ohne+viel+Federlesens+Federlesen+tun+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

purement et simplement	ohne viel Federlesen
purement et simplement	ohne viel Federlesens
sans barguigner   veraltet	ohne Federlesens
purement et simplement	ohne langes Federlesen
sans faire qc.	ohne etw. zu tun
sans tambour ni trompette [fig.]	ohne viel Aufhebens
en peu de mots [fig.]	ohne viel (auch: viele) Worte
en raccourci [fig.]	ohne viel (auch: viele) Worte
sans barguigner   veraltet	ohne viel Aufhebens
sans faire de bruit	ohne Lärm zu machen
irréversible  m./f.  Adj.	nicht (mehr) rückgängig zu machen
beaucoup de	viel
abondamment  Adv.	viel
beaucoup  Adv.	viel

Beispiele

Sans outils je ne peux pas faire grand-chose ici.	Ohne Werkzeuge kann ich hier nicht viel machen.
J'ai encore beaucoup à faire.	Ich habe noch viel zu tun.
Il faut beaucoup de courage pour faire un tel pas.	Es braucht viel Mut, um einen solchen Schritt zu tun.
Si vous le faites, vous aurez affaire à moi.	Wenn Sie das machen, werden Sie es mit mir zu tun bekommen.
Ça fait combien ?	Wie viel macht das?
Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
C'est lui, pas de doute possible.	Er hat es ohne Zweifel getan.
Il l'a fait, c'est hors de doute.	Er hat es ohne Zweifel getan.
Je l'ai fait pour son plaisir.	Ich habe es getan, um ihm Freude zu machen.
Il a fait grand bruit.	Er machte viel von sich reden.
Il a beau faire tout ce qu'il peut, c'est zéro aux yeux de sa fille.	So viel er auch macht, in den Augen seiner Tochter zählt es nicht.
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
on n'a rien sans peine	ohne Fleiß kein Preis
Bon ciné !	Viel Spaß im Kino!

Verben

être débordé	(zu) viel zu tun haben
faire beaucoup de chichis [ugs.]	viel Brimborium machen [ugs.]
déplacer beaucoup d'air	viel Wind machen [ugs.]
avoir beaucoup de taf [ugs.]	viel zu tun haben
avoir du grain à moudre [fig.]	viel zu tun haben
avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.]	viel zu tun haben
en faire (toute) une maladie [fig.] [ugs.]	viel Aufheben (auch: Aufhebens) von jmdm./etw. machen
faire tout un plat de qc. [fig.] [ugs.]	viel Aufhebens von etw.^Dat. machen
en faire tout un flan [fig.] [ugs.]	viel Aufhebens von etw.^Dat. machen
en faire tout un flan [fig.] [ugs.]	viel Lärm um etw.^Akk. machen
faire un fromage de qc. [fig.]	viel Lärm um etw.^Akk. machen
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	jmdm. viel zu schaffen machen
donner l'impression à qn. de faire qc.	auf jmdn. den Eindruck machen, etw. zu tun
en faire trop	des Guten zu viel tun

Phrasen

faire grand bruit autour de qc. [fig.]	viel Aufhebens von etw.^Dat. machen [fig.]
faire tout un plat de qc. [fig.] [ugs.]	viel Lärm um etw.^Akk. machen [fig.]
faire du tam-tam autour de qc. [fig.]	viel Tamtam um etw.^Akk. machen [fig.]
sans distinction de qc.	ohne einen Unterschied bei etw.^Dat. zu machen
sans distinction de qc.	ohne einen Unterschied hinsichtlich etw.^Gen. zu machen
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.	Viele Wenig machen ein Viel.
s'offrir à faire qc.	sich erbötig machen, etwas zu tun [form.]
se déclarer disposé(e) à faire qc.	sich erbötig machen, etwas zu tun [form.]
être au bout du rouleau [fig.]	es nicht mehr lange machen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: in einer schlechten Verfassung sein
pas de doute	ohne Frage
sans aucun doute	ohne Frage
à brûle-pourpoint	ohne Umschweife
sans avis préalable	ohne Vorankündigung
au pied levé	ohne Weiteres

Substantive

l'acte  m.	das Tun  kein Pl.
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Treiben
gestion d'affaires sans mandat [JURA]	Geschäftsführung ohne Auftrag [Abk.: GoA]
la familiarisation	das Vertraut-Machen
maitre (auch: maître) artisan en ...	...meister   - Handwerk
ordonnance (rendue) sans requête [JURA]	ohne Antrag erlassene Anordnung
eau minérale plate	Mineralwasser ohne Kohlensäure
le grand débutant | la grande débutante	der Anfänger | die Anfängerin ohne Vorkenntnisse
le clandestin | la clandestine	der Arbeiter | die Arbeiterin ohne Arbeitsgenehmigung
dans le but de faire qc.	in der Absicht, etw. zu tun
dans le but de faire qc.	mit dem Ziel, etw. zu tun
vrai gouffre [fig.]	ein Fass ohne Boden

Präpositionen / Pronomen / ...

sans qn./qc.  Präp.	ohne jmdn./etw.
sans compter qn./qc.	ohne jmdn./etw.  Präp.   - i. S. v.: nicht mitgerechnet
exempt(e) de qc.	ohne etw.^Akk.  Präp.
dépourvu(e) de qc.	ohne etw.^Akk.  Präp.
sans ... ni ...	ohne und (ohne)
en manque de qc.	ohne etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: mit fehlendem ...
démuni(e) de qc.   - d'intérêt	ohne etw.^Akk.  Präp.   - ohne Interesse
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
sans que  +Subj.  Konj.	ohne dass
pas mal de  Pron. [ugs.]	ziemlich viel   auch: viele
autant ... autant ...  Konj.   - avec un substantif	so viele ... so viele ...
à mesure que  Konj.	je mehr
avec force ...	mit vielen ...