nach+Decke+strecken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

à la guerre comme à la guerre	sich nach der Decke strecken
hors délai	nach Fristablauf
sentir qc. à plein nez [fig.]	nach etw.^Dat. riechen [fig.] [ugs.]
ad lib.   lateinisch [form.]	nach Belieben
ad libitum   lateinisch [form.]	nach Belieben
rendre les armes [fig.]   - au sens de : abandonner	die Waffen strecken [fig.]   - i. S. v.: aufgeben
Après la pluie, le beau temps.	Nach Regen folgt Sonne.
Après la pluie vient le beau temps.	Nach Regen kommt Sonnenschein.
tout bien pesé	nach Abwägung aller Gesichtspunkte
selon la tradition	nach alter Sitte
selon une tradition ancestrale	nach alter Väter Sitte
selon la tradition de nos pères	nach alter Väter Sitte
de son (oder: leur) propre aveu	nach eigenem Bekunden
tout bien pesé	nach gründlicher Abwägung

Adjektive / Adverbien

à (la) mi-course [SPORT]	nach der Hälfte der Strecke
après  Adv.	nach
à l'issue de qc.	nach etw.^Dat.
au terme de	nach etw.^Dat.   - zeitlich
vers le haut	nach oben
au dehors   auch: au-dehors  Adv.	nach draußen
vers l'intérieur	nach innen
au jugé	nach Augenmaß
vers l'extérieur	nach außen
selon les besoins	nach Bedarf
à ma (oder: ta, sa, ...) guise	nach Belieben
à mon (oder: ton, son, ...) gré	nach Belieben
à discrétion	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa, ...) convenance	nach Belieben

Substantive

la couverture	die Decke  Pl.: die Decken   - Bettdecke
le plafond [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken
l'étirement  m.	das Strecken  kein Pl.
la bâche	die Decke  Pl.: die Decken   - i. S. v.: Plane
l'étirage  m. [TECH.]	das Strecken  kein Pl.
la distance	die Strecke  Pl.: die Strecken
l'étape  f. [SPORT]	die Strecke  Pl.: die Strecken   [Radsport]   - Tour de France
le bief	die Strecke  Pl.: die Strecken
l'itinéraire  m.	die Strecke  Pl.: die Strecken
le parcours	die Strecke  Pl.: die Strecken
le trajet	die Strecke  Pl.: die Strecken
la route	die Strecke  Pl.: die Strecken
système commandé [TECH.]	die Strecke  Pl.: die Strecken
segment (de droite) [MATH.]	die Strecke  Pl.: die Strecken   [Geometrie]

Verben

tendre qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - i. S. v.: dehnen
s'étirer	sich^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
raidir qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Arm
étirer qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Metall
faire durer qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Vorräte
étendre qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Wein
allonger qc. [KULIN.]	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Soße
laminer qc. [TECH.]	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Spinnerei
combler qc.	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
mettre la table	den Tisch eindecken   auch: decken  | deckte, gedeckt |
protéger qn.	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   - i. S. v.: schützen
se recouper   - au sens de : coïncider   - témoignage	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - zum Teil
couvrir qn. [fig.]	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |
provisionner qc. [FINAN.]	etw.^Akk. (finanziell) decken  | deckte, gedeckt |

Präpositionen / Pronomen / ...

à destination de  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe
vers  Präp.  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - nach Paris gehen
selon  Präp.	nach
dans l'ordre de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.
au bout de  + Zeitangabe	nach etw.^Dat.  + Zeitangabe
suivant qc.	nach etw.^Dat.
d'après qn./qc.	nach jmdm./etw.  Präp.
pour  Präp.  + Ortsangabe   - au sens de : vers	nach  + Ortsangabe
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	nach
du nom de   - avec indication de personne	nach jmdm.   - mit Angabe eines Namens
en régie	nach Aufwand
au vu de qc.	nach Prüfung +Gen.

Beispiele

Après tout ce qu'il m'a dit il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
au bout de trois heures	nach drei Stunden
aller à Cuba	nach Kuba fahren
De retour chez moi, j'ai trouvé votre lettre.	Nach meiner Rückkehr fand ich Ihren Brief.
d'après mes calculs	nach meiner Schätzung
d'après une estimation approximative	nach ungefährer Schätzung
d'après une estimation réservée	nach vorsichtiger Schätzung
au bout de deux ans	nach zwei Jahren
comme il vous plaira	nach Ihrem Belieben
Après l'accident, ma voiture était fichue.	Nach dem Unfall war mein Auto futsch.
Le plafond est peint en blanc.	Die Decke ist weiß gestrichen.
Il y a eu beaucoup de morts après une rupture de digue au Pakistan.	Nach einem Dammbruch in Pakistan gab es sehr viele Tote.
Après le premier tour des élections, tout est ouvert.	Nach dem ersten Wahlgang ist alles offen.
D'après une expertise il y a risque de récidive.	Nach einem Gutachten besteht Wiederholungsgefahr

Aus dem Umfeld der Suche

hinblättern, verlängern, herausstrecken, rekeln, aufwalzen, abwalzen, Abstreckziehen, Streckziehen, recken, Reckziehen, räkeln, ausrecken, ausstrecken, spannen