nah+nahe+am+Wasser+gebaut - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich nahen

nahen

bauen

Phrasen

avoir la larme facile [fig.]	nah am Wasser gebaut haben [fig.] [ugs.]
avoir la larme facile [fig.]	nahe am Wasser gebaut haben [fig.] [ugs.]
être dans le lac [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
tomber à l'eau [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
un coup d'épée dans l'eau [fig.]	ein Schlag ins Wasser
apporter de l'eau au moulin de qn. [fig.]	Wasser auf jds. Mühle gießen [fig.]
apporter de l'eau au moulin de qn. [fig.]	Wasser auf jds. Mühlen gießen [fig.]
faire venir l'eau à la bouche [fig.]	das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen [fig.]
mettre l'eau à la bouche de qn. [fig.]	jmdm. das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen [fig.]
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.	Stille Wasser gründen tief.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
Méfie-toi de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
D'ici là, il coulera de l'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.
D'ici là, il coulera encore beaucoup d'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.

Adjektive / Adverbien

le lendemain matin	am nächsten Morgen
le lendemain	am nächsten Tag
proche  Adv.	nahe
proche  m./f.  Adj.	nah
près  Adv.	nah
lié, liée  Adj.	nahe
bâti, bâtie  Adj. [BAU.]   - bâtiment	gebaut
aujourd'hui  Adv.	am heutigen Tag
(en) ce jour	am heutigen Tag
à l'endroit cité [Abk.: loc. cit.]   - du latin loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a.a.O.]
en marge de qc.   auch  [fig.]   - du texte, de la société	am Rande  +Gen.   - des Textes, der Gesellschaft
entre la poire et le fromage [fig.]	am Rande
au plus près [NAUT.]	hoch am Wind   [Segeln]
au près serré [NAUT.] [SPORT]	hoch am Wind   [Segeln]

Beispiele

Je m'en fus le saluer le lendemain matin.	Ich begrüßte ihn am nächsten Morgen.
Passeras-tu tes prochaines vacances de nouveau au bord de la mer ?	Verbringst du die nächsten Ferien wieder am Meer?
J'allai le saluer le lendemain. [form.]	Ich begrüßte ihn am nächsten Tag.
L'eau fait défaut dans cette région.	Das Wasser fehlt in dieser Gegend.
L'eau s'est peu à peu évaporée dans le récipient.	Das Wasser ist allmählich in dem Behälter verdunstet.
L'eau se dépose sur les parois du carburateur et peut se transformer en givre.	Das Wasser legt sich an den Vergaserwänden an und kann vereisen.
L'eau jaillit du sol.	Das Wasser sprudelte aus dem Boden.
Alors, d'accord pour samedi.	Abgemacht, am Samstag.
les eaux du Danube	das Wasser der Donau
L'eau bout.	Das Wasser kocht.
Il a dû mettre de l'eau dans son vin.	Er musste Wasser in seinen Wein schenken.
Le magazine est disponible dès maintenant en kiosque.	Jetzt am Kiosk erhältlich.
Des nuages passaient dans le ciel.	Wolken zogen am Himmel.
Il est tombé bruyamment dans l'eau.	Er ist ins Wasser geklatscht.

Substantive

l'eau  f.	das Wasser  Pl.
la flotte [ugs.]	das Wasser  Pl.
la baille [ugs.]	das Wasser  Pl.
les larmes  f.  Pl.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Tränen
l'urine  f.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Urin
l'américium  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   - Am
Vieux-Brisach [GEOG.]	Breisach am Rhein
proche avenir	nahe Zukunft
au ras des pâquerettes	nahe zum Boden
le Proche-Orient [GEOG.] [POL.]	der Nahe Osten
eau gazeuse [KULIN.]	Wasser mit Kohlensäure
eau pas fraiche (auch: fraîche)	abgestandenes Wasser
eau courante	fließendes Wasser
eau froide	kaltes Wasser

Verben

construire qc.	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
bâtir qc.	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
se construire qc.	(sich) etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
s'approcher	sich.^Akk. nahen  | nahte, genaht |
compter sur qn./qc.	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
se bâtir qc.   - une maison ...	sich^Dat. etw.^Akk. bauen
approcher   - date	nahen  | nahte, genaht |   - Ferien, bestimmtes Datum
se jeter à l'eau	ins Wasser springen
forer un puits d'eau	Wasser anbohren
écoper de l'eau	Wasser herausschöpfen
être lié(e) à (oder: avec) qn.	jmdm. nahe stehen
prendre l'eau	das Wasser durchlassen
flotter sur l'eau	auf dem Wasser treiben
repêcher qn.	jmdn. aus dem Wasser ziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

près de qn./qc.  Präp.	nahe bei jmdm./etw.
à côté de qn./qc.	nahe bei jmdm./etw.
près de   - spatial	nah an ^Dat.   - räumlich
près de   - spatial	nah bei ^Dat.   - räumlich
près de   - spatial	nahe an ^Dat.   - räumlich
près de   - spatial	nahe bei ^Dat.   - räumlich
au bord de	am Rande  +Gen.

Definitionen

vin baptisé [KULIN.]

mit Wasser verdünnter Wein

Aus dem Umfeld der Suche

Mansch