nimmt+viel+nehmen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

forcer sur qc. [ugs.]	zu viel von etw.^Dat. nehmen
faire le viaduc [fig.] [ugs.]	mehrere Brückentage frei nehmen
prendre qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
endurer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
s'imposer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
s'infliger qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
s'adjuger qc.	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
se servir de qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qc.   - risque	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
endosser qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - Verantwortung
prendre qc. de qc.   - au sens de : retirer	etw.^Akk. von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qc.   - au sens de : boire, manger   - nourriture, boisson	etw.^Akk. zu sich nehmen  | nahm, genommen |
consommer qc.   - au sens de : avaler	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

beaucoup de	viel
abondamment  Adv.	viel
beaucoup  Adv.	viel
bésef   auch: bézef  Adv. [ugs.]	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
moult  Adv.   veraltet	viel
plus  Adv.	mehr
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
nombre de [form.]	viele
davantage  Adv.	(noch) mehr
la plupart du temps	meist
le plus souvent	meist

Substantive

la prise   - fait de prendre	das Nehmen  kein Pl.
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
la déculpabilisation	das Schuldgefühl-Nehmen  kein Pl.
maitre (auch: maître) artisan en ...	...meister   - Handwerk
le trop-perçu [ADMIN.]	zu viel erhobener Betrag
métier multicasquettes   auch: multi-casquettes	Beruf mit vielen Anforderungen
bâtiment multisalles	Gebäude mit mehreren Vorführräumen
passes terminales  Pl. [TECH.]	Decklage aus mehreren Raupen   [Schweißen]
centre de groupement [TECH.]	Fernvermittlungsstelle mit mehreren Untervermittlungsstellen
fonction de n variables [MATH.]	Funktion mehrerer Veränderlicher
détecteur semi-conducteur multi-jonction [PHYS.]	Halbleiterdetektor mit mehreren Sperrschichten
appareil (de mesure) à fonctions multiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Funktionen
appareil (de mesure) à calibres multiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Messbereichen

Präpositionen / Pronomen / ...

d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
pas mal de  Pron. [ugs.]	ziemlich viel   auch: viele
autant ... autant ...  Konj.   - avec un substantif	so viele ... so viele ...
à mesure que  Konj.	je mehr
avec force ...	mit vielen ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., umso mehr ...

Phrasen

Bon courage !	Viel Erfolg!
Bon courage !	Viel Glück!
Bonne chance !	Viel Glück!
suffoquer qn.	jmdm. den Atem nehmen
à force de   - avec un substantif	durch viel  +Subst.
à force de   - avec un substantif	mit viel  +Subst.
à force de ... +Inf.	durch viel ...   - mit substantiviertem Verb
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in die Hand nehmen [fig.]
serrer la bride à qn. [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
chambrer qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
charrier qn.	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
faire marcher qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mettre qn. en boîte [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]

Beispiele

Ne m'en veuillez pas.	Nehmen Sie es mir nicht übel.
Bon ciné !	Viel Spaß im Kino!
Profitez de l'offre !	Nehmen Sie das Angebot wahr!
Prenez une carte de votre choix !	Nehmen Sie eine beliebige Karte!
Prenez donc le tramway !	Nehmen Sie doch die Straßenbahn.
Prenez contact avec nous aujourd'hui pour convenir d'un rendez-vous.	Nehmen Sie heute mit uns Verbindung auf, um ein Treffen zu vereinbaren.
Ôtez-moi cela de dessus la table !	Nehmen Sie mir das vom Tisch weg!
Prenez la voie rapide !	Nehmen Sie die Schnellstraße!
Prenez des vêtements chauds pour le voyage !	Nehmen Sie warme Kleidung für die Reise mit.
Prenez une carte quelconque.	Nehmen Sie eine x-beliebige Karte.
Vous mettez du sucre dans le café ?	Nehmen Sie Zucker in den Kaffee?
Prenez acte que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Nehmen Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
Il ne s'en fait pas, lui ! [ugs.]	Der nimmt sich allerhand raus.
C'est à n'en plus finir.	Das nimmt kein Ende.

Aus dem Umfeld der Suche

aufbürden, Fang, Eroberung, Stecker, herunternehmen, entgegennehmen, Anzapfung, einschlagen, Abnahme, Belegen, einnehmen, ergreifen, essen, Halt, Abbinden, Prise, Fassen, Steckverbinder, Einnahme, hernehmen