neuer+anderer+Mensch+werden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

faire peau neuve [fig.]   - personne	ein anderer Mensch werden
s'incarner [REL.]	Mensch werden
mûrir	reifer Mensch werden
replacer qn.	jmdm. eine andere, neue Stelle vermitteln
replacer qn.	jmdm. eine andere, neue Stelle verschaffen
réorienter qc. [POL.]	etw.^Akk. in eine neue, andere Richtung lenken
devenir	werden  | wurde, geworden/worden |
aller  +Inf.	werden  +Inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
être   - auxiliaire, construction du passif	werden  | wurde, geworden/worden |   - Hilfsverb, Passiv
finir premier/deuxième/dernier/...	Erster/Zweiter/Letzter/... werden
s'ébruiter	laut werden  | wurde, geworden/worden |
se faire entendre	laut werden  | wurde, geworden/worden |
se transformer en qc.	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
tourner à (oder: en) qc.	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden
ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können
l'homme  m.  h muet   - être humain	der Mensch  Pl.: die Menschen
être humain	der Mensch  Pl.: die Menschen
la personne	der Mensch  Pl.: die Menschen
le devenir	das Werden  kein Pl.
l'éclosion  f.   - projet	das Werden  kein Pl.
le type [ugs.]   - au sens de : gars	der Mensch  Pl.: die Menschen   - Mann
les gens  m.  Pl.	die Menschen Pl.
le nouveau-né  - Pl.: nouveau-nés	neuer Erdenbewohner [hum.]
appel frais [TECH.]	neuer Anruf
le casse-pieds  - Pl.: casse-pieds	aufdringlicher Mensch
forte tête	aufsässiger Mensch
la brute	brutaler Mensch

Beispiele

Avec intérêt on a relevé la tenue vestimentaire portée par la profession dans d'autres pays.	Interessiert wurde vermerkt, welche Berufsbekleidung in anderen Ländern getragen wird.
On le dépeignit comme un individu peu sociable.	Er wurde als ein ungeselliger Mensch charakterisiert.
Les Américains et les Soviétiques convinrent qu'ils respecteraient le véto de tout autre membre de l'ONU.	Die Amerikaner und Sowjets stimmten überein, dass sie das Veto jedes anderen UN-Mitglieds respektieren würden.
Le virus fut transmis à un homme par un oiseau sauvage.	Das Virus wurde von einem Wildvogel auf einen Menschen übertragen.
On réorganise, déménage, réattribue constamment les compétences.	Ständig wird umorganisiert, umgezogen, Zuständigkeiten neu verteilt.
Prestation de serment à Vienne du nouveau gouvernement.	In Wien wurde die neue Regierung angelobt.
Il n'est pas acceptable que les familles à revenus modestes soient les victimes de cette nouvelle politique fiscale.	Es geht nicht an, dass die einkommensschwachen Familien Opfer dieser neuen Steuerpolitik werden.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es heißt, dass bei der Grenze eine neue Straße gebaut werden soll.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es soll eine neue Straße an der Grenze gebaut werden.
Nouvelle journée de grêve dans le service public.	Neuer Streiktag im öffentlichen Dienst
Faites-vous journaliste !	Werden Sie Journalist!
Forcez l'allure !	Werden Sie schneller!
L'homme dans l'espace	Der Mensch im Weltraum
C'est ce qu'on verra.	Das werden wir sehen.

Adjektive / Adverbien

un autre	ein anderer
neuf, neuve  Adj.	neu
nouveau, nouvelle  Adj.   - devant voyelle et h : nouvel	neu
innovateur, innovatrice  Adj.	neu
récent, récente  Adj.	neu
dernier, dernière  Adj.   - le plus récent	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
le dernier, la dernière  Adj.   - nouvelle	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
de nouveau	neuestens
le plus récent, la plus récente	neuester | neueste | neuestes
en devenir	im Werden
rien d'autre	nichts anderes
bien d'autres choses	vieles anderes
un à (oder: par) un	einer nach dem anderen
inédit, inédite  Adj.	ganz neu

Präpositionen / Pronomen / ...

autre  m./f.  Adj.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
différent, différente  Adj.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
d'autres  Pron.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
nouveau, nouvelle  Adj.   - devant voyelle et h : nouvel	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
autrui  Pron. [form.]	ein anderer   - Mensch   auch    - i. S. v.: der Nächste
autrui  Pron. [form.]	jemand anders   auch: anderes   auch    - i. S. v.: der Nächste
autrui  Pron. [form.]	die anderen   - Leute, Personen   auch    - i. S. v.: der Nächste
plus d'un, plus d'une  Pron.	manch anderer

Phrasen

rougir de honte	schamrot werden
obtenir satisfaction	zufriedengestellt werden
en venir aux mains	tätlich werden
un homme d'un bon sens terrien	ein bodenständiger Mensch
un homme enraciné dans le terroir	ein bodenständiger Mensch
agresser qn.   - physiquement	tätlich werden
se trouver devant qc.   - situation difficile	mit etw.^Dat. konfrontiert werden
aller sur ses ...   - âge	(bald) ... alt werden   - Alter
perdre les pédales [fig.] [ugs.]	kopflos werden
tirer sa révérence [fig.]	abgerufen werden [fig.]
sentir le brulé (auch: brûlé) [fig.] [ugs.]	brenzlig werden [ugs.]
se faire plumer [fig.] [ugs.]	tüchtig ausgenommen werden [fig.] [ugs.]
être fatal(e) à qn. [fig.]	jmdm. zum Verhängnis werden
accrocher avec qn. [fig.] [ugs.]	mit jmdm. warm werden [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

andres, abermalig, weiteres, weitere, andersgeartet, andrer, neugebildet, andere, andre, anderes, sonstig, neuentwickelt, anderslautend, weiterer