pain de mie - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pain de mie [KULIN.]	das Toastbrot  Pl.: die Toastbrote
pain de récompense	das Gnadenbrot  kein Pl.
pain de glace   - glacière	der Kühlakku  Pl.: die Kühlakkus
pain de savon   hauptsächlich    - sans savon	das Waschstück  Pl.: die Waschstücke
pain de campagne [KULIN.]	das Bauernbrot  Pl.: die Bauernbrote
pain de campagne [KULIN.]	das Landbrot  Pl.: die Landbrote
pain de froment [KULIN.]	das Weizenbrot  Pl.: die Weizenbrote
pain de maïs [KULIN.]	das Maisbrot  Pl.: die Maisbrote
pain de munition [KULIN.] [MILIT.]	das Kommissbrot  Pl.: die Kommissbrote
pain de savon	das Seifenstück  Pl.: die Seifenstücke   [Kosmetik]
pain de seigle [KULIN.]	das Roggenbrot  Pl.: die Roggenbrote
pain de son [KULIN.]	das Kleienbrot
pain de sucre [KULIN.]	der Zuckerhut  Pl.: die Zuckerhüte
pain de viande [KULIN.]	der Hackbraten  Pl.: die Hackbraten

Phrasen

ça ne mange pas de pain [fig.]	das frisst kein Heu [fig.]
pour une bouchée de pain [fig.]	spottbillig  Adj.
pour une bouchée de pain [fig.]	für einen Appel und ein Ei [fig.]
pour une bouchée de pain [fig.]	für ein Butterbrot [fig.]
acheter qc. (pour) une bouchée de pain [fig.]	etw.^Akk. für ein Appel und ein Ei kaufen [fig.] [ugs.]
acheter qc. (pour) une bouchée de pain [fig.]	etw.^Akk. für ein Butterbrot kaufen [fig.]
ne pas manger de ce pain-là [fig.]	nicht mitmachen
ne pas manger de ce pain-là [fig.]	sich nicht darauf einlassen
De rien.	Keine Ursache.
ça va de soi [ugs.]	selbstverständlich
un tas de [ugs.]	eine Menge
faute de quoi	andernfalls   auch: anderenfalls  Adv.
en faveur de qn./qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
passer à côté de qc. [fig.]	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |

Definitionen

pain plat en forme de galette [KULIN.]	das Fladenbrot  Pl.: die Fladenbrote
boulette à base de pain [KULIN.]	der Semmelknödel  Pl.: die Semmelknödel
la Grande Boucle Féminine (Internationale)   - anciennement appelée Tour® de France féminin, terme protegé par l'organisateur	Bezeichnung für die Tour de France der Frauen
pommes de terre au four ou frites [KULIN.]	die Kartoffelecken Pl.
le Réthais | la Réthaise   auch: le Rétais | la Rétaise [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Île de Ré
eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  Pl.: die Kognaks

Adjektive / Adverbien

de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	aus freien Stücken
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	freiwillig
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	frohen Herzens
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	gern   seltener: gerne
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	herzlich gerne
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	leichten Herzens
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	von Herzen gerne
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	zusätzlich
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	obendrein
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	außerdem
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	überdies
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	zudem
de devant	vorderer | vordere | vorderes
de retour	zurück

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
de  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. her
de  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Genitivkonstruktion übersetzt - la maison de mon père: das Haus meines Vaters
de  Präp.   - au sens de : de la part de	von  +Dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma
de  Präp.   - cause	wegen  +Gen.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
peu de  Pron.	wenige
hors de qc.  h aspiré	außerhalb von etw.^Dat.
près de   - spatial	bei  +Dat.  Präp.   - räumlich - in der Nähe von
près de   - spatial	in der Nähe von   - räumlich
de là  Konj.	daher

Verben

guérir (qn. de qc.)	(jmdn. von etw.^Dat.) heilen  | heilte, geheilt |
parler (avec qn. de qc.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
rire (de qn./qc.)	(über jmdn./etw.) lachen  | lachte, gelacht |
sourire (de qc.)	(über etw.^Akk.) lächeln  | lächelte, gelächelt |
attendre qc. (de qn./qc.)	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) erwarten  | erwartete, erwartet |
dépendre de qn./qc.	von jmdm./etw. abhängig sein
dépendre de qn./qc.	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
mourir de qc.	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
protéger qn./qc. (de qn./qc.)	jmdn./etw. (vor jmdm./etw.) schützen  | schützte, geschützt |
punir qn. (de (oder: pour) qc.)	jmdn. (für etw.^Akk.) bestrafen  | bestrafte, bestraft |
s'apercevoir de qc.	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
s'occuper de qn.	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
informer qn. de qc.	jmdn. über etw.^Akk. informieren  | informierte, informiert |
persuader qn. de qc.	jmdn. zu etw.^Dat. überreden  | überredete, überredet |

Beispiele

une cuvée de	eine Bütte voll
quid de ... ?   lateinisch [ugs.]	was ist mit ...?
quid de ... ?   lateinisch [ugs.]	wie steht es mit ...?
De ce fait, on parle moins de cette affaire.	Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.
de fortes concentrations d'ozone attendues à l'ouest	hohe Ozonkonzentrationen im Westen erwartet
De frayeur il s'est tu.	Er verstummte vor Schreck.
de grands éclats de voix  Pl.	laute Stimmen
De loin en loin, on voyait des fermes isolées.	Ab und zu sah man vereinzelte Bauernhöfe.
De ma vie, je n'ai vu chose pareille.	Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
De nombreuses mégapoles sont menacées de noyade.	Viele Megacities drohen abzusaufen.
De quel instrument joues-tu ?	Welches Instrument spielst du?
De quelle ville êtes-vous ?	Aus welcher Stadt sind Sie?
De quoi ça parle dans l'histoire ?	Worum geht es in der Geschichte?
De quoi parle ce film ?	Worum geht es im Film?

Aus dem Umfeld der Suche

brignolet, bricheton, brifeton