umfeld der Suche

Unumgänglichkeit, Sachzwang, Unausweichliche, Musth