ne pas pouvoir voir qn. en peinture [fig.] - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ne"

naitre (Verb)

naître (Verb)

peinturer (Verb)

Phrasen

ne pas pouvoir voir qn. en peinture [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht riechen können [fig.] [ugs.]
ne pas pouvoir voir qn. en peinture [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht ausstehen können [fig.] [ugs.]
ne pas pouvoir voir qn. en peinture [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht abkönnen [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  (Norddt.)
ne pas pouvoir pifer (auch: piffer) qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht riechen können [fig.] [ugs.]
ne pas pouvoir encadrer qn. [ugs.]	(mit) jmdm. spinnefeind sein [ugs.]
ne pas pouvoir piffrer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht riechen können [fig.] [ugs.]
ne pas pouvoir sentir qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht riechen können [fig.] [ugs.]
ne pas pouvoir blairer qn. [ugs.]	(mit) jmdm. spinnefeind sein [ugs.]
ne pas pouvoir souffrir qn. [fig.] [form.]	jmdn. nicht ausstehen können [fig.] [ugs.]
ne pas pouvoir sentir qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht verknusen können [ugs.]   regional
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr aushalten können
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ausstehen können
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. leid sein

Verben

ne pas (pouvoir) en vouloir à qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. nicht verdanken (können)
ne pas voir qc. (en lisant)   - erreur dans un texte	etw.^Akk. überlesen  | überlas, überlesen |   - i. S. v.: beim Lesen übersehen   - Fehler in einem Text
ne pas voir qn./qc.   - par manque d'attention	jmdn./etw.^Akk. übersehen  | übersah, übersehen |   - unabsichtlich
ne pas pouvoir encadrer qn.	jmdn. nicht ausstehen können
ne pas pouvoir encadrer qn.	jmdn. nicht riechen können
ne pas pouvoir souffrir qn.	jmdn. nicht leiden können
ne pas pouvoir blairer qn. [ugs.]	jmdn. nicht riechen können [ugs.]
ne pas pouvoir blairer qn. [ugs.]	jmdn. nicht verknusen können [ugs.]
ne pas pouvoir gober qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. nicht ausstehen können
ne pas pouvoir gober qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. nicht riechen können [ugs.]
ne pas pouvoir saquer qn. [ugs.]	jmdn. nicht riechen können [ugs.]
ne pas pouvoir faire impression avec qn./qc.	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
ne pas pouvoir se débarrasser de qn. [ugs.] [fig.] [pej.]	jmdm. anhaften  | haftete an, angehaftet |   - i. S. v.: anhängen [fig.]   auch  [pej.]
ne pas pouvoir faire de mal à qn.	jmdm. nichts anhaben können

Beispiele

On ne peut pas lui en vouloir s'il ne souhaite plus la rencontrer maintenant.	Man kann es ihm nicht verdenken, wenn er sie jetzt nicht mehr treffen will.
En bref, je ne suis pas de votre avis.	Kurz gesagt, ich bin nicht Ihrer Ansicht.
Ne regarde pas en l'air !	Schau nicht in die Luft!
Ne m'en veuillez pas d'être en retard.	Seien Sie mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, habe ich ihn zum Abendessen eingeladen.
Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!
Il ne m'a pas rendu visite en retour.	Er hat meinen Besuch nicht erwidert.
Il ne m'appartient pas d'en juger.	Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen.
Je dois copier 100 fois "Je ne mâche pas de chewing-gum en classe".	Ich muss 100 mal den Satz "Ich kaue kein Kaugummi im Unterricht" schreiben.
Je ne l'ai pas en plus petit.	Ich habe es nicht kleiner.
Je ne sais pas quoi en faire.	Ich habe keine Verwendung dafür.

Substantive

ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können
défaillance à ne pas prendre en compte [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
pas en arrière	der Rückzieher  Pl.: die Rückzieher
peinture (en) aérosol	der (auch: das) Farbspray  Pl.: die Farbsprays
pouvoir séparateur (en téléconduite) [TECH.]	zeitliches Unterscheidungsvermögen
ne pas ... +Inf. de l'année	das ganze Jahr (über) nicht  +Inf.
ne pas ... +Inf. de la journée	den ganzen Tag (lang) nicht  +Inf.
pouvoir de coupure (et de fermeture) en court-circuit [ELEKT.]	das Kurzschlussein- und -ausschaltvermögen
pouvoir de coupure en court-circuit [TECH.]	das Kurzschlussausschaltvermögen
pouvoir de fermeture en court-circuit [TECH.]	das Kurzschlussausschaltvermögen
pouvoir de fermeture en court-circuit [TECH.]	das Kurzschlusseinschaltvermögen
pouvoir séparateur en fréquence [TECH.]	die Frequenzauflösungsleistung
pouvoir de coupure de service en court-circuit [ELEKT.]	das Betriebs-Kurzschlussausschaltvermögen  kein Pl.
pouvoir de coupure limite en court-circuit [ELEKT.]	das Grenz-Kurzschlussausschaltvermögen

Adjektive / Adverbien

ne formant pas d'éclats en se brisant	splitterfrei
ne ... pas  Adv.   - négation	nicht
en peinture	in der Malerei
ne ... pas de  Adv.   - négation	keiner | keine | keines
ne glissant pas	rutschfest
ne ... pas grand-chose  Adv.	nicht (sehr) viel
ne ... pas même	nicht einmal
ne ... pas tellement  Adv.	eigentlich kaum
ne ... pas encore  Adv.   - négation	noch nicht
ne ... pas que  Adv.   - négation	nicht nur
ne ... pas trop  Adv.   - négation	nicht allzu sehr
ne s'effilochant pas [TEXTIL.]	nicht fransend
ne pas le moindrement [form.]   - +verbe	nicht im Geringsten   - +Verb
(n'étant) pas encore né(e)	ungeboren

Präpositionen / Pronomen / ...

en dépit de qn./qc.	jmdm./etw. zum Trotz
en l'absence de qn.	in Abwesenheit von jmdm.
en mémoire de qn./qc.	zum Gedenken an jmdn./etw.
en mémoire de qn./qc.	zur Erinnerung an jmdn./etw.
en lieu et place de qn.	an Stelle von jmdm./etw.
en lieu et place de qn.	stellvertretend für jmdn.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
en concertation avec qn. [JURA]	in Absprache mit jmdm.
en concertation avec qn. [JURA]	nach Rücksprache mit jmdm.
pas un, pas une  Pron.	nicht einer | eine | eines   - Indefinitpronomen
pas un, pas une  Pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
en  Präp.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon  Adv.

Abkürzungen

quelqu'un [Abk.: qn.]  Pron.	jemand [Abk.: jmd.]   - Indefinitpronomen
le néon [CHEM.]	das Neon  kein Pl.   - Ne
force électromotrice de bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
tension équivalente au bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
force électromotrice de bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
tension équivalente au bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En

Definitionen

personne n'honorant pas et n'annulant pas son rendez-vous de vaccination   - COVID-19	der Impfschwänzer | die Impfschwänzerin  Pl.: die Impfschwänzer, die Impfschwänzerinnen [ugs.]
chti   auch: ch'ti  Adj. [ugs.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   auch: ch'timi  Adj. [ugs.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi | la chtimi   auch: le ch'timi | la ch'timi  - Pl.: chtimis, ch'timis [ugs.] [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der/die sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
le chtimi   auch: ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais
personne appartenant à un mouvement anticonformiste critiquant radicalement la gestion de la crise liée à la pandémie du Covid, correspond approximativement à anti-pass	der Querdenker | die Querdenkerin  Pl.: die Querdenker, die Querdenkerinnen   - Corona-Pandemie

Aus dem Umfeld der Suche

badigeon