nach+kräht+Hahn+mehr - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

après plusieurs bis [MUS.]	nach mehreren Da-capo-Rufen
plus  Adv.	mehr
davantage  Adv.	(noch) mehr
a fortiori (si)   lateinisch	umso mehr (wenn)
beaucoup de	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
nombre de [form.]	viele
la plupart du temps	meist
le plus souvent	meist
le plus souvent	meistens
le plus	am meisten

Beispiele

La question des futures frontières sûres promises pour Israël laisse le champ libre à beaucoup de spéculation.	Die Frage nach den verheißenen zukünftigen Grenzen Israels lässt viel Raum für Spekulationen.
Les mines ne peuvent être atteintes qu'après plusieurs jours de marche.	Die Bergwerke sind nur nach mehreren Tagesmärschen zu erreichen.
Il a dû s'y reprendre à plusieurs fois pour ouvrir la porte coincée.	Erst nach mehreren Anläufen gelang es ihm, die verklemmte Tür zu öffnen.
Vouloir paraître plus que ce que l'on est.	Mehr scheinen als sein.
Après tout ce qu'il m'a dit il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
au bout de trois heures	nach drei Stunden
aller à Cuba	nach Kuba fahren
De retour chez moi, j'ai trouvé votre lettre.	Nach meiner Rückkehr fand ich Ihren Brief.
d'après mes calculs	nach meiner Schätzung
d'après une estimation approximative	nach ungefährer Schätzung
d'après une estimation réservée	nach vorsichtiger Schätzung
au bout de deux ans	nach zwei Jahren
comme il vous plaira	nach Ihrem Belieben
Plus de 7000 volontaires ont d'ores et déjà été enregistrés.	Mehr als 7000 Freiwillige haben sich schon jetzt gemeldet.

Verben

redemander	nach mehr verlangen
chanter   - coq	krähen  | krähte, gekräht |
croitre (auch: croître) en nombre	mehr werden
ouvrir le robinet	den Hahn aufdrehen
couper le robinet	den Hahn zudrehen
surenchérir [JURA]	mehr bieten
être de grand rapport	viel einbringen
rapporter gros	viel einbringen
en raconter long	viel erzählen
gagner gros	viel gewinnen
être pourri(e) de qc. [ugs.]   auch  [pej.]	viel  +Subst. haben
couter (auch: coûter) cher	viel kosten
demander beaucoup à qn.	jmdm. viel zumuten
tirer vanité de qc.	sich^Dat. viel auf etw.^Akk. einbilden

Phrasen

avoir un goût de reviens-y [ugs.]	nach mehr schmecken [ugs.]
avoir un goût de revenez-y [ugs.]   selten	nach mehr schmecken [ugs.]
3 ans/4 personnes/... de plus	3 Jahre/4 Personen/... mehr
hors délai	nach Fristablauf
sur rendez-vous	nach Voranmeldung
sur rendez-vous	nach Terminvereinbarung
sur rendez-vous	nach Vereinbarung   - Termin
couper le robinet [fig.]	den Hahn zudrehen [fig.]   - Geld
ad lib.   lateinisch [form.]	nach Belieben
ad libitum   lateinisch [form.]	nach Belieben
peu ou prou [form.]	mehr oder weniger
tant bien que mal	mehr schlecht als recht
Après la pluie, le beau temps.	Nach Regen folgt Sonne.
Après la pluie vient le beau temps.	Nach Regen kommt Sonnenschein.

Substantive

le robinet	der Hahn  Pl.: die Hahnen/die Hähne   - i. S. v.: Wasserhahn
le coq [ZOOL.]	der Hahn  Pl.: die Hähne   [Vogelkunde]
l'excédent  m.	das Mehr  kein Pl.
l'augmentation  f.	das Mehr  kein Pl.
le plus	das Mehr  kein Pl.
le surplus	das Mehr  kein Pl.
majorité (des voix)	das Mehr  kein Pl.   - Stimmenmehrheit
le chien   - d'une arme	der Hahn  Pl.: die Hähne   [Waffenkunde]
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
la correspondance (pour)	der Anschluss (nach^Dat.)  Pl.: die Anschlüsse
vers l'ouest	nach Westen
être friand(e) de   auch  [fig.]	nach etw.^Dat. gieren [form.]
l'intégration  f. à qc.	Integration in (oder: nach) etw.^Akk.
la nostalgie de qc.	die Sehnsucht nach etw.^Dat.  Pl.: die Sehnsüchte

Präpositionen / Pronomen / ...

après  Präp.	nach  +Dat.   - zeitlich bzw. örtlich
à destination de  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe   - Ziel
vers  + Ortsangabe  Präp.   - en direction de	nach  + Ortsangabe   - in Richtung
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
selon  Präp.	nach  +Dat.   - i. S. v.: gemäß, laut
plus (de)	mehr
dans l'ordre de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.
au bout de  + Zeitangabe	nach etw.^Dat.  + Zeitangabe
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
à l'issue de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.   - zeitlich
au terme de	nach etw.^Dat.  Präp.   - zeitlich
suivant qc.  Präp.	nach etw.^Dat.   - z. B.: nach Vorschrift