null+auf+aufgehen+ausgehen+herauskommen+herausgehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettre qc. à zéro [TECH.]	etw.^Akk. auf null stellen
étalonner qc. [TECH.]	etw.^Akk. auf null einstellen   - Instrumente
réduire l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	Neuverschuldung auf null drücken
ramener l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken
s'ouvrir	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Tür
lever	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
émaner	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
éclore   - au sens de : s'ouvrir	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
s'entrouvrir	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - ein Stück
s'éteindre	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Licht
sortir de qc.	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - i. S. v.: aus dem Haus gehen
partir   - au sens de : disparaitre   - tache	herausgehen  | ging heraus, herausgegangen |
s'enlever   - au sens de : disparaitre   - tache	herausgehen  | ging heraus, herausgegangen |   - Fleck
perdre qc.   - cheveux, patience	jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Geduld, Haare

Phrasen

ne pas avoir envie de qc.	null Bock auf etw.^Akk. haben [fig.] [ugs.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Fouette, cocher !	Auf geht's!
à crédit	auf Borg
à l'instigation de qn.	auf jmds. Anraten
à l'instigation de qn.	auf jmds. Betreiben
pour le compte de qn.	auf jmds. Rechnung
donner vingt/quarante/... ans à qn.	jmdn. auf zwanzig/vierzig/... schätzen
au nom de ...   - réservation	auf den Namen ...   - Reservierung
En route, mauvaise troupe ! [fig.] [ugs.]	Auf geht's!
C'est parti, mon Kiki ! [ugs.]	Auf geht's!
En voiture Simone ! [ugs.]	Auf geht's!
être à cheval sur qc. [fig.]	auf etw.^Dat. herumreiten [fig.]

Beispiele

Le compte y est. [ugs.]	Die Rechnung geht auf. [fig.] [ugs.]
Ce fut pour moi une révélation.	Da ging mir ein Licht auf.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Nous allons avoir des ennuis.	Auf uns kommt Ärger zu.
La fièvre des premières règne au salon de l'automobile de Paris.	Auf der Automesse in Paris herrscht Premierenfieber.
Sur l'île tous les véhicules à moteur sont interdits.	Auf der Insel sind alle Motorfahrzeuge verboten.
Sur Terre-Neuve neuf des quatorze espèces de mammifères sont carnivores.	Auf Neufundland sind neun der vierzehn Säugerarten Fleischfresser.
À la rigueur, je peux me passer de vin, mais pas de café.	Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
nul, nulle  Adj.	null
dans l'optique de qc.   - en adoptant le point de vue particulier de qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
sur ordre	auf Anweisung
selon les ordres	auf Befehl
sous ordre	auf Befehl
sur commande	auf Befehl
pour une durée illimitée	auf Dauer
à demeure	auf Dauer
sur la durée	auf Dauer
sur le palier	auf dem Gang

Substantive

l'ouverture  f.	das Aufgehen  kein Pl.
le lever	das Aufgehen  kein Pl.
le regonflement	das Aufgehen  kein Pl.
la sortie	das Ausgehen  kein Pl.
le zéro	die Null  Pl.: die Nullen
homme de rien [ugs.]	die Null  Pl.: die Nullen [ugs.]
droit à l'oubli [JURA]   - données personnelles	Recht auf Vergessenwerden   [Datenschutz]
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
null modem [TECH.]	das Nullmodem  Pl.: die Nullmodems
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	auf
zéro  num.	null   - 0
au regard de	im Hinblick auf  +Akk.
au vu de qc.	im Hinblick auf +Akk.
en rapport avec	in Bezug auf  +Akk.
s'agissant de	in Bezug auf  +Akk.
vers  Präp.  + Ortsangabe	in Richtung auf
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
en vue de qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
concernant qc.  Präp.	in Bezug auf etw.^Akk.
par référence à qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
à l'occasion de qc.	auf etw.^Akk.  Präp.   - Gelegenheit
au niveau de qc.   - expression contestée par l'Académie française - préférer 'en ce qui concerne ...', 'quant à ...'	in Bezug auf etw.^Akk.
en termes de qc.   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in Bezug auf etw.^Akk.

Definitionen

contraction de auf + das

aufs  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

heraustreten, heraustragen, hinausgehen, hervorkriechen, herausfliegen, sprossen, hinauskommen