nah+nahe+am+Wasser+gebaut - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

avoir la larme facile [fig.]	nahe am Wasser gebaut haben [fig.] [ugs.]
avoir la larme facile [fig.]	nah am Wasser gebaut haben [fig.] [ugs.]
au bord des larmes [fig.]	den Tränen nah (auch: nahe)
au bord de	am Rande  +Gen.
en bordure de	am Rand (auch: Rande)  +Gen.
être dans le lac [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
tomber à l'eau [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
À l'œuvre on reconnaît l'artisan.	Am Werke erkennt man den Meister.
faire venir l'eau à la bouche [fig.]	das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen [fig.]
mettre l'eau à la bouche de qn. [fig.]	jmdm. das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen [fig.]
apporter de l'eau au moulin de qn. [fig.]	Wasser auf jmds. Mühle gießen [fig.]
apporter de l'eau au moulin de qn. [fig.]	Wasser auf jmds. Mühlen gießen [fig.]
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.	Stille Wasser gründen tief.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.

Präpositionen / Pronomen / ...

au bord de   - au sens de : près de	+Dat. nah   auch: nahe  Präp.
après qn./qc.  Präp.   - au sens de : tout de suite après - degré d'importance	nächst etw.^Dat.  Präp. [form.]   - i. S. v.: gleich nach
tout de suite après qc.   - ordre d'importance, de grandeur	nächst etw.^Dat.  Präp. [form.]   - i. S. v.: gleich nach
tout près de  + Ortsangabe	nächst etw.^Dat.  Präp. [form.]   selten   - i. S. v.: unmittelbar an
à côté de qn./qc.	nahe bei jmdm./etw.
près de   - spatial	nahe bei jmdm./etw.
près de   - spatial	nah an ^Dat.   - räumlich
près de   - spatial	nah bei ^Dat.   - räumlich
près de   - spatial	nahe an ^Dat.   - räumlich
près de   - spatial	nahe bei ^Dat.   - räumlich

Adjektive / Adverbien

le lendemain matin	am nächsten Morgen
le lendemain	am nächsten Tag
proche  Adv.	nahe
proche  m./f.  Adj.	nah
près  Adv.	nah
lié, liée  Adj.	nahe
bâti, bâtie  Adj. [BAU.]   - bâtiment	gebaut
prochain, prochaine  Adj.	nächster | nächste | nächstes   - kommend
très bientôt	nächstens
suivant, suivante  Adj.	nächster | nächste | nächstes   - darauf folgend
en plus amples détails   - examiner	näher   - untersuchen
près  Adv.	nahe bei
intime  m./f.  Adj.	nahestehend   auch: nahe stehend
proche  m./f.  Adj.	nahestehend   auch: nahe stehend

Beispiele

Je m'en fus le saluer le lendemain matin.	Ich begrüßte ihn am nächsten Morgen.
Passeras-tu tes prochaines vacances de nouveau au bord de la mer ?	Verbringst du die nächsten Ferien wieder am Meer?
J'allai le saluer le lendemain. [form.]	Ich begrüßte ihn am nächsten Tag.
Le 2 mai c'est mon anniversaire.	Am 2. Mai habe ich Geburtstag.
Autant ne pas y aller.	Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.
Le lundi de Pâques nous ne serons pas là.	Am Ostermontag sind wir nicht da.
Jeudi, j'ai un examen.	Am Donnerstag habe ich eine Prüfung.
Le premier mars Ariane 5 a mis sur orbite un satellite météo.	Am ersten März hat Ariane-5 einen Wettersatelliten ins All gebracht.
L'eau fait défaut dans cette région.	Das Wasser fehlt in dieser Gegend.
Disons, pour la petite histoire, que ...	Am Rande (sei) bemerkt ...
L'eau s'est peu à peu évaporée dans le récipient.	Das Wasser ist allmählich in dem Behälter verdunstet.
L'eau se dépose sur les parois du carburateur et peut se transformer en givre.	Das Wasser legt sich an den Vergaserwänden an und kann vereisen.
L'eau jaillit du sol.	Das Wasser sprudelte aus dem Boden.
Alors, d'accord pour samedi.	Abgemacht, am Samstag.

Substantive

l'eau  f.	das Wasser  Pl.
contraction de la préposition an + article dem	am^Dat.
la flotte [ugs.]	das Wasser  Pl.
la baille [ugs.]	das Wasser  Pl.
les larmes  f.  Pl.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Tränen
l'urine  f.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Urin
proche avenir	nahe Zukunft
le Proche-Orient [GEOG.] [POL.]	der Nahe Osten
eau pas fraiche (auch: fraîche)	abgestandenes Wasser
eau courante	fließendes Wasser
eau froide	kaltes Wasser
carafe d'eau	Karaffe Wasser
eau dormante	ruhiges Wasser
eau dormante	stehendes Wasser

Verben

bâtir qc.	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
construire qc.	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
se construire qc.	(sich) etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
s'approcher	sich.^Akk. nahen  | nahte, genaht |
compter sur qn./qc.	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
se bâtir qc.   - une maison ...	sich^Dat. etw.^Akk. bauen
approcher   - date	nahen  | nahte, genaht |   - Ferien, bestimmtes Datum
se rapprocher de qn./qc.	nahe an jmdn./etw. herankommen
frôler qn./qc.	nahe an jmdm./etw. vorbeifahren
frôler qn./qc.	nahe an jmdm./etw. vorbeigehen
faire comprendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. nahe legen
être lié(e) à (oder: avec) qn.	jmdm. nahe stehen
avoisiner qc. [fig.]	etw.^Dat. nahe kommen
approcher de qc. [fig.]	etw.^Dat. nahe kommen   - Ähnlichkeit

Abkürzungen

l'américium  m. [CHEM.]

das Americium  kein Pl.   - Am

Definitionen

vin baptisé [KULIN.]

mit Wasser verdünnter Wein

Aus dem Umfeld der Suche

Mansch