non - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

non  Adv.	nicht
non  Adv.	nein
non plus	auch nicht
non abrégé(e)	ungekürzt
non accédé(e)	unbetreten
non accompagné(e)	unbegleitet
non accompli(e)	unausgeführt
non acquitté(e)	unerlöst
non acquitté(e)	unquittiert
non admis(e)	unzulässig
non admissible	unstatthaft
non adressé(e)	unadressiert
non affecté(e)	zweckfrei
non aimé(e)	ungeliebt

Substantive

le non	das Nein  Pl.: die Nein/die Neins
le non	die Neinstimme  Pl.: die Neinstimmen
objet volant non identifié [Abk.: OVNI]	unbekanntes Flugobjekt [Abk.: UFO]   englisch
organisations non gouvernementales [Abk.: ONG]	die Nicht-Regierungsorganisationen [Abk.: NGO]
(jeu du) ni oui ni non	Fragespiel, bei dem die Worte "ja" und "nein" nicht benutzt werden dürfen
(jeu du) ni oui ni non	das Ja-Nein-Spiel
anti-inflammatoire non stéroïdien [Abk.: AINS] [MED.] [PHARM.]	nichtsteroidales Antirheumatikum   [Orthopädie]
bénéfices non commerciaux [Abk.: BNC] [KOMM.]	nicht kaufmännische Gewinne
communication non violente [Abk.: CNV] [PSYCH.]	gewaltfreie Kommunikation [Abk.: GFK]
Energie non distribuée [Abk.: END] [ELEKT.]	nicht gelieferte Energie
l'amorçage  m. (non désiré) [TELEKOM.]	das Pfeifen  kein Pl.
l'amorçage  m. (non désiré) [TELEKOM.]	wilde Schwingung
ventilation non invasive [Abk.: VNI] [MED.]	nicht-invasive Beatmung   - englische Abkürzung: NIV
la non-acceptation	die Nichtannahme  Pl.: die Nichtannahmen

Phrasen

Non !	Nein!
Non, merci.	Nein, danke.
Non, mais ! [ugs.]   - mécontentement, indignation	Herrgott noch mal!
Non, mais ! [ugs.]   - mécontentement, indignation	Nein, so was!
que  +Subj. ... ou non	ob ... nun ... oder nicht
ni oui, ni non	jein  Adv. [hum.]
et non des moindres	(und) nicht zuletzt
Non mais je rêve !	Ich glaub, ich träume! [ugs.]
non réalisé en même temps [MATH.]	nicht beide zugleich
moi non plus	ich auch nicht
personnes non sérieuses s'abstenir	nur für seriöse Interessenten
qu'on le veuille ou non	ob man (es) will oder nicht
faire mine que non [ugs.]	so tun als wäre es nicht so
emballage non compris [KOMM.]	ausschließlich Verpackung
nul et non avenu [JURA]	null und nichtig
principe non bis in idem   lateinisch [JURA]   - interdiction de la double peine	ne bis in idem   - Verbot der Doppelbestrafung
la condition sine qua non [form.]	das A und O

Beispiele

non ?   - adverbial, am Satzende benutzt	nicht wahr?
non ?   - adverbial, am Satzende benutzt	oder?
non ?   - adverbial, am Satzende benutzt	oder nicht?
Non, bien sûr que non !	Nein, natürlich nicht!
Non mais, pour qui est-ce que vous vous croyez ?	Was unterstehen Sie sich?
Non mais je rêve ! [fig.] [ugs.]	Ich glaub, mein Hamster bohnert! [fig.] [ugs.]
Non mais je rêve ! [fig.] [ugs.]	Ich glaub, mein Schwein pfeift! [fig.] [ugs.]
Non, mais tu vis dans une grotte ou quoi ? [fig.] [ugs.]	Lebst du auf dem Mond, oder was? [fig.] [ugs.]
Tu dois tirer, non pousser.	Du sollst ziehen, nicht schieben.
Tu viens avec moi ? - Non, j'ai encore quelque chose à faire.	Kommst du mit? - Nein, ich habe noch etwas zu erledigen.
As-tu vu ses amis ? Non je n'en ai vu aucun.	Hast Du seine Freunde gesehen? Nein, ich habe keinen einzigen gesehen.
ce n'est pas (non plus) l'idéal	das ist auch nicht das Wahre
Ah non, je t'en prie, ça suffit !	Jetzt ist es aber genug, ich bitte dich!
Encore une bière ? - Non, merci !	Noch ein Bier? - Nein, danke!

Verben

faire non de la tête	verneinend den Kopf schütteln
faire non de la tête	den Kopf schütteln
répondre non à qc.	etw.^Akk. verneinen  | verneinte, verneint |
ne dire ni oui ni non	weder ja noch nein sagen
plaider non coupable [JURA]	sich^Akk. (als (oder: für)) nicht schuldig bekennen
être tricard [sl.]   - langage de la presse	Persona non grata sein [sl.]   - Pressesprache
répondre par une fin de non-recevoir [JURA]	jmdn. abschlägig bescheiden   - i. S. v.: einen abschlägigen Bescheid geben
opposer une fin de non-recevoir à qn. [form.]	jmdm. eine Abfuhr erteilen
opposer une fin de non-recevoir à qn./qc. [form.]	jmdn./etw. ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |

Präpositionen / Pronomen / ...

non loin de	unfern  +Gen.  Präp.
non loin de	unweit  +Gen.  Präp.
non seulement ..., mais aussi ...  Konj.	sowohl ... als auch ...
non seulement ..., mais aussi ...  Konj.	nicht nur ..., sondern auch ...
non seulement ..., mais également ...  Konj.	sowohl ... als auch ...
non seulement ..., mais également ...  Konj.	nicht nur ..., sondern auch ...

Orthographisch ähnliche Wörter

ânon, gnon, néon

Neon

Aus dem Umfeld der Suche

nenni