nie+Brot+im+Bette+aß+weiß+wie+Krümel+piken+piksen+können - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

On ne sait jamais !	Man kann nie wissen!
Sait-on jamais ?	Man kann nie wissen!
on ignore toujours ...	man weiß nie ...
on ne sait jamais ...	man weiß nie ...
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine	wie ein Elefant im Porzellanladen
comme un poisson dans l'eau	wie ein Fisch im Wasser [fig.]
n'en faire qu'à sa guise	schalten und walten können wie man will
un employé consciencieux s'il en fut [form.]	ein außergewöhnlich gewissenhafter Angestellter, wie er im Buche steht
Voyons !	Wie kann man nur!
Abondance de biens ne nuit pas.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
ne pas se trouver sous le sabot d'un cheval [fig.]	selten sein wie ein weißer Rabe [fig.]
avoir un appétit d'oiseau [fig.]	wie ein Spatz essen [fig.]
savoir s'y prendre	wissen, wie es geht
connaitre (auch: connaître) la combine [fig.] [ugs.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

marmoréen, marmoréenne  Adj. [fig.] [poet.]	weiß wie Marmor
on ne peut mieux	so gut wie nie
blanc, blanche  Adj.	weiß
jamais  Adv.   - avec construction négative	nie
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
à contre-jour	bei (oder: im) Gegenlicht
à distance	im Abstand
dans le plus simple appareil	im Adamskostüm

Verben

pouvoir se lire comme qc. [fig.]	wie etw.^Nom. aufgefasst werden können
être dans le flou [fig.]	nicht wissen, wie es weitergehen soll
savoir qc. sur le bout des doigts	etw.^Akk. im Schlaf können
savoir qc. sur le bout du doigt	etw.^Akk. im Schlaf können
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
piquer	piksen  | pikste, gepikst |
posséder qc. [fig.]   - au sens de : avoir une bonne connaissance de	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Rolle
manger (qc.)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
prendre qc.   - au sens de : manger   - nourriture	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
consommer qc.	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
se restaurer	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
connaitre   auch: connaître qc.	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
souper	essen  | aß, gegessen |   - meist abends, nach dem Besuch einer Veranstaltung

Beispiele

De ma vie, je n'ai vu chose pareille.	Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
Combien de temps êtes-vous déjà membre du club de football ?	Wie lange sind Sie schon Mitglied im Fußballverein?
Comment démasquer chez vous les dévoreurs d'énergie ?	Wie Sie Ihre Stromfresser entlarven können?
Pouvez-vous me montrer comment cela fonctionne ?	Können Sie mir zeigen, wie das funktioniert?
Vous ne pourrez lire cela que dans le "Journal du samedi".	Das können Sie nur im "Samstagsblatt" lesen.
Il n'extériorise jamais rien.	Er kehrt so gut wie nie seine Innenseite nach außen.
La police est plus présente que jamais.	Die Polizeipräsenz ist so hoch wie nie zuvor.
Vous pouvez vous renseigner à ce sujet à l'agence de voyages.	Sie können sich hierüber im Reisebüro informieren.
Il se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
le temps passe si vite	die Zeit vergeht wie im Fluge [fig.]
C'est du lapinisme ! [ugs.] [hum.]	Das ist ja wie im Karnickelstall! [ugs.]
Comment peut-on en arriver là !	Wie kann man es nur so weit kommen lassen!
on n'a pas idée de  +Inf.	wie kann man nur  +Inf.
Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?

Substantive

le pain [KULIN.]	das Brot  Pl.: die Brote
la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire	das Können  kein Pl.
contraction de la préposition in + article dem	im^Dat.
le bâtard	das Brot  Pl.: die Brote
le brifeton	das Brot  Pl.: die Brote
la miette	der Krümel  Pl.: die Krümel
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
le blanc	das Weiß  Pl.: die Weiß   - Farbe
la bette   auch: blette [BOT.]	der Krautstiel
la bette   auch: blette [BOT.]	der Mangold  Pl.   - Blatt- und Stängelgemüse
le bricheton [Arg.]	das Brot  Pl.: die Brote
le brignolet [Arg.]   - au sens de : pain	das Brot  Pl.: die Brote
la pique	die Pike  Pl.: die Piken

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.

Definitionen

le boulot [KULIN.]	ovales Brot aus Ostfrankreich und Belgien
le berewecka   auch: bireweck (Elsass) [KULIN.]	Hefebrot mit in Obstbrand eingelegtem Backobst
l'estouffat  m. (Roussillon) [KULIN.]	mit Speck, Tomaten, Zwiebeln und Knoblauch gekochte weiße Bohnen
la cébette [KULIN.]	kleine weiße Zwiebel aus Süd-Ost-Frankreich
manger à la fortune du pot [fig.]	essen, ohne viel Aufwand zu betreiben

Aus dem Umfeld der Suche

Brosame, Brotkrume, Brösel