occuper - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

occuper qc. [MILIT.]	etw.^Akk. besetzen  | besetzte, besetzt |
occuper qc.   - au sens de : habiter	in etw.^Dat. wohnen  | wohnte, gewohnt |
occuper qc.   - au sens de : habiter	etw.^Akk. bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
occuper qc.   - fonction, poste	etw.^Akk. innehaben  | hatte inne, innegehabt |
occuper qc.   - remplir un espace	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
occuper qn.   - au sens de : employer	jmdn. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
occuper qc. [MILIT.]	etw.^Akk. okkupieren  | okkupierte, okkupiert |
occuper qc.   - fonction, poste	etw.^Akk. bekleiden  | bekleidete, bekleidet | [form.]
s'occuper de qn.	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
s'occuper de qn.	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
s'occuper de qc.	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
s'occuper de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen  | befasste, befasst |
s'occuper de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
s'occuper de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |

Adjektive / Adverbien

à occuper	beziehbar
à occuper	bezugsfertig

Phrasen

occuper le devant de la scène [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
On s'occupe de vous ?	Werden Sie schon bedient?

Beispiele

Laisse-moi m'en occuper moi-même !	Lass das meine Sache sein!
Je suis mal placée pour m'occuper de ce client.	Ich bin nicht die richtige Ansprechpartnerin für diesen Kunden.
Elle fait ça juste pour s'occuper.	Sie macht das als reine Beschäftigungstherapie. [hum.]
Occupe-toi de tes affaires !	Behalte deine Weisheiten für dich!
Occupe-toi de tes oignons ! [ugs.]	Kümmer Dich um Deinen eigenen Kram [ugs.]
Occupe-toi de tes oignons ! [ugs.]	Scher dich um deinen (eigenen) Kram! [ugs.]
Nous nous occuperons du reste demain.	Das Übrige erledigen wir morgen.
Quelle fonction occupe-t-il ?	Welches Amt bekleidet er?
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
L'élève de dixième s'occupe d'une véritable station météo sur le toit de son école.	Der Zehntklässler betreut eine richtige Wetterstation auf dem Dach seiner Schule.

Orthographisch ähnliche Wörter

occupé

Aus dem Umfeld der Suche

pourvoir, habiter, squattériser, détenir