oiseau+de+mer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

oiseau de mer [ZOOL.]	der Meeresvogel  Pl.: die Meeresvögel   [Vogelkunde]
oiseau de mer [ZOOL.]	der Seeflieger   [Vogelkunde]
oiseau de mer [ZOOL.]	der Seevogel  Pl.: die Seevögel   [Vogelkunde]
fruits de mer  Pl. [KULIN.]	die Meeresfrüchte Pl.
mer de drapeaux	das Fahnenmeer
mer de feu	das Flammenmeer  Pl.: die Flammenmeere
mer de fleurs	das Blumenmeer
mer de tulipes	das Tulpenmeer
oiseau de nuit	die Nachteule  Pl.: die Nachteulen
mer de flammes [fig.]	das Flammenmeer  Pl.: die Flammenmeere
mer de maisons [fig.]	das Häusermeer  Pl.: die Häusermeere
oiseau de nuit [fig.]	der Nachtmensch  Pl.: die Nachtmenschen
mer de Beaufort [GEOG.]	die Beaufortsee  kein Pl.
mer de Béring [GEOG.]	das Beringmeer

Adjektive / Adverbien

de mer	auflandig
au-dessous du niveau de la mer	unter dem Meeresspiegel
au-dessus du niveau de la mer	über dem Meeresspiegel
au bord de la mer	am Meer
avoir le mal de mer  Adj.	seekrank sein
ayant le mal de mer  Adj.	seekrank
en état de tenir la mer [NAUT.]	seetüchtig
en dessous du niveau de la mer	unter Normalnull [Abk.: u. NN]   - Geodäsie
en dessous du niveau de la mer	unter dem Meeresspiegel [Abk.: u. d. M., u. M.]   - Geodäsie
en dessous du niveau de la mer	unter Normalhöhennull [Abk.: u. NHN]   - Geodäsie
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	aus freien Stücken
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	freiwillig
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	frohen Herzens
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	gern   seltener: gerne

Phrasen

un (vieux) serpent de mer [fig.]	die gleiche alte Leier [fig.]
La Mer de Glace [KUNST]	Das Eismeer   - Gemälde von Caspar David Friedrich
Les Dents de la mer [CINE.]   - titre d'un film d'horreur américain	Der Weiße Hai
De rien.	Keine Ursache.
ça va de soi [ugs.]	selbstverständlich
un tas de [ugs.]	eine Menge
faute de quoi	andernfalls   auch: anderenfalls  Adv.
en faveur de qn./qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
passer à côté de qc. [fig.]	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
allégorie de la caverne [PHILOS.]	das Höhlengleichnis  Pl.: die Höhlengleichnisse   - Plato
mythe de la caverne [PHILOS.]	das Höhlengleichnis  Pl.: die Höhlengleichnisse   - Plato
De rien.	Gern geschehen.
... de rêve	Traum...

Beispiele

De tels courants sont très importants pour l'approvisionnement en oxygène de la mer Baltique.	Solche Ströme im Tiefenwasser sind für die Sauerstoffversorgung der Ostsee von großer Bedeutung.
Je suis sujet au mal de mer.	Ich werde leicht seekrank.
Il a eu le mal de mer.	Er wurde seekrank.
Nous passons nos vacances au bord de la mer.	Wir verbringen unsere Ferien am Meer.
Passeras-tu tes prochaines vacances de nouveau au bord de la mer ?	Verbringst du die nächsten Ferien wieder am Meer?
L'avion rasait la surface de la mer.	Das Flugzeug streifte die Meeresoberfläche.
Le niveau de l'eau tout au long des côtes de la mer du Nord dépassa la normale de quelque 3,77 m.	Der Wasserstand stieg entlang der gesamten Nordsee-Küste um 3,77 Meter über seinen Normal-Pegel.
Malaxer à la main pour incorporer le cumin, le curry, le gingembre, la poudre de chili et le sel de mer.	Mit der Hand den Kreuzkümmel, den Curry, den Ingwer, das Chilipulver und das Meersalz unterkneten.
une cuvée de	eine Bütte voll
quid de ... ?   lateinisch [ugs.]	was ist mit ...?
quid de ... ?   lateinisch [ugs.]	wie steht es mit ...?
De ce fait, on parle moins de cette affaire.	Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.
de fortes concentrations d'ozone attendues à l'ouest	hohe Ozonkonzentrationen im Westen erwartet
De frayeur il s'est tu.	Er verstummte vor Schreck.

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
de  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. her
de  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Genitivkonstruktion übersetzt - la maison de mon père: das Haus meines Vaters
de  Präp.   - au sens de : de la part de	von  +Dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma
de  Präp.   - cause	wegen  +Gen.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
peu de  Pron.	wenige
hors de qc.  h aspiré	außerhalb von etw.^Dat.
près de   - spatial	bei  +Dat.  Präp.   - räumlich - in der Nähe von
près de   - spatial	in der Nähe von   - räumlich
de là  Konj.	daher

Verben

guérir (qn. de qc.)	(jmdn. von etw.^Dat.) heilen  | heilte, geheilt |
parler (avec qn. de qc.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
rire (de qn./qc.)	(über jmdn./etw.) lachen  | lachte, gelacht |
sourire (de qc.)	(über etw.^Akk.) lächeln  | lächelte, gelächelt |
attendre qc. (de qn./qc.)	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) erwarten  | erwartete, erwartet |
dépendre de qn./qc.	von jmdm./etw. abhängig sein
dépendre de qn./qc.	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
mourir de qc.	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
protéger qn./qc. (de qn./qc.)	jmdn./etw. (vor jmdm./etw.) schützen  | schützte, geschützt |
punir qn. (de (oder: pour) qc.)	jmdn. (für etw.^Akk.) bestrafen  | bestrafte, bestraft |
s'apercevoir de qc.	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
s'occuper de qn.	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
informer qn. de qc.	jmdn. über etw.^Akk. informieren  | informierte, informiert |
persuader qn. de qc.	jmdn. zu etw.^Dat. überreden  | überredete, überredet |

Definitionen

la Grande Boucle Féminine (Internationale)   - anciennement appelée Tour® de France féminin, terme protegé par l'organisateur	Bezeichnung für die Tour de France der Frauen
pommes de terre au four ou frites [KULIN.]	die Kartoffelecken Pl.
le Réthais | la Réthaise   auch: le Rétais | la Rétaise [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Île de Ré
eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  Pl.: die Kognaks

Aus dem Umfeld der Suche

percheur